German » English

Translations for „stickige“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

sti·ckig [ˈʃtɪkɪç] ADJ

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

stickige Luft

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sein Orchester wurde kürzlich zum Besten weltweit gekürt und in den Museen befinden sich einige der berühmtesten Gemälde auf der Erde.

Aber hier bedeutet „historisch“ nicht „stickig“.

Amsterdam ist jung.

www.portugal-live.com

Its orchestra was recently voted the best in the world, and the museums are home to some of the most famous paintings on the planet.

But here ‘historical’ does not mean ‘stuffy’.

Amsterdam is young.

www.portugal-live.com

Als eine geistreiche und bewegende Erzählung, aufbereitet anhand von dokumentarischen Spuren und biographischen Fragmenten, ist 1913 ein intimes Kulturportrait einer Welt, welche im Begriff ist sich für immer zu ändern.

Die stickigen Konventionen des 19. Jahrhunderts rücken in die Vergangenheit, und 1913 kündigt ein neues Zeitalter unbegrenzter Möglichkeiten an.

Kafka verliebt sich;

www.goethe.de

A witty yet moving narrative worked up from sketched documentary traces and biographical fragments, 1913 is an intimate cultural portrait of a world that is about to change forever.

The stuffy conventions of the nineteenth century are receding into the past, and 1913 heralds a new age of unlimited possibility.

Kafka falls in love;

www.goethe.de

Ansonsten war es wie immer im Irrenhouse.

Voll, stickig, laut und die Toiletten überfüllt und nach kurzer Zeit kaum noch begehbar.

Die Transendichte ist an einem normalen Irrenhouse-Tag zwar nicht sooo groß.

zoe-delay.de

Otherwise it was as always in a mental house.

Full, stuffy, loud and the toilets overflowing and after a short time barely passable.

The Trans-density on a normal day-House astray not sooo great.

zoe-delay.de

Freaks also und somit spannende Gäste.

Wohl die interessanteste Party des Abends, aber eben sehr voll und sehr stickig und mit der Zeit wurde es auch spät, dabei hatten wir doch eigentlich versprochen, noch die Schulmädchenreport Party von Nina Queer im Ken zu besuchen.

schulmädchenreport

zoe-delay.de

Thus and thus freaks exciting guests.

Probably the most interesting party of the evening, but it is very crowded and very stuffy and by the time it was too late, like we had actually promised, yet to visit the Schulmädchenreport party of Nina Queer in Ken.

schoolgirl report

zoe-delay.de

Das Loch an der Flanke der Cheops-Pyramide, durch das wir heute ins Innere gelangen, war natürlich nicht als Eingang gedacht, sondern wurde mit Gewalt gebrochen, um einen Zugang zu schaffen.

Die stickige Luft macht den Aufenthalt im Inneren nicht gerade angenehm.

Durch verschiedene Stollen und Räume erreicht man die " Königskammer ".

www.aegypten-fotos.de

It was broken by force to obtain an admission.

The stuffy air inside made the stay not pleasant.

Through different tunnels and corridors we reach the " king s chamber ".

www.aegypten-fotos.de

Kein Wunder :

Die Luft im Konferenzraum ist stickig und verbraucht, der erhöhte Gehalt an Kohlendioxid (CO2) macht sie müde und raubt ihnen die Konzentration.

Da bleibt nur noch eines:

www.ims.fraunhofer.de

No wonder :

the air in the conference room is stuffy and stale, and increased levels of carbon dioxide (CO2) are making them tired and robbing meeting participants of their concentration.

There’s only one solution:

www.ims.fraunhofer.de

Genau, man kümmert sich um sein Blog und arbeitet die vorhergehende Woche auf.

Normalerweise muss man sich safür in irgendein stickiges Internetcafe setzen und fühlt sich dabei in etwa wie eine Henne in der Legebatterie.

Ich hab das am Wochenende etwas anders gehandhabt, mein Laptop mitgenommen und mich in eine Bar gesetzt, die ich schon einmal besucht hatte.

zoe-delay.de

Exactly, one cares about his blog and operates on the previous week.

Normally, you will safür in some stuffy internet cafe set and feels like something like a hen in battery hens.

I've handled a little differently on the weekend, brought my laptop and put me in a bar, I had visited.

zoe-delay.de

Hier ist aber dicke Luft !

Stickige Konferenzräume, Konzentrationsschwierigkeiten und müde Augenlider – jeder kennt diese Situationen aus dem Arbeitsleben.

Grund ist die hohe CO2-Konzentration.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

A breath of fresh air

Stuffy conference rooms, difficulty concentrating, and heavy eyelids – situations that everyone has experienced at work.

They are caused by high concentrations of CO2.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Familien Stop Over

Stau, stickige Luft im Auto und die Quengelei der Kleinen nimmt kein Ende?

Familien Stop Over im BEST WESTERN PLUS Hotel, München Parsdorf Eine Urlaubsreise kann sehr anstrengend sein.

www.hotel-erb.de

Family Stop Over

Traffic jams, stuffy air in the car and unhappy kids?

Time for a family stop over in the BEST WESTERN PLUS Hotel Erb, Munich Parsdorf.

www.hotel-erb.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文