German » English

Translations for „streiken“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

strei·ken [ˈʃtraikn̩] VB intr

1. streiken (die Arbeit niederlegen):

streiken

2. streiken (nicht arbeiten):

streiken
streiken
für etw acc streiken

3. streiken hum inf (nicht funktionieren):

streiken
to pack up inf

4. streiken inf (sich weigern):

streiken

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

für etw acc streiken

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Franzosen aus Sicht der Deutschen

„Die Franzosen streiken ständig oder machen Urlaub“ Das stimmt nicht!

Die Franzosen arbeiteten 2009 1469 Stunden, die Deutschen dagegen nur 1309 Stunden.

www.deutschland-frankreich.diplo.de

-

The French are always either on strike or on vacation That’s a myth!

The number of work hours in 2009 in Germany was 1309, while in France it was 1469. Germans benefit from 7.5 weeks of time off, while for the French it’s 7 (Eurostat, OCDE, Alternatives Economiques)

www.deutschland-frankreich.diplo.de

Bei zu wenig Tabak ist die Hülse nur halb gefüllt.

Wird zu viel Tabak genommen, dann streikt die Maschine oder die Zigarette ist zu fest.

Genau diese Übung kommt mit der Zeit und dann ist die Zigarettenstopfmaschinen ein gutes Werkzeug um eine eigene kleine Produktion zu haben.

www.onlineshops-finden.de

With too little tobacco, the sleeve is only half filled.

If too much tobacco taken, then strike the machine or the cigarette is firmly.

Exactly this exercise comes with time and then the cigarettes tamping machines is a good tool to own small production to have.

www.onlineshops-finden.de

Lufthansa Technik Logistik

Zentrales Auftragsmanagement für Flugzeugersatzteile Streikt irgendwo auf der Welt ein Flugzeug wegen technischer Probleme, zählt die Lufthansa Technik Logistik (LTL) zu den ersten Adressen für die Beschaffung dringend benötigter Flugzeugersatzteile.

Das Unternehmen managt dazu einen großen Materialpool, verteilt auf 35 Standorte weltweit.

www.salt-solutions.de

Lufthansa Technik Logistik

Central Order management System for Aircraft Spare Parts If an airplane strikes anywhere in the world due to technical problems, Lufthansa Technik Logistik (LTL) is one of the top names for the procurement of urgently needed spare aircraft parts.

The company manages a large material pool spread over 35 locations worldwide.

www.salt-solutions.de

Etwa ab 1955 wurde die 5-Tage-Woche mit 40 Stunden allmählich eingeführt.

Ab 1984 demonstrierten und streikten die Gewerkschaften für die 35-Stunden-Woche und waren in zahlreichen Tarifverträgen erfolgreich.

Jetzt scheint das Pendel zur 40-Stunden-Woche zurückzuschwingen, es gab schon mehrere Stimmen, die die 42 Stunden Woche fordern.

www.personal-leitung.de

Starting in 1955 the 40 h week, with only 5 work days per week, was gradually introduced.

In 1984 the trade unions began demonstrating and going on strike for the 35 h week and succeeded in major industries.

At present the pendulum seems to swing back to the 40h-week and, there are even several calls for the 42 h working week.

www.personal-leitung.de

1980 | 1981 | 1982 | 1983 | 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989

In Polen streiken im Sommer 1980 die Arbeiter der Danziger Leninwerft unter Führung von Lech Wałęsa für mehr Rechte.

Die Streiks breiten sich im ganzen Land aus.

europa.eu

1980 | 1981 | 1982 | 1983 | 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989

In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.

Other strikes follow across the country.

europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"streiken" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文