German » English

I . spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VB intr

1. sprechen (reden):

sprich!/sprechen Sie!
nun sprich doch endlich!
sprich doch nicht so laut
also sprach der Herr ... REL
thus spoke [or poet spake] the Lord ...
sprich nicht in diesem Ton mit mir!

II . spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VB trans

See also Recht , Recht

Recht N nt STATE

Specialized Vocabulary

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] N nt

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

Spre·chen <-s> [ˈʃprɛçn̩] N nt kein pl

1. Sprechen (die menschliche Sprache):

speech no pl

2. Sprechen (das Reden):

talking no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Auf Ankündigung kann die komplette Scratch innerhalb einer Woche gelöscht werden.

Data und Scratch dienen der Speicherung wissenschaftlicher Daten, d.h. es dürfen keine unwissenschaftlichen Files, sprich jede Art von Media-Files, die nicht zur Forschung oder Lehre verwendet wird (z.B. private Fotosammlungen), gespeichert werden.

Sollte dies trotzdem geschehen, sind die Systemadministratoren berechtigt, die betreffenden Files ohne Rückfrage zu löschen.

www.physik.uni-regensburg.de

Both, DATA and SCRATCH, serve as a storage for scientific data.

This means that no storage of unscientific files, namely each kind of media file, not intended for research or teaching (e.g. private photo albums) should be saved here.

If the system administrators find files like that, they are authorized to delete them without further notification.

www.physik.uni-regensburg.de

Sich für ein konkretes Engagement zu entscheiden ist angesichts der enormen Vielfalt unterstützenswerter Initiativen jedoch alles andere als einfach.

Wir legen deshalb großen Wert darauf, dass die geförderten Projekte zu uns passen – sprich die von uns vertretenen Werte verkörpern, einen engen Bezug zu unserer Geschäftstätigkeit aufweisen oder im lokalen Umfeld unserer Standorte beziehungsweise Märkte angesiedelt sind.

Gerne engagieren wir uns in Themenfeldern, die die zehn Prinzipien des UN Global Compact betreffen, und unterstützen lokale soziale und kulturelle Projekte.

www.tuv.com

Due to the enormous range of initiatives that deserve support, deciding on a specific area of support is anything but easy.

That is why it is important to us that the projects we sponsor are a good match – namely, that they embody the values we represent, are closely linked to our business activities, or are established in our locations’ local environment or markets.

We like to be active in areas that are related to the UN Global Compact’s ten principles and support local social and cultural projects.

www.tuv.com

Die Nordland Mühlen GmbH wurde 1907 als Jarmener Kunstmühle errichtet.

Den Namen „Kunstmühle“ verdankt sie ihrem Antrieb mittels künstlicher, sprich elektrischer Energie.

mills.kampffmeyer.com

The Nordland Mühlen GmbH was founded as Jarmener Kunstmühle in 1907.

The affix "Kunstmühle" (artificial mill) was given because the mill was driven by artificial, namely electrical energy.

mills.kampffmeyer.com

„ Impulskäufe sind bei dieser Zielgruppe eher die Ausnahme.

Umso wichtiger ist es, Impulswaren wie salzige Snacks oder Ähnliches an den geeigneten Stellen im Markt zu platzieren, sprich im Eingangs- und Ausgangsbereich und in hoch frequentierten Lagen.“ Flankiert wird diese Planung durch weitere Analysen.

www.metro-retailcompendium.de

“ Impulse purchases are the exception rather than the rule for this target group.

That makes it all the more important to place impulse merchandise, such as savoury snacks and the like, at the right places in the store, namely near the entrance and exit of the store and in high-traffic areas.”

www.metro-retailcompendium.de

In dem interkulturellen Forschungsvorhaben sollen zunächst die historischen Stadtzentren von zwei, kommunal und touristisch bedeutsamen Städten, Salvador und Nürnberg, vergleichend untersucht werden.

Im Fokus des Interesses steht dabei erstens der unterschiedliche Umgang mit historischem Kulturerbe, sprich Rekonstruktion und/oder Erhaltung und Sanierung von Bausubstanz;

zweitens die Wahrnehmung kultureller Stätten und Konstruktion von Images und Identität sowie drittens die bewusste Wahrnehmungslenkung durch Sanierungsbehörden, Tourismus- und Unterhaltungsindustrie.

www.zis.uni-mainz.de

This intercultural research project shall comparatively study the historic city centers of two municipally and economically significant cities, namely Salvador and Nürnberg.

The research focus will be, firstly, the different attitudes and approaches to historic cultural heritage, namely, reconstruction and/or preservation and restoration;

secondly, the perception of cultural sites and the construction of images and identities as well as;

www.zis.uni-mainz.de

Drei Spielmodi gibt es im » work « -Part.

Sie behalten die generelle Struktur bei, sprich sie belassen die 25 Binnenquadrate in ihrem fixen Raster des übergeordneten Quadrats.

Links unten ist eine vertikale Zahlenreihe zu sehen.

on1.zkm.de

The » work « part contains three games modes.

These maintain the general structure; namely, keep the 25 squares within the fixed grid of the overarching square.

A vertical column of numbers can be seen to the bottom left.

on1.zkm.de

Das zertifizierende Trustcenter muss sich in der Stammzertifikate-Datenbank der auf dem Markt verfügbaren Browser befinden, da der Browser fremdsignierte Zertifikate als fehlerhaft bemängelt.

Letzter wichtiger Punkt dürfte die Geschwindigkeit der Signierung, sprich Auslieferung des Zertifikates sein.

Hier gilt:

www.cps-datensysteme.de

The certifying trust center has to reside in the master certificate data base which disposes of browsers in the market place because the browser finds fault with externally signed certificates.

Lastly, it is important to mention the speed of the labeling, namely the delivery of the certificate.

In this case the following applies: the faster, the better.

www.cps-datensysteme.de

Warum Qju PUR ?

Immer wenn es „eng“ wird – sprich der Einbau einer dicken Dämmschicht aus technischen oder rechtlichen Gründen eingeschränkt ist – oder wenn trotz ausreichendem Platz ein Optimum an Dämmwirkung erzielt werden soll – ertönt der Ruf nach dem „besten Dämmstoff“.

Besonders prädestiniert ist die Qju PUR-Dämmplatte 3814 daher sicherlich für teilflächige Lösungen an Altbauten;

www.brillux.de

Why Qju PUR ?

Whenever it gets tight – i.e. when the use of thick insulation layers is not possible for technical or legal reasons – or when an optimum insulation effect is to be obtained although sufficient space is available, the “best insulation material” is required.

For this reason, the Qju PUR Insulation Board 3814 is ideal for application on certain parts of old buildings;

www.brillux.de

Dadurch entstehen immer komplexere unternehmensübergreifende Abläufe, die es softwareseitig zu unterstützen gilt.

Erst die Verbindung zwischen Planungs- und Durchsetzungsebene, sprich des Produktionsprozesses mit der kommerziellen Auftragsbearbeitung, ermöglicht einen optimierten Prozesse von der Managementebene bis hin zur Werkstattebene und macht das ERP-System erst richtig wert- und wirkungsvoll.

An diesem Punkt setzt das Manufacturing Execution System (MES) an.

www.psipenta.de

This gives rise to more complex enterprise-wide processes that need to support the software.

Only the connection between planning and implementation level, i.e. the production process with the commercial order processing, enables an optimized processes from the management level to the shop floor and makes the ERP system only really valuable and effective.

This is where the Manufacturing Execution System (MES) begins.

www.psipenta.de

Passwortänderung

Das Passwort für LEA ist identisch mit Ihrem Bibliothekspasswort, sprich dem Passwort, das Sie benötigen, um sich über den Bibliothekskatalog bei Ihrem Bibliothekskonto anzumelden.

Katalog der Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

How to change your password

Your password for LEA is identical to your library password, i.e. the password you need to register with your library account via the library catalogue.

Catalogue of the Bonn-Rhein-Sieg University and District Library

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

Neben Fassbier, werden alle Arten von Fondues, ob Käse-, Fleisch-, oder Schokoladen-Fondue, werden angeboten.

Das Lokal verfügt innen nur über 24 Sitzplätze, ist jedoch von der Küche für den "Gartenbetrieb" sprich "Festivals" auf der Freifläche mit bis zu 800 Tischen (3.200 Plätze) ausgerichtet.

home.snafu.de

Besides draught beer, all sorts of fondues are offered, whether cheese-, meat- or chocolate-fondue.

The restaurant inside has room for only 24 persons but the kitchen can cater for up to 3.200 Persons (800 tables) in the garden outside i.e. festivals.

home.snafu.de

Kretzer :

Schäldrehen wird als Zerspanungsverfahren meistens bei längeren zylindrischen Werkstücken, sprich Stabstahl, eingesetzt.

Abgesetzte Wellen oder Stäbe mit einem Durchmesser größer 300 mm werden gedreht.

www.ceratizit.com

Kretzer :

Peeling is mostly applied for long cylindrical work pieces, i.e. bars.

Shafts with a step or bars with a diameter larger than 300 mm are turned.

www.ceratizit.com

September 2006

Um die Funktionen biologisch relevanter Moleküle zu verstehen, ist es unerlässlich, ihre Konformation und ihre konformationelle Dynamik zu begreifen – sprich: die räumliche Anordnung der drehbaren Bindungen an den Kohlenstoffatomen.

Die Förderinitiative zielte auf diese Schnittstelle zwischen Chemie und Biowissenschaften: auf die Analyse, Modulation und Kontrolle multipler Konformationszustände in biologischen Systemen.

www.volkswagenstiftung.de

September 2006

In order to understand the functions of biologically relevant molecules it is indispensable to comprehend their conformation and conformational dynamics, i.e. the spatial orientation of the molecules ’ rotatable bonds at their carbon atoms.

The funding initiative aimed at the interface between chemistry and biosciences: at analyzing, modulating and controlling multiple conformational states in biological systems.

www.volkswagenstiftung.de

zugeteilt.

Je nach Gewicht des Hundes etwas mehr oder weniger, sprich etwas unter oder über dem Strich des Messbechers."

www.meradog.com

apportioned.

Put in a little more or a little less depending on the weight of the dog, i.e. just above or below the line on the measuring cup.

www.meradog.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "sprich" in other languages

"sprich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文