German » English

Translations for „stammeln“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . stam·meln [ˈʃtaml̩n] VB intr

II . stam·meln [ˈʃtaml̩n] VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

„ Ach, Lehrer sind Sie, also benötigen Sie die Fotos für Ihre Schüler ? ”

„ Äh, äh ” stammelte ich, doch die junge Frau gab mir gar keine Gelegenheit, richtig zu stellen, dass ich diese Fotos für meine Bücher zum ägyptischen Pyramidenbau verwenden wollte.

pyramidenbau-aegypten.de

"

"Ah, ah " I stammered, but the young lady gave me no opportunity to set things right and explain that I was going to use the photos for my books on the construction of Egyptian pyramids.

pyramidenbau-aegypten.de

Ich würde lügen, wenn ich behauptete, ich wäre genauso – er ist sicherlich ein viel besserer Mensch, als ich es bin.

Ich neige dazu, leicht zu stottern, wenn ich nervös bin, deshalb merke ich leicht, wenn er nervös wird, dann stammelt auch er.

Und ich bin jung, das hilft auch, aber das wird nicht ewig so bleiben! ”

de.euronews.com

He ’ s such a positive person, he sees the best in everybody, and I ’ d be lying if I said that ’ s me – he ’ s certainly a much nicer guy than I am.

I do tend, when I get nervous, to stammer a little bit, so I can easily see how, when he gets nervous, he stammers

And I ’ m young, which helps as well, but that will only last so long! ”

de.euronews.com

Gewiß würde der Wolf blindlings in diese Einfahrt laufen und sich zunächst einmal um diese Bauarbeiter kümmern, die dort auf dem Fabrikgelände ihren Zement mischten oder was auch immer.

Mein Freund nickte und stammelte dabei irgend etwas vor sich her.

Ich preßte meine Hand auf seinen Mund, und wir warteten in lautloser Stille.

www.matrixseite.de

Certainly, the wolf would blindly run into the driveway and would pay attention to the workers, who mixed their cement somewhere on the factory site.

My friend nodded and stammered something.

I pressed my hand on his mouth and we waited in soundless silence.

www.matrixseite.de

Nachdem mich der Inhaber allerdings sehr dämlich anschaute, als ich nach Ohrclips fragte, wurde mir dann sehr schnell klar ….

“Hier bist Du falsch” Ich wäre gerne schlagartig im Boden versunken, stammelte dann aber etwas von “Ähmm ich glaube ich bin falsch hier” und wollte schnell den Laden verlassen… allerdings ging das langsamer als mir lieb war, da der Inhaber ja erstmal wieder aufschließen musste….. PEINLICH

High Heels

zoe-delay.de

After I looked at the owner, however, very stupid, when I asked for ear clips, then very quickly became clear to me ….

“Here you're wrong” I would like to abruptly sunk in the ground, But then stammered something of “Umm I think I'm wrong here” and would quickly leave the store… However, this was slower than I wanted, since the owner first so had to catch up again…..

Embarrassing

zoe-delay.de

» Der Baron … «

»Ich bitte Sie, Sir, ihm meine aufrichtigste Entschuldigung zu übermitteln«, stammelte Hughie.

www.besuche-oscar-wilde.de

'

`I beg, sir, that you will offer him my sincerest apologies,' stammered Hughie.

www.besuche-oscar-wilde.de

urgs … fand ich durchaus, aber ich war etwas überrumpelt um mit dem Brustton der Überzeugung “ Ja ” zu sagen.

Also stammelte ich ein wenig rum…

In soetwas war ich auch irgendwie nie gut.

zoe-delay.de

I found quite, but I was a little taken aback by the utter conviction “ And ” say.

So I stammered around a bit…

In something like that I was somehow never good.

zoe-delay.de

FF 787 ).

Er küßte voller Hingebung die Bilder des Kindleins und stammelte zärtliche Worte, wie Kinder es tun, erzählt uns Thomas von Celano ( ebd. ).

Für die alte Kirche war Ostern das Fest der Feste:

www.vatican.va

Fonti Francescane, 787 ).

He kissed images of the Christ-child with great devotion and he stammered tender words such as children say, so Thomas of Celano tells us ( ibid. ).

For the early Church, the feast of feasts was Easter: in the Resurrection Christ had flung open the doors of death and in so doing had radically changed the world: he had made a place for man in God himself.

www.vatican.va

» Der Baron … «

» Ich bitte Sie, Sir, ihm meine aufrichtigste Entschuldigung zu übermitteln «, stammelte Hughie.

www.besuche-oscar-wilde.de

'

` I beg, sir, that you will offer him my sincerest apologies, ' stammered Hughie.

www.besuche-oscar-wilde.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"stammeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文