Would you like to translate a full sentence? Use our text translation.
Would you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.Bereits über 100 Anwälte haben sich registriert, davon über ein Drittel Frauen.
Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.
Polizei und Staatsanwaltschaft erhielten in über 600 Treffen On-the-job-Training.
www.giz.deMore than 100 lawyers have already registered, over one third of whom are women.
With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.
Police and public prosecutors have received on-the-job training in more than 600 meetings.
www.giz.deAnwälte können sich jetzt vor Ort registrieren und müssen dafür nicht mehr nach Kabul reisen.
Seit 2010 fanden mit Hilfe der GIZ über 1.100 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.
Polizei und Staatsanwaltschaft erhielten in über 500 Treffen „ on the job training “.
www.giz.deLawyers can now register locally and no longer need to travel to Kabul to do so.
With GIZ assistance, more than 1,100 talks to resolve conflicts have taken place between communities and the police since 2010.
Police and public prosecutors have been given on-the-job training in more than 500 meetings.
www.giz.de1985
Von April bis Oktober findet im West-Berliner Bezirk Neukölln die 18. Bundesgartenschau statt ( heute BUGA-Park in Britz ).
1986
www.berlin.de1985
The 18th Bundesgartenschau horticultural exhibition takes place from April to October in the West Berlin borough of Neukölln at what is today the BUGA Park in Britz.
1986
www.berlin.deWirkung – Was bisher erreicht wurde Die GIZ unterstützt den regelmäßigen politischen Dialog zwischen dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit ( BMU ) und dem Partnerministerium in Tunesien.
Inzwischen findet jährlich ein deutsch-tunesischer Workshop zu erneuerbaren Energien statt.
Im Oktober 2012 diskutierten rund 100 Interessensvertreter, darunter Repräsentanten des tunesischen Industrieministeriums, des Energieversorgers Société Tunisienne d’Electricité et du Gaz (STEG) und des Bundesumweltministeriums, sowohl über die deutsche Energiewende als auch über Strategien auf tunesischer Seite, den Anteil an erneuerbaren Energien zu erhöhen.
www.giz.deResults achieved so far GIZ supports regular policy dialogue between BMU and its partner ministry in Tunisia.
A German-Tunisian workshop on renewable energies now takes place on an annual basis.
In October 2012, around 100 stakeholders, including representatives of the Tunisian industry ministry, the energy provider Société Tunisienne d’Electricité et du Gaz (STEG) and BMU, discussed the current reforms in Germany’s energy policy, as well as Tunisian strategies to increase the share of renewable energies being used.
www.giz.deDiese wurde in einer Nationalen Agenda 2011 – 2015 konkretisiert, an deren Umsetzung 25 Ministerien beteiligt sind.
Initiativen zur Geschlechtergleichberechtigung finden nun in einem abgestimmten strategischen Rahmen statt.
Das Projekt hat 2009 die Entwicklung und Umsetzung einer Ethik-Charta durch die politischen Parteien begleitet.
www.giz.deThis was specified in a National Agenda 2011 – 2015, which twenty-five ministries are involved in implementing.
Gender equality initiatives now take place within a coordinated strategic framework.
The project assisted in developing and implementing an ethics charter by the political parties in 2009.
www.giz.deCopyright GIZ
Ein besonderes Highlight des Youth Leadership Camps fand am 26. März in Berlin statt, zu welchem das BMZ, der DOSB und UNOSDP gemeinsam eingeladen hatten.
Hier trafen die 25 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Camps auf hochrangige Vertreter aus Sport, Politik, Wirtschaft und Wissenschaft, um miteinander in Austausch zu treten und potentielles zukünftiges Engagement zu besprechen.
www.giz.deCopyright GIZ
One of the highlights of the Youth Leadership Camp took place on 26 March in Berlin by invitation from BMZ, DOSB and UNOSDP.
The 25 participants of the camp met high-ranking public figures from the world of sport, politics, business and academia to share ideas and experience and discuss potential future activities.
www.giz.deAlso ging es zurück auf den Strip bis zum Treasure Island.
Hier findet im Freien die bekannte Piratenshow statt, welche wir uns natürlich auch anschauen wollten.
Es sollte nur noch 45 Minuten bis zum Beginn dauern, so dass wir uns entschlossen, gleich den guten Standplatz zu behalten und zu warten.
www.ronny-pannasch.deThus we went back to the Strip up to the Treasure Island.
Here the well-known Pirate Show takes place outside, which we wanted to see of course.
It was supposed to start in only 45 minutes so that we decided to keep our good position and to wait.
www.ronny-pannasch.deFür den Erfahrungsaustausch zwischen den Ländern des Südens zum Thema Universal Health Coverage wurde eine Konferenz in Nepal ( 2012 ) organisiert.
Darauf aufbauend fanden bisher vier bilaterale Treffen statt.
Ein erster deutsch-indischer Workshop zum Thema „ Gesundheitskarte “ fand im November 2012 in Neu Delhi statt, der zweite zum Thema „ Qualitätssicherung von Gesundheitsleistungen durch Krankenversicherungen “ im April 2013.
www.giz.deA conference was organised in Nepal in 2012 for South-South exchanges of experiences related to universal health coverage.
Building on this, four bilateral meetings have so far taken place.
A first German-Indian workshop took place in New Delhi in November 2012, on the topic ‘ Health Card ’, with a second on ‘ Quality Assurance in Public Health Services ’ held in April 2013.
www.giz.deWilderei von Primaten, Affenarten, Kleinantilopen stellt die Parkverwaltung vor ein größeres Überwachungsproblem, in geringerem Maße auch die Goldsuche und die Entnahme von spezifischen Holzarten.
Rodungen im Park durch Kaffee- und Kakaopflanzer haben dagegen seit 2000 nicht mehr stattgefunden.
Das Projekt arbeitet gemeinsam mit der KfW Entwicklungsbank eng mit der ivorischen Parkbehörde zusammen ( OIPR:
www.giz.deControlling the poaching of primates and small antelopes is a major problem for the park authority ; to a lesser extent, people prospecting for gold or removing specific types of timber also present a problem.
On the other hand, no forest clearance by coffee and cocoa planters has taken place since 2000.
In conjunction with KfW Entwicklungsbank, the project is working closely with the central Ivorian parks authority ( OIPR:
www.giz.deDas Projekt zielt auf die Reform der gesetzlichen und regulatorischen Rahmenbedingungen des Kapitalmarktes ab und strebt den Aufbau und die Verbesserung von Anlegerschutzeinrichtungen an.
Gemeinsam mit der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht ( BaFin ) findet ein gezielter fachlicher Austausch statt.
www.giz.deThe project aims to reform the legal and regulatory frameworks of the financial sector and strives to establish and improve investor protection institutions.
Specific technical exchange will take place with the Federal Financial Supervisory Authority ( BaFin ).
www.giz.deYou can suggest improvements to this PONS entry here:
How can I copy translations to the vocabulary trainer?
Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.