German » English

stärken VB trans INV-FIN

Specialized Vocabulary

I . stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] VB trans

3. stärken (steif machen):

III . stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] VB refl

See also Rücken

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Südafrika.

Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

A mother carrying her baby on her back.

© GIZ

www.giz.de

Zu den möglichen Reaktionen gehören :

Einige Tage mit starker Müdigkeit und erhöhtem Schlafbedarf, Muskelkater oder Schmerzen im Nacken, im Rücken oder im Kreuz, Schmerzen in den Knie- oder Hüftgelenken aufgrund der veränderten Belastung nach dem Einrichten des zuvor geneigten Beckens ( Beckenkorrektur ).

Die Regenerationsphase kann durch Rücken- und Nackenmassagen unterstützt und verkürzt werden.

www.atlantotec.com

Possible reactions are as follows :

A few days of acute tiredness and increased need for sleep, muscle stiffness or pain in the neck, back or lumbar region, pains in the knee and hip joints caused by the change of load due to the adjustment of the previously tilted pelvis. ( Correction of the pelvis. )

The regeneration phase may be helped and curtailed by regular massages of the neck and back.

www.atlantotec.com

Ein sympathisches familiäres Hostel anstatt dem anonymen All In Alptraum, unbezahlbar !

Nachdem ich bereits auf einigen durchgelegenen Drecksmatratzen schlaflose Nächte mit Drahtspiralen im Rücken verbracht habe, weiß ich besonders zu schätzen, dass das Hostel Geld in die Hand genommen hat, um komfortable Mega-Matratzen anzuschaffen, auf der selbst die sensibelste Prinzessin, die Melonen große Erbse nicht mehr spüren würde.

Bavaro Hostel Kitchen and Lounge, Punta Cana, Dominican Republic

lookinforjonny.com

A friendly family hostel instead of the anonymous All In nightmare, priceless !

After I had already spent on some saggy dirty mattresses sleepless nights with wire spirals in the back, I particularly appreciate that the hostel money has taken in hand to create comfortable mega mattresses, on even the most sensitive princess who melons large pea would no longer feel.

Kitchen and Lounge Hostel Bavaro, Punta Cana, Dominican Republic

lookinforjonny.com

Die Pro L2K EVO in mehreren Schichten, die mit Kevlar ® -Garn für erhöhte Festigkeit und Haltbarkeit genäht werden und in einer solchen Weise perforiert sind, dass eine Teilbewegung der inneren Schichten ermöglicht.

Diese Bewegung hat einen doppelten Zweck , der Beschützer bietet mehr Komfort , indem er sich an die Körperform anpasst und um Luft durch die vielfältigen Perforationen zu pumpen, um am Rücken aufzubauen und zu lüften, wenn er in Gebrauch ist.

# / Seite

www.jopa.nl

The Pro L2K EVO is constructed in multiple layers that are stitched with Kevlar ® thread for increased strength and durability and perforated in such a way as to allow partial movement of the inner layers.

This movement has a dual purpose, to make the protector more comfortable by allowing it to mould to the body shape and to pump air through the multiple perforations to build up and ventilate between the back when in use.

# / page

www.jopa.nl

Doch solange das Champions League-Geld weiter in Strömen an die großen Vereine fließt, wird der Trend zu weniger ausgeglichenen und spannenden Ligen weitergehen – trotz der potenziell positiven Effekte des UEFA Financial Fair Play.

Mittelfristig könnten daher die Fans den langweiligen Ligen den Rücken kehren, prognostizieren die Studienautoren.

Ein Phänomen, das in Italien und Spanien mit Ausnahme der wenigen Top-Spiele bereits zu beobachten ist.

www.rolandberger.de

However, the trend toward less competitive balance and less exciting leagues will continue – despite the potentially positive effects of UEFA Financial Fair Play – for as long as copious amounts of Champions League money continue to flow to the big clubs.

The study authors believe that, in response, fans could turn their back on boring leagues in the medium term.

With the exception of a few top matches, this phenomenon is already observable in Italy and Spain.

www.rolandberger.de

Nauvo, im Archipel

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

Asikkala, Seenplatte

www.visitfinland.com

Nauvo, Archipelago

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

Asikkala, Lakeland

www.visitfinland.com

Für diese Arbeit bezwang er den 6.962 Meter hohen Berg Aconcagua in Argentinien.

Die im Zusammenhang mit der Leistung vielleicht zu erwartende Erhabenheit oder die Herrlichkeit der Landschaft werden von van der Werve allerdings unterlaufen, indem er dem Portrait von sich selbst im Anorak auf dem Rücken liegend und mit weit aufgerissenen Augen das Bild eines strahlend blauen Himmels gegenüberstellt.

Guido van der Werve, geboren 1977 in Papendrech, NL, lebt und arbeitet in Berlin und Finnland.

www.secession.at

To make this work he conquered Aconcagua Peak in Argentinia, which is 6,962 metres high.

However, van der Werve undermines the sublimity or magnificence of the landscape perhaps to be expected in connection with this achievement by opposing the image of a bright blue sky with a portrait of himself wearing an anorak, lying on his back with wide, staring eyes.

Guido van der Werve, born in Papendrech (NL) in 1977, lives and works in Berlin and Finland.

www.secession.at

von 1997, denn Aufnahmen daraus erschienen im Jahr 2003 als zentrale Werbemotive auf dem Plakat, dem Katalog und anderen Drucksachen der 6. Sharjah Biennale.

Auf den mehr als 40 Fotos steht Mohammed Kazem neben Fahnen und schaut in die Landschaft, wobei er dem Betrachter immer den Rücken zuwendet und ihn damit an seinem eigenen kontemplativen Blick teilhaben lässt.

Die völlig neutralen, improvisierten Fahnen markieren eine Zone urbaner Entwicklung in Al Mamzar, einem bis dahin kaum bebauten Gebiet, das sich vom Emirat Sharjah bis ins benachbarte Dubai erstreckt.

universes-in-universe.org

, from 1997, because some of the photos appeared in 2003 as the central advertising motifs on the poster, catalog, and other printed matter for the 6th Sharjah Biennial.

On more than 40 photos, Mohammed Kazem stands beside flags and gazes into the landscape, always turning his back on the viewer, thus permitting the latter to participate in his contemplative gaze.

The completely neutral, improvised flags mark a zone of urban development in Al Mamzar, a previously hardly built up area that stretches from the Emirate of Sharjah as far as neighboring Dubai.

universes-in-universe.org

Befindet sich der Kopf dauerhaft ausserhalb der Körperachse – weil der Atlas eine Fehlrotation aufweist – müssen die Muskeln vermehrt Haltearbeit leisten und werden überlastet.

Dieses muskuläre Ungleichgewicht führt häufig zu einseitig schmerzhaften Verspannungen in Nacken, Schultern und Rücken.

In der Regel zeigen sich diese Verspannungsschmerzen nur auf einer Körperseite.

www.atlantotec.com

If the head is permanently misaligned in relation to the axis of the body due to an incorrectly positioned Atlas, then the neck muscles must provide much greater support and will undergo excessive strain.

Often this muscular imbalance will lead to painful tension in the neck, shoulders, and back on one side of the body.

In general, these tension-related pains only appear on one side of the body.

www.atlantotec.com

MIt einem Messstock wird die Widerristhöhe gemessen.

Stockmaß Höhe eines stehenden Pferdes, gemessen vom Boden bis zum höchsten Punkt des Widerrist (Wölbung am Übergang zwischen Hals und Rücken).

Strahl…

de.mimi.hu

WIth a measuring stick at the withers is measured.

Height Height of a standing horse, measured from the ground to the highest point of the withers (buckle at the transition between the neck and back).

Beam…

de.mimi.hu

für den Rückweg gut merken, wo das Seil beginnt.

Dem Rücken folgend aufsteigen (Eispickel/Skistöcke praktisch, besonders für den Rückweg), bis es nicht mehr höher geht;

www.bielefeldt.de

keep in mind well where the rope begins.

Ascend following the ridge (ice axe or ski poles are good to have, especially for the way back), until it doesn't go higher;

www.bielefeldt.de

Der Rückweg zum Lager 3 ;

in der Mitte der Pik Razdelnaja, und im Sattel unterhalb (knapp von einem näheren Rücken verdeckt) Lager 3.

Trotzdem:

www.bielefeldt.de

The way back down to camp 3.

In the center, Peak Razdelnaya, and in the saddle below (just obscured by a closer ridge) camp 3.

Nevertheless, 7134 Meters, Peak Lenin is reached.

www.bielefeldt.de

000 km lang ) ist ein Teil der längsten Gebirgskette der Welt und erstreckt sich im Atlantik vom Nord- bis zum Südpol.

Entlang dieses Rückens bewegen sich die Kontinentalplatten auseinander, und es bildet sich neue ozeanische Kruste.

www.focusterra.ethz.ch

It reaches from the North Pole to the South Pole.

Along this ridge the continental plates drift apart and new oceanic crust is formed.

www.focusterra.ethz.ch

Ebenfalls an der LMU zu Gast ist seine Frau Professor Carol Stein ( University of Illinois at Chicago, USA ).

Die Geophysikerin forscht zur Plattentektonik, vor allem untersucht sie Tiefenlagen der Ozeanböden und die Zirkulation heißen Wassers durch die ozeanischen Platten und Rücken.

www.uni-muenchen.de

His wife, Professor Carol Stein ( University of Illinois at Chicago ), has accompanied him to LMU, where she will pursue her own interests in Geology, which also lie in the area of plate tectonics.

Her research is primarily devoted to the thermal evolution of oceanic crust and the circulation of heat between oceanic plates and mid-ocean ridges.

www.uni-muenchen.de

Tag 2. Besteigung San Pedro Aufstieg 7 h Abstieg 5 h 1500 Hm Südlich von unserem Camp zieht sich steil ein grüner Hang hinauf.

Es gibt zwar keinen ersichtlichen Weg aber schon nach ca. 1 h erreichen wir auf 2470 m den Rücken des Hanges.

Dieser fällt auf der andern Seite wieder etwa 50 Hm ab zu der darunter liegenden Laguna Azul, eine weitere Campmöglichkeit allerdings ohne Vegetation.

www.trekkingchile.com

( Ascent 7 hours / Descent 5 hours / 1500m ) In the south of our camp is a slope which leads steeply uphill.

There is actually no visible path but after one hour we reach ridge of the slope at 2470 meter.

On the other side of the ridge a slope descents for 50 meters to the Laguna Azul.

www.trekkingchile.com

Die Kletterschulen bringen ihre Kunden außer das Schutzgebiet oder nutzen künstliche Kletterwände für den Kletterunterricht.

Außerhalb des Naturschutzgebiets befinden sich einige wenig bedeutende Klettergelände, darunter sind die Sandsteinfelsen in der Nähe von Bezděčín bei Hodkovice nad Mohelkou unter dem Namen Kvočny, sowie der Quarzitfels Kozinec, der einen steilen Rücken oberhalb des Schwimmbads in Železný Brod bildet, zu nennen.

Info:

www.kr-kralovehradecky.cz

Mountain climbing schools take their clients away from the protected area or utilize man-made climbing walls.

Beyond the protected area there are several less important areas including the sandstone formations near Bezděčín by Hodkovice nad Mohelkou called Kvočny and the quartz Kozinec, which form a sharp ridge above the swimming pool in Železný Brod.

Info:

www.kr-kralovehradecky.cz

vom Parkplatz der Viehtaleralm ( Niglalm ) über die ehemalige Skipiste zum oberen Rand mit kleiner Hütte und zur Überganghöhe 1127 m.

Im Wald ein kurzes Flachstück überqueren und dann entlang dem breiten Rücken zu einem weiteren Flachstück und wieder steiler bis zum Gipfel mit Gipfelkreuz

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln:

www.oberoesterreich.at

From the parking lot at Viehtaleralm ( Niglalm ) via the former ski piste to the top ridge with small cabin and to intermediate height of 1127 m.

Across a short flat part in the woods and then along the wide ridge to another flat section and again steeper up until the summit with summit cross

travel with public transportation:

www.oberoesterreich.at

Lager 1 - Lager 2

Ein mehr oder weniger ausgeprägter Rücken führt vom Nordsattel aus hinauf zum Nordostgrat; er trifft ihn im Punkt 8383.

Der erste Teil bis 7560 m ist ein einfacher Schneegrat.

www.bielefeldt.de

Camp 1 - Camp 2

A more or less pronounced ridge stretches from the North Col up towards the Northeast Ridge which is met in P. 8383 m.

The lower part until 7560 m is an easy snow ridge.

www.bielefeldt.de

Rückweg zu Lager 3

Der Rückweg zum Lager 3; in der Mitte der Pik Razdelnaja, und im Sattel unterhalb ( knapp von einem näheren Rücken verdeckt ) Lager 3.

Trotzdem:

www.bielefeldt.de

The way back down to camp 3.

In the center, Peak Razdelnaya, and in the saddle below ( just obscured by a closer ridge ) camp 3.

Nevertheless, 7134 Meters, Peak Lenin is reached.

www.bielefeldt.de

Südafrika.

Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

A mother carrying her baby on her back.

© GIZ

www.giz.de

Zu den möglichen Reaktionen gehören :

Einige Tage mit starker Müdigkeit und erhöhtem Schlafbedarf, Muskelkater oder Schmerzen im Nacken, im Rücken oder im Kreuz, Schmerzen in den Knie- oder Hüftgelenken aufgrund der veränderten Belastung nach dem Einrichten des zuvor geneigten Beckens ( Beckenkorrektur ).

Die Regenerationsphase kann durch Rücken- und Nackenmassagen unterstützt und verkürzt werden.

www.atlantotec.com

Possible reactions are as follows :

A few days of acute tiredness and increased need for sleep, muscle stiffness or pain in the neck, back or lumbar region, pains in the knee and hip joints caused by the change of load due to the adjustment of the previously tilted pelvis. ( Correction of the pelvis. )

The regeneration phase may be helped and curtailed by regular massages of the neck and back.

www.atlantotec.com

Ein sympathisches familiäres Hostel anstatt dem anonymen All In Alptraum, unbezahlbar !

Nachdem ich bereits auf einigen durchgelegenen Drecksmatratzen schlaflose Nächte mit Drahtspiralen im Rücken verbracht habe, weiß ich besonders zu schätzen, dass das Hostel Geld in die Hand genommen hat, um komfortable Mega-Matratzen anzuschaffen, auf der selbst die sensibelste Prinzessin, die Melonen große Erbse nicht mehr spüren würde.

Bavaro Hostel Kitchen and Lounge, Punta Cana, Dominican Republic

lookinforjonny.com

A friendly family hostel instead of the anonymous All In nightmare, priceless !

After I had already spent on some saggy dirty mattresses sleepless nights with wire spirals in the back, I particularly appreciate that the hostel money has taken in hand to create comfortable mega mattresses, on even the most sensitive princess who melons large pea would no longer feel.

Kitchen and Lounge Hostel Bavaro, Punta Cana, Dominican Republic

lookinforjonny.com

Die Pro L2K EVO in mehreren Schichten, die mit Kevlar ® -Garn für erhöhte Festigkeit und Haltbarkeit genäht werden und in einer solchen Weise perforiert sind, dass eine Teilbewegung der inneren Schichten ermöglicht.

Diese Bewegung hat einen doppelten Zweck , der Beschützer bietet mehr Komfort , indem er sich an die Körperform anpasst und um Luft durch die vielfältigen Perforationen zu pumpen, um am Rücken aufzubauen und zu lüften, wenn er in Gebrauch ist.

# / Seite

www.jopa.nl

The Pro L2K EVO is constructed in multiple layers that are stitched with Kevlar ® thread for increased strength and durability and perforated in such a way as to allow partial movement of the inner layers.

This movement has a dual purpose, to make the protector more comfortable by allowing it to mould to the body shape and to pump air through the multiple perforations to build up and ventilate between the back when in use.

# / page

www.jopa.nl

Doch solange das Champions League-Geld weiter in Strömen an die großen Vereine fließt, wird der Trend zu weniger ausgeglichenen und spannenden Ligen weitergehen – trotz der potenziell positiven Effekte des UEFA Financial Fair Play.

Mittelfristig könnten daher die Fans den langweiligen Ligen den Rücken kehren, prognostizieren die Studienautoren.

Ein Phänomen, das in Italien und Spanien mit Ausnahme der wenigen Top-Spiele bereits zu beobachten ist.

www.rolandberger.de

However, the trend toward less competitive balance and less exciting leagues will continue – despite the potentially positive effects of UEFA Financial Fair Play – for as long as copious amounts of Champions League money continue to flow to the big clubs.

The study authors believe that, in response, fans could turn their back on boring leagues in the medium term.

With the exception of a few top matches, this phenomenon is already observable in Italy and Spain.

www.rolandberger.de

Nauvo, im Archipel

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

Asikkala, Seenplatte

www.visitfinland.com

Nauvo, Archipelago

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

Asikkala, Lakeland

www.visitfinland.com

Für diese Arbeit bezwang er den 6.962 Meter hohen Berg Aconcagua in Argentinien.

Die im Zusammenhang mit der Leistung vielleicht zu erwartende Erhabenheit oder die Herrlichkeit der Landschaft werden von van der Werve allerdings unterlaufen, indem er dem Portrait von sich selbst im Anorak auf dem Rücken liegend und mit weit aufgerissenen Augen das Bild eines strahlend blauen Himmels gegenüberstellt.

Guido van der Werve, geboren 1977 in Papendrech, NL, lebt und arbeitet in Berlin und Finnland.

www.secession.at

To make this work he conquered Aconcagua Peak in Argentinia, which is 6,962 metres high.

However, van der Werve undermines the sublimity or magnificence of the landscape perhaps to be expected in connection with this achievement by opposing the image of a bright blue sky with a portrait of himself wearing an anorak, lying on his back with wide, staring eyes.

Guido van der Werve, born in Papendrech (NL) in 1977, lives and works in Berlin and Finland.

www.secession.at

von 1997, denn Aufnahmen daraus erschienen im Jahr 2003 als zentrale Werbemotive auf dem Plakat, dem Katalog und anderen Drucksachen der 6. Sharjah Biennale.

Auf den mehr als 40 Fotos steht Mohammed Kazem neben Fahnen und schaut in die Landschaft, wobei er dem Betrachter immer den Rücken zuwendet und ihn damit an seinem eigenen kontemplativen Blick teilhaben lässt.

Die völlig neutralen, improvisierten Fahnen markieren eine Zone urbaner Entwicklung in Al Mamzar, einem bis dahin kaum bebauten Gebiet, das sich vom Emirat Sharjah bis ins benachbarte Dubai erstreckt.

universes-in-universe.org

, from 1997, because some of the photos appeared in 2003 as the central advertising motifs on the poster, catalog, and other printed matter for the 6th Sharjah Biennial.

On more than 40 photos, Mohammed Kazem stands beside flags and gazes into the landscape, always turning his back on the viewer, thus permitting the latter to participate in his contemplative gaze.

The completely neutral, improvised flags mark a zone of urban development in Al Mamzar, a previously hardly built up area that stretches from the Emirate of Sharjah as far as neighboring Dubai.

universes-in-universe.org

Befindet sich der Kopf dauerhaft ausserhalb der Körperachse – weil der Atlas eine Fehlrotation aufweist – müssen die Muskeln vermehrt Haltearbeit leisten und werden überlastet.

Dieses muskuläre Ungleichgewicht führt häufig zu einseitig schmerzhaften Verspannungen in Nacken, Schultern und Rücken.

In der Regel zeigen sich diese Verspannungsschmerzen nur auf einer Körperseite.

www.atlantotec.com

If the head is permanently misaligned in relation to the axis of the body due to an incorrectly positioned Atlas, then the neck muscles must provide much greater support and will undergo excessive strain.

Often this muscular imbalance will lead to painful tension in the neck, shoulders, and back on one side of the body.

In general, these tension-related pains only appear on one side of the body.

www.atlantotec.com

MIt einem Messstock wird die Widerristhöhe gemessen.

Stockmaß Höhe eines stehenden Pferdes, gemessen vom Boden bis zum höchsten Punkt des Widerrist (Wölbung am Übergang zwischen Hals und Rücken).

Strahl…

de.mimi.hu

WIth a measuring stick at the withers is measured.

Height Height of a standing horse, measured from the ground to the highest point of the withers (buckle at the transition between the neck and back).

Beam…

de.mimi.hu

Es war einmal ein Schweizer Banker in einem schwarzen Porsche auf dem Weg zum nächsten Geldgeschäft.

Wie vom Blitz getroffen beschloss er, seiner jung dynamischen Existenz den Rücken zuzukehren und tauchte mit einer Tasche voller Banknoten unter …

Hexen im Helikopter, singende Nixen, argwöhnische Rabenaugen – Thomas Imbachs neuer Spielfilm ist ein abgedrehtes Unterwassermärchen.

www.arsenal-berlin.de

Once upon a time, there was a Swiss banker in a black Porsche who was on his way to the next financial transaction.

As if struck by lightning, he decides to turn his young, dynamic existence on its back and dives underwater with a bag full of bank notes …

Witches in helicopters, singing mermaids, suspicious raven eyes – Thomas Imbach s new feature film is a loony underwater fairy tale.

www.arsenal-berlin.de

Lomb und gilt als Erfinder der Tageslinse.

Nachdem er der großen Industrie den Rücken zugekehrt hatte, stellte er fest, dass er mit keiner Kontaktlinse anderer Hersteller zufrieden war.

Er erfand kurzerhand Provis, seine eigene Kontaktlinse.

misterspex.de

Lomb and is the inventor of daily contact lenses.

After turning his back on large industry, he realised that he was not satisfied with any of the contact lenses produced by other manufacturers.

For this reason he founded Provis, his own contact lens company.

misterspex.de

Die Pro L2K EVO in mehreren Schichten, die mit Kevlar ® -Garn für erhöhte Festigkeit und Haltbarkeit genäht werden und in einer solchen Weise perforiert sind, dass eine Teilbewegung der inneren Schichten ermöglicht.

Diese Bewegung hat einen doppelten Zweck , der Beschützer bietet mehr Komfort , indem er sich an die Körperform anpasst und um Luft durch die vielfältigen Perforationen zu pumpen, um am Rücken aufzubauen und zu lüften, wenn er in Gebrauch ist.

# / Seite

www.jopa.nl

The Pro L2K EVO is constructed in multiple layers that are stitched with Kevlar ® thread for increased strength and durability and perforated in such a way as to allow partial movement of the inner layers.

This movement has a dual purpose, to make the protector more comfortable by allowing it to mould to the body shape and to pump air through the multiple perforations to build up and ventilate between the back when in use.

# / page

www.jopa.nl

Nauvo, im Archipel

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

Asikkala, Seenplatte

www.visitfinland.com

Nauvo, Archipelago

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

Asikkala, Lakeland

www.visitfinland.com

Beim Freemove Dynamic ist der Name Programm, denn der Sattel gewährt Reiter und Pferd eine besonders große Freiheit.

Durch den flachen Sitz und die flachen Pauschen kann sich der Reiter frei im Sattel bewegen und sitzt durch die minimale Polsterdicke ganz nah am Pferd – und auch das Pferd profitiert von einer maximalen Bewegungsfreiheit für Schulter und Rücken.

Selbstverständlich setzt Antje Bandholz den Sattel in ihrer täglichen Arbeit ein.

www.passier.com

With the Freemove Dynamic the name says it all, because the saddle offers optimal freedom of movement for rider and horse.

The flat seat and pencil knee rolls permit the rider to move freely in the saddle and have as close contact as possible to the horse due to minimal flocking thickness – and the horse also benefits from maximum freedom of movement for the shoulder and back.

Of course Antje Bandholz uses the saddle in her everyday workout with her horses.

www.passier.com

19 Etikett an Rückenpasse nähen

20 Passe an Rücken nähen, zwei Falten manuell legen

21 Rückenpasse übersteppen

www.duerkopp-adler.com

19 Attaching label to back yoke

20 Attaching yoke to back and simul-taneously lay two pleats manually

21 Topstitching back yoke

www.duerkopp-adler.com

paar stehen Rücken an Rücken nach Streit — Stockdatei

paar stehen Rücken an Rücken nach Streit — Lizenzfreies Foto

3744 x 5616

de.depositphotos.com

Couple standing back to back after quarrel — 图库图片

Couple standing back to back after quarrel — 图库照片

3744 x 5616

de.depositphotos.com

zwei Freundinnen, die Rücken an Rücken standen — Stockdatei

zwei Freundinnen, die Rücken an Rücken standen — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Two female friends stood back to back — 图库图片

Two female friends stood back to back — 图库照片

5616 x 3744

de.depositphotos.com

junges Paar Rücken an Rücken standen — Stockdatei

junges Paar Rücken an Rücken standen — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Young couple stood back to back — 图库图片

Young couple stood back to back — 图库照片

5616 x 3744

de.depositphotos.com

junges Paar stehen Rücken an Rücken — Stockdatei

junges Paar stehen Rücken an Rücken — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Young couple standing back to back — 图库图片

Young couple standing back to back — 图库照片

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Doch mit überzeugter und gleichzeitig spielerischer Leichtigkeit gelingt der Filmemacherin die Durchschreitung und Dekonstruktion dieser Klischees : der gestische Nachvollzug von Dirigieranleitungen, die wie Schnittvorlagen aus Nähzeitschriften aussehen, siedelt das Dirigieren irgendwo zwischen einem Brettspiel und einer Pantomime an.

Auf dem Rücken der Dirigentin, die jahrhundertelang nicht ans Pult konnte, wurde ein ganz spezifischer Geschlechterkampf ausgetragen.

Porten gelingt es, ein mögliches Ende dieses Kampfes in den Blick zu bekommen.

www.sixpackfilm.com

Yet with a committed and likewise playful lightness, the filmmaker is able to thwart and deconstruct this cliché : the gestural simulation of conducting directions, which look like cutting patterns from sewing magazines, situates the conductor somewhere between a board game and pantomime.

A very specific gender battle has been carried out on the backs of women conductors, who for centuries have not been allowed to step up to the rostrum.

Porten succeeds in providing a glimpse of a possible end to this battle.

www.sixpackfilm.com

Die Abbeville-Ausgabe von 1991 zeigt ein Paar beim Sex, deren Körper sich nach und nach in ein Krokodil verwandeln.

Shakespeare hat Sex als "das Tier mit den zwei Rücken" beschrieben, aber Serafini setzt an anderer Stelle als der Dichter an.

www.abebooks.de

The 1991 Abbeville edition features a couple having sex and being transformed into a crocodile.

Shakespeare described sex as the “beast with two backs” but Serafini is operating on a different level to the Bard.

www.abebooks.de

Südafrika.

Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

A mother carrying her baby on her back.

© GIZ

www.giz.de

Für diese Arbeit bezwang er den 6.962 Meter hohen Berg Aconcagua in Argentinien.

Die im Zusammenhang mit der Leistung vielleicht zu erwartende Erhabenheit oder die Herrlichkeit der Landschaft werden von van der Werve allerdings unterlaufen, indem er dem Portrait von sich selbst im Anorak auf dem Rücken liegend und mit weit aufgerissenen Augen das Bild eines strahlend blauen Himmels gegenüberstellt.

Guido van der Werve, geboren 1977 in Papendrech, NL, lebt und arbeitet in Berlin und Finnland.

www.secession.at

To make this work he conquered Aconcagua Peak in Argentinia, which is 6,962 metres high.

However, van der Werve undermines the sublimity or magnificence of the landscape perhaps to be expected in connection with this achievement by opposing the image of a bright blue sky with a portrait of himself wearing an anorak, lying on his back with wide, staring eyes.

Guido van der Werve, born in Papendrech (NL) in 1977, lives and works in Berlin and Finland.

www.secession.at

von 1997, denn Aufnahmen daraus erschienen im Jahr 2003 als zentrale Werbemotive auf dem Plakat, dem Katalog und anderen Drucksachen der 6. Sharjah Biennale.

Auf den mehr als 40 Fotos steht Mohammed Kazem neben Fahnen und schaut in die Landschaft, wobei er dem Betrachter immer den Rücken zuwendet und ihn damit an seinem eigenen kontemplativen Blick teilhaben lässt.

Die völlig neutralen, improvisierten Fahnen markieren eine Zone urbaner Entwicklung in Al Mamzar, einem bis dahin kaum bebauten Gebiet, das sich vom Emirat Sharjah bis ins benachbarte Dubai erstreckt.

universes-in-universe.org

, from 1997, because some of the photos appeared in 2003 as the central advertising motifs on the poster, catalog, and other printed matter for the 6th Sharjah Biennial.

On more than 40 photos, Mohammed Kazem stands beside flags and gazes into the landscape, always turning his back on the viewer, thus permitting the latter to participate in his contemplative gaze.

The completely neutral, improvised flags mark a zone of urban development in Al Mamzar, a previously hardly built up area that stretches from the Emirate of Sharjah as far as neighboring Dubai.

universes-in-universe.org

Diese Honigbiene wird gleich drei Kilometern von ihrem Bienenstock entfernt freigelassen.

Der Chip auf ihrem Rücken gibt den Wissenschaftlern Auskunft darüber, wie lange sie für den Heimweg benötigt.

(Foto:

www.uni-wuerzburg.de

This honey bee will soon be released at a distance of three kilometers from its hive.

The chip on its back provides the researchers with information on how long it takes the bee to return home.

(Photo:

www.uni-wuerzburg.de

Schon den Welpen, sollten Sie als Besitzer eines Westies an die regelmäßige Pflege des Fells, der Ohren, Augen, Krallen und Zähne gewöhnen.

Bei der Fellpflege stellen sie ihren Westie vorzugsweise auf einen Tisch um den eigenen Rücken zu schonen, auf den Sie vorher eine rutschfeste Unterlage gelegt haben, damit ihr Hund genug Standfestigkeit hat.

Den Hund erst komplett gegen den Strich und dann mit dem Strich durchbürsten.

www.ofrainbowpalace.de

You should already have the puppy, as the owner of a Westies in the regular care of the fur get used to the ears, eyes, claws and teeth.

In the grooming, they make their westie preferably on a table to the own Back to save, to which you have previously placed a non-slip surface, so that your dog has enough stability.

The dog only completely against the grain and then durchbürsten with the bottom line.

www.ofrainbowpalace.de

Ich will euch etwas erzählen.

Ich sah zwei gebratene Hühner fliegen, flogen schnell und hatten die Bäuche gen Himmel gekehrt, die Rücken nach der Hölle, und ein Amboss und ein Mühlstein schwammen über den Rhein, fein langsam und leise, und ein Frosch sass und frass eine Pflugschar zu Pfingsten auf dem Eis.

Lesen Sie das Märchen:

www.grimmstories.com

I will tell you something.

I saw two roasted fowls flying, they flew quickly and had their breasts turned to heaven and their backs to hell, and an anvil and a mill-stone swam across the Rhine prettily, slowly, and gently, and a frog sat on the ice at Whitsuntide and ate a ploughshare.

Read the story:

www.grimmstories.com

Weiter geht es :

Kann schon sein, daß der Schlafende Bär plötzlich aufwacht, sich bewegt und anfängt zu grummeln, während es sich die Kinder auf seinem Rücken bequem gemacht haben.

6.

www.furgler.at

It goes on :

It just might happen that the sleeping bear will all of a sudden wake up, move and start to growl while the children are sitting comfortable on his back.

6.

www.furgler.at

Und trotzdem konnte ein flüchtiger Beobachter den Eindruck gewinnen, diese unbedeutende Person im hintergrund sei die Putzfrau, die auf eine Verhandlungspause wartete, um die Tische abzustauben.

Sitzt man hinter diesem Glasverschlag im hinteren Teil des Gerichtssaales im öffentlich zugänglichen Teil, ist es praktisch unmöglich, dem Gang der Verhandlung zu folgen.

Der Klageführer sitzt in diesem öffentlichen Bereich.

www.info-nordirland.de

Yet a casual observer might have thought that this insignificant figure at the back was the cleaning lady waiting for a pause in proceedings to dust the tables.

Sitting behind a glass partition at the back of the court it is virtually impossible for anyone in the public gallery to follow what is going on.

The applicant sits behind the glass partition in the public gallery.

www.info-nordirland.de

Dieser Hochleistungsjet eignet sich perfekt zur Vorbereitung auf den Weltraumflug im Lynx Mk II.

Sie werden im hinteren Sitz, hinter unserem professionellen Fluglehrer, mitfliegen und wertvolle Erfahrungen beim Fliegen mit einem Hochleistungsflugzeug, dem Tragen eines Helms und sogar beim Umgang mit den unterschiedlichen G-Kräften sammeln.

Wir simulieren die wichtigsten Stufen Ihres Raumflugs.

www.spacexc.com

This high performance jet is ideally suited to prepare for space flight in the Lynx Mark II.

You will fly in the back seat, behind our professional instructor pilot, and gain valuable experience flying in a high performance aircraft, wearing a helmet and dealing with varying G-levels.

We simulate the most important stages of your space flight.

www.spacexc.com

Dieses Vorgehen ist dem nächtlichen Verarbeitungsprozess des Träumens nachempfunden.

In den sogenannten REM-Phasen bewegen sich die Augen im Traum auch extrem schnell hinter den geschlossenen Augenlidern hin und her.

Das Winken setzt also einen gewohnten Verarbeitungsprozess in Gang, der sich nachhaltig positiv auf das gerade bearbeitete Thema auswirkt.

www.boettcher-coaching.de

This method is based on the function of night-time dreams to integrate the previous day ’ s events into our psyche.

In the REM phase of sleep, our eyes move very rapidly back and forth behind our lids as we dream.

The wave therefore sets a familiar process in motion, which has a sustained positive effect on the issue being worked on.

www.boettcher-coaching.de

Für diese Arbeit bezwang er den 6.962 Meter hohen Berg Aconcagua in Argentinien.

Die im Zusammenhang mit der Leistung vielleicht zu erwartende Erhabenheit oder die Herrlichkeit der Landschaft werden von van der Werve allerdings unterlaufen, indem er dem Portrait von sich selbst im Anorak auf dem Rücken liegend und mit weit aufgerissenen Augen das Bild eines strahlend blauen Himmels gegenüberstellt.

Guido van der Werve, geboren 1977 in Papendrech, NL, lebt und arbeitet in Berlin und Finnland.

www.secession.at

To make this work he conquered Aconcagua Peak in Argentinia, which is 6,962 metres high.

However, van der Werve undermines the sublimity or magnificence of the landscape perhaps to be expected in connection with this achievement by opposing the image of a bright blue sky with a portrait of himself wearing an anorak, lying on his back with wide, staring eyes.

Guido van der Werve, born in Papendrech (NL) in 1977, lives and works in Berlin and Finland.

www.secession.at

Die Situation ist für die Familie damit sehr schwierig.

Vor diesem Hintergrund gab Etxerat am Sonntag bekannt, dass Egibar zwar die Erlaubnis erhielt, jeden zu besuchen, jedoch nur für zehn Minuten und ohne sie umarmen zu können, mit auf den Rücken gebundenen Händen und Polizeipräsenz im Krankenzimmer.

Nichts von alledem wäre passiert, wenn Egibar nicht für seine ausschließlich politischen Aktivitäten im Massenprozess 18 / 98 zu neuneinhalb Jahren Gefängnis verurteilt worden wäre.

www.info-nordirland.de

The doctors affirmed that the three will have to be operated on and that his wife, Mila, will be in serious condition for a long time, so the family ’ s situation is very complicated.

In these circumstances, Etxerat denounced this Sunday that Egibar is only allowed to visit each one for only 10 minutes and without even being allowed to hug them, with his hands cuffed behind his back and police inside the rooms.

None of this would have happened if Egibar hadn ’ t been sentenced to nine and a half years in prison in a political trial like 18 / 98.

www.info-nordirland.de

Ein von der Filmemacherin installierter, in die Kamera gerichteter16mm-Projektor überstrahlt das Bild, schafft eine abstrakte Corona, in der sich die Figuren vorerst nur als Silhouetten darstellen.

Die Szenerie klart wieder auf, man sieht einige Frauen mit verbundenen Augen neben dem Projektor gruppiert, eine weitere sitzt mit dem Rücken zur Kamera und liest etwas vor, dem die anderen ihre Aufmerksamkeit schenken.

Die Lesende befindet sich im flackernden Licht des Projektors, das wiederum ihren Schatten auf die dahinter liegende Wand wirft.

www.sixpackfilm.com

Right from the start, the film begins with a glare : a 16mm projector installed by the filmmaker to point toward the camera, outshines the picture, creating an abstract corona within which the figures are initially depicted as mere silhouettes.

The scene clears again, one sees several women, their eyes bound, grouped next to the projector, another woman sits with her back to the camera and reads out loud, while the others turn their attention to her.

The reader is in the flickering light of the projector, which casts her shadow on the wall behind.

www.sixpackfilm.com

Durch die Partnerschaft entsteht eine echte Win-Win-Situation.

Die MIFA profitiert vom hohen Bekanntheitsgrad der Marke Steppenwolf, und wir bei Steppenwolf können unseren Weg zu einer der führenden Fahrradmarken in Deutschland weiter umsetzen - mit einem starken Partner im Rücken."

www.mifa.de

This partnership delivers a genuine win-win situation.

MIFA benefits from the high degree of recognition of the Steppenwolf brand, and we at Steppenwolf can continue further on our path to becoming one of Germany's leading bicycle brands - with a strong partner to back us up."

www.mifa.de

Somebody told me Übersetzung Lyrics :

Breche mir meinen Rücken nur um deinen Namen zu wissen Siebzehn Spuren und es hat sich mit dem Spiel g

www.golyr.de

Somebody told me Lyrics :

Breaking my back just to know your name, Seventeen tracks and I've had it with this game I'm bre

www.golyr.de

Doch sind diese Puppen nicht immer so harmlos.

Sie betreten einem Raum, in dem mit dem Rücken zu ihnen ein kleiner Junge auf dem Boden kniet.

Er trägt einen grauen Flanellanzug, der eine Schuluniform sein könnte.

art-report.com

But these dolls are not always so harmless.

You enter a room where with his back to them a little boy kneeling on the floor.

He wears a gray Flanellanzug, a school uniform could be.

art-report.com

Einige Gags zündeten zwar nicht, und die pathetischeren Stellen ( etwa die Lieder bei den Schlachten ) waren sowieso nichts zum Lachen.

Aber im großen und ganzen saß ich mit dem Rücken zum Publikum und lauschte gespannt, wie es meine Arbeit (denn die Übersetzung des dritten Teils stammt komplett von mir) aufnehmen würde.

trouble.thehutt.de

t work out, and some scenes ( like the heroic battles ) were not intended for laughs anyway.

However, as a whole, I was sitting with my back to the audience and was listening with tension, how they would like my work (the translation of the third part is done by me completely).

trouble.thehutt.de

415 | MI | 20.45 Uhr | Classic 323 | DO | 13.45 Uhr | City

Mosab Hassan Yousef sitzt mit dem Rücken zur Wand. Die Augen richtet er stets zur Tür.

Er wechselt immer wieder seine Wohnung.

hofer-filmtage.com

| 13.45 | City

Mosab Hassan Youssef always sits with his back to the wall and his eyes on the door.

He changes apartments frequently.

hofer-filmtage.com

Fontana di Trevi wurde von Nicola Salvi im Jahre 1732 erbaut und Neptun gewidmet.

Ein beliebter Brauch ist es, eine Münze über die Schulter mit dem Rücken zum Brunnen zu werfen, da dies die Rückkehr nach Rom sichern wird.

www.youthhostel.ch

Fontana di Trevi was built by Nicola Salvi in 1732 and dedicated to Neptune.

A popular custom is to throw a coin over your shoulder with your back to the fountain and this will ensure your return to Rome ..

www.youthhostel.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "stärkend" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文