German » English

Translations for „stoppen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . stop·pen [ˈʃtɔpn̩] VB trans

1. stoppen (anhalten):

jdn/etw stoppen

3. stoppen SPORTS (Zeit nehmen):

jdn/etw stoppen

II . stop·pen [ˈʃtɔpn̩] VB intr

[vor etw dat] stoppen
to stop [at [or in front of] [or form before] sth]

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Ausführung stoppen COMPUT, TECH

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

“ Es ist uns wichtig, die Auswirkungen unserer Zivilisation auf die Erde zu reduzieren, indem wir Maßnahmen ergreifen.

Mit kleinen Schritten und im Rahmen unserer bescheidenen Möglichkeiten schützen wir unseren kleinen Teil des Globus – in der Hoffnung, dass sich mehr und mehr Menschen darauf besinnen und wir den Klimawandel stoppen und den weiteren Verfall unserer Erde vermeiden können.”

www.klimabuendnis.org

“ It ’s important to us to reduce our civilisation ’s footprint on earth by taking our measures.

With our small steps and our humble possibilities, we’re protecting our little piece of the globe, hoping that more and more of us will think this way and we can stop the climate change and prevent our world's further decay.”

www.klimabuendnis.org

Wirkungen In den Provinzen Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang und An Giang wurden fast 11 Kilometer umweltfreundliche, kostengünstige Küsten- und Flussschutzstrukturen errichtet oder ihr Erhalt gesichert, eine Rehabilitierung von rund 10 Hektar Überflutungsgebieten.

Durch die Schutzmaßnahmen konnten Erosionen von bis zu 15 Meter pro Jahr gestoppt werden.

Das Monitoring zeigte eine 70-prozentige Erholung der natürlichen Biodiversität nach 4 Jahren.

www.giz.de

Results achieved so far In the provinces of Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang and An Giang, nearly 11 kilometres of environmentally-friendly, cost-effective coastal and river protection structures were created, or their preservation was ensured, leading to the rehabilitation of approximately 10 hectares of flood plains.

These protective measures made it possible to stop erosion rates of up to 15 metres per year.

Monitoring activities have indicated a 70 per cent recovery of natural biodiversity levels after four years.

www.giz.de

An der Stelle wo ich lang fahren wollte war zwar eine vollständige Straße, dazwischen war aber ein großer Zaun, der erklärte, dass dort das Hafengebiet sei und Normalsterbliche dort nicht durch dürfen ….

Daher fuhr ich auf gut Glück in Richtung Hafen ich fand Stellen, von denen ich zu Träumen bisher nicht gewagt habe (und von denen ich ansonsten auch nur Albträume bekäme), und stand einmal auf einer kleinen Straße, auf der mich nur ein Schlagbaum vor der Autobahn stoppte.

Ich fuhr insgesamt 5 Mal über die Elbbrücken und 4 Mal über die Köhlbrandbrücke – Kurzum, ich habe mich heillos verfahren.

zoe-delay.de

At the point where I wanted to go was a long road full, but in between was a large fence, the declared, that there is the harbor area and not by mere mortals there may ….

So I went to good luck for the port I found places, of which I have not yet dared to dream (and of which I otherwise would get even nightmares), and once stood on a small road, I stopped on the turnpike just before the highway.

I drove a total of 5 Times over the Elbe bridges and 4 Times over the Köhlbrandbrücke – In short, I got lost hopelessly.

zoe-delay.de

Im Niger und im Sahelgebiet liegen bereits umfassende Erfahrungen beim Schutz der natürlichen Ressourcen und bei der Rückgewinnung zerstörter Flächen für die Land-, Forst- und Weidewirtschaft vor.

Sowohl traditionelle als auch moderne Methoden erlauben es, Böden wieder fruchtbar zu machen und die Bodenerosion zu stoppen – eine wichtige Voraussetzung für die Armutsbekämpfung im ländlichen Raum.

Die GIZ bringt dieses Know-how bei ihrer Beratung mit ein:

www.giz.de

In Niger and in the Sahel region there is already comprehensive experience in the conservation of natural resources and recovery of denatured areas for agriculture, forestry and pasture farming.

The use of both traditional and modern methods makes it possible to restore soil fertility and stop soil erosion – important prerequisites for alleviating poverty in rural areas.

In its advisory role GIZ makes use of this know-how.

www.giz.de

Wir haben nie das Gefühl, ich und doch fragen wir uns voll der Gnade auf Ihre Bilder !

Heute erkennen wir die Schönheit der Erinnerungen, die Sie für uns geschaffen … Wir hoffen, Sie wieder zu sehen einen Tag oder ein anderes mit Ihrem neuen Projekt " Tree Of Life Photography ", weil wir uns nicht vorstellen müssen unsere Geschichte mit Ihnen, um dort zu stoppen … Vielen Dank Christophe!"

www.wpja.com

We never felt like I ask and yet we are full of grace on your pictures !

Today we realize the beauty of the memories that you created for us … We hope to see you again one day or another with your new project " Tree Of Life Photography " because we do not imagine our history with you to stop there … Thank you Christophe!

www.wpja.com

, verdeutlicht der Jenaer Professor für Astrophysik.

Die kalten Trümmerscheiben sind zwar auch ein Relikt einer einstigen Planetenfabrik, aber das Wachstum zu Planeten hat frühzeitig gestoppt - noch bevor Körper in der Größe von Asteroiden oder gar Zwergplaneten entstehen konnten.

"Warum die Entwicklung stoppte, wissen wir nicht ", sagt Krivov.

www.uni-jena.de

the Jena professor of astrophysics explains.

The cold debris disks are admittedly a relic of its former planet factory, but the growth to the size of planets stopped early on - even before bodies the size of asteroids or even dwarf planets could develop.

"We do t know why the development stopped, " Krivov says.

www.uni-jena.de

Fellowes 4601101 Aktenvernichter Powershred 73Ci schwarz

100% Anti-Stau System eliminiert Papierstaus und schafft selbst die härtesten Jobs Schneidet 12 Blatt gleichzeitig in 4x38mm Partikel Patentierte SafeSense Technologie stoppt das Gerät automatisch…Lieske-Nr.:

925301 Hersteller-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Fellowes 4601101 Shredder Powershred 73Ci black

100% Jam System Eliminates paper jams and Creates even the toughest jobs cuts 12 sheets at a time into 4x38mm particles Patented Safe Sense technology, the device stops shredding When hands touch the…Lieske Part No.:

925301 Mfg Part No:

www.lieske-elektronik.de

Während Angelica Fuentes ´ Rede Stationen ihres Lebens wiedergibt, zeigen Ansichten das Schindler House von außen sowie dessen Leere : akzentuiert möblierte Innenräume.

Blicke gleiten durch Räume, an architektonischen Details, am ausgestellten architektonischen Material vorüber, verlaufen sich in der Vegetation des Gartens, drehen und wenden sich, stoppen und kehren in die Räume des Hauses zurück.

So entsteht eine visuell-akkustische Serie, die die Distanz gebietende institutionelle Präsentation des Gebäudes mit narrativen Fragmenten aus Angelica Fuentes´ Lebensgeschichte verstrickt.

www.sixpackfilm.com

A voiceover recounting the personal and private story of a woman named Angelica Fuentes is set against a sequence of images depicting the Schindler House as the self-referential museum exhibit it has now become : while Angelica Fuentes ´ monologue gives an account of various stages of her life, the Schindler House is portrayed via various external views, as well as by the emptiness which the carefully furnished interior rooms convey.

The camera wanders through interior spaces, past architectural details and intentionally displayed architectural substance, strays into the garden´s vegetation, then turns and reorients itself, stops and returns inside.

The result is a series of visual and acoustic impressions that interweave the distant, institutional presentation of the building with narrative fragments of Angelica Fuentes´ life story.

www.sixpackfilm.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"stoppen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文