German » English

Translations for „stoßen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . sto·ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sn̩] VB trans

2. stoßen (herausklopfen):

ein Loch ins Eis stoßen

3. stoßen (hineintreiben):

5. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw acc stoßen
man muss sie immer drauf stoßen

6. stoßen (zerstoßen):

Pfeffer/Zimt/Zucker stoßen

7. stoßen inf (hinweisen):

jdm etw stoßen

8. stoßen CH (schieben):

ein Fahrrad stoßen

9. stoßen CH (Auto anschieben):

jdn stoßen
können Sie mich bitte mal stoßen?

10. stoßen vulg:

eine Frau stoßen
to poke a woman vulg

II . sto·ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sn̩] VB refl

1. stoßen (sich verletzen):

sich acc [an etw dat] stoßen
[sich dat] etw [an etw dat] stoßen
sich dat den Kopf [an etw dat] stoßen
sich dat den Kopf blutig stoßen

III . sto·ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sn̩] VB intr

1. stoßen +sein (aufschlagen):

an etw acc stoßen
mit dem Kopf an etw acc stoßen
gegen etw stoßen
gegen etw stoßen Auto

4. stoßen +sein (direkt hinführen):

auf etw acc stoßen Weg, Straße

5. stoßen +sein (zufällig begegnen):

auf jdn stoßen

6. stoßen +sein (sich jdm anschließen):

zu jdm stoßen

7. stoßen +sein (entdecken):

auf etw stoßen
auf Erdöl stoßen
auf Grundwasser stoßen

9. stoßen +haben CH (auf Türen: drücken):

stoßen
bitte stoßen!

10. stoßen +haben old (blasen):

ins Horn/in die Trompete stoßen

11. stoßen +sein (angreifen):

auf etw stoßen Raubvogel

See also Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ˈkœpfə] N m

1. Kopf ANAT (Haupt):

duck!
Kopf weg! inf
out the way! inf
to have a sore head inf
jds Kopf fordern a. fig
to demand sb's head a. fig
to hang one's head a. fig

4. Kopf kein pl:

den Kopf voll [mit etw dat] haben inf
sich dat [über etw acc] den Kopf zerbrechen inf

Phrases:

[keep your] chin up! fig
to chop sb's head off fig sl
chin up, kid inf
jdn vor den Kopf stoßen
to chuck [or sling] sth at sb inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Viele Dominosteine werden aufgebaut und was in den kommenden Jahren passiert, wird die folgenden Jahrzehnte stark beeinflussen.

Occupy hat uns bereits in die richtige Richtung gestoßen, aber dieser Impuls darf sich jetzt nicht auswaschen, wir dürfen nicht selbstgefällig werden in einer Gesellschaft, die sich durch so viel Ungleichheit auszeichnet.

Kanye versteht das.

noisey.vice.com

America is at a weird point socially, where a lot of dominoes are being set into place, and what happens the next couple of years may very well determine the course of the next ten.

Occupy was a push in the right direction, but we can ’ t let its momentum wear out and become complacent with a society characterized by so much inequality.

Kanye understands this.

noisey.vice.com

Sie muss hören, wie der Prinz der fremden Fürstin beteuert, er sei nun frei für sie.

Rusalka umarmt ihn, doch er stößt sie von sich.

Der Wassermann nimmt Rusalka mit sich.

www.volksoper.at

She must listen in silence as the Prince assures the foreign princess that he is now free to marry her.

Rusalka embraces him, but he pushes her away.

The water gnome takes Rusalka away with him.

www.volksoper.at

Im Mehrspielermodus kann nur der Stärkste überleben, Regeln gibt es keine.

Es ist absolut in Ordnung, seine Kontrahenten gegen rotierende Kreissägen zu stoßen, um zu überleben.

Folge uns:

de.appszoom.com

The multiplayer is all about survival of the fittest with no rules.

It ’ s completely okay to push your rivals to spinning circular saws in order to survive.

Follow us:

de.appszoom.com

Unser Auernheim liegt am südlichen Strang der großen Nibelungenstraße Megesheim - Ursheim - Auernheim - Windischhausen - Treuchtlingen - Kösching.

Mittelfranken war schon in ältesten Zeiten ein Raum, in welchen Elbgermanen, Slavische Stämme und Alemannische Stämme gegeneinander stießen.

Nachdem die Franken im 6. Jahrhundert beherrschend wurden und ihre Eroberungen in Königsgutsbezirke aufteilten, entstanden viele Herzogsorte und Fiskalorte, die nach dem adeligen Freien, der sie gründete benannt wurden.

www.aurnh.de

Our Auernheim is due to the southern rope of the large Nibelung street Megesheim - aurochs home - Auernheim - Windischhausen - Treuchtlingen - Koesching.

Central franc was already a room into which Elbgermanen, Slavische tribes and Alemannic ones pushed tribes against each other at oldest times.

After the Franconians became dominating in the 6th century and divided up their conquests into royal property districts, many duke sorts and fiscal agent places resulted, the after the noble free, that set it up were designated.

www.aurnh.de

Auch an Lee des Segels ist das so.

Zufälligerweise werden dort Moleküle auch in Richtung dieses lokalen Unterdrucks gestoßen - und fliegen in diesen relativ ´ leeren ´ Raum relativ lange Strecken ohne erneute Kollision.

Sie fehlen damit zugleich vorn im relativ dichten Bereich als potentielle Kollisionspartner.

www.evert.de

Air molecules are moving also at lee-side of sail.

Purely by chance, molecules are pushed into direction of that area with less density - and fly into this relative ´ empty ´ space relative long distances without colliding.

So at their starting area of relative high density, they now are no more available as potential colliding-partners.

www.evert.de

„ TcA besitzt eine aus 48 Aminosäuren bestehende Proteinkette, die gedehnt ist wie ein Gummiband oder eine Feder “, so Raunser.

Zieht sich das Band beziehungsweise die Feder zusammen, wird Energie frei, die den Kanal durch die Membran stößt.

Dieser Mechanismus unterscheidet die Tc-Komplexe von allen anderen bekannten porenformenden Injektionsproteinen, wie sie bei Diphtherie- oder Anthrax-Bakterien vorkommen.

www.mpg.de

“ TcA has a protein chain made up of 48 amino acids and this is stretched like an elastic band or a spring, ” says Raunser.

If the band or spring contracts, energy is released that pushes the channel through the membrane.

This mechanism is what sets the Tc complexes apart from all other known pore-forming injection proteins, such as those with diphtheria and anthrax bacteria.

www.mpg.de

Die Rescue-Center ist in der Nähe von Flores, Peten, 45 Flugminuten oder 7 Stunden Busfahrt von Guatemala-Stadt.

Diese erstaunliche Maya-Center verfügt über fünf Wolkenkratzer-wie Tempel stoßen über der Baumkronen.

Es ist auf einem 45 Hektar großen Stück Land am See Petén Itzá neben dem Peténcito Zoo, nur 10 Minuten mit dem Boot vom touristischen Zentrum von Flores.

www.intercoined.com

The Rescue Center is near Flores, Peten, a 45 minutes flight or 7 hour bus ride from Guatemala City.

This amazing Mayan center features five skyscraper-like temples poking above the forest canopy.

It's located on a 45 hectare tract of land on Lake Petén Itza next to the Peténcito Zoo, just a 10 minute boat ride from the tourist center of Flores.

www.intercoined.com

Die Norm wird derzeit erneut diskutiert.

Ist die Gefahr zu groß, dass der Maschinenführer mit den Knien versehentlich an die Stellteile stößt oder auch mit dem Arm, wenn er im Sommer z.B. nach Insekten schlägt?

Anhand von Interviews und Videoaufnahmen auf der Baustelle werden die Erfahrung von Baggerführern ausgewertet, wie das Risiko des unbeabsichtigten Betätigens der Stellteile und dadurch ausgelöster Gefahrensituationen einzuschätzen ist.

www.dguv.de

The standard is currently the subject of renewed discussion.

Is the danger too great of the machine operator inadvertently knocking the controls with his knee, or with his arm when for example he attempts to swat insects in the summer?

Based upon interviews, the experience of excavator operators is being assessed in order for the risk of inadvertent operation of the controls and a resulting hazard situation to be assessed.

www.dguv.de

Sie muss hören, wie der Prinz der fremden Fürstin beteuert, er sei nun frei für sie.

Rusalka umarmt ihn, doch er stößt sie von sich.

Der Wassermann nimmt Rusalka mit sich.

www.volksoper.at

She must listen in silence as the Prince assures the foreign princess that he is now free to marry her.

Rusalka embraces him, but he pushes her away.

The water gnome takes Rusalka away with him.

www.volksoper.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"stoßen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文