Und ich machte mir Sorgen um ihn und um die Lektionen, die Du ihm gerade beigebracht hattest : über Freundschaft und Loyalität, über Liebe und Verantwortung, und über Respekt vor allem Leben.
Zum Abschied hast Du mir den Kopf getätschelt, meine Augen vermieden und höflich auf das Halsband und die Leine verzichtet.
Du hattest einen Termin einzuhalten, und nun habe ich auch einen.
www.de-ambarino.deAnd I worried for him and what lessons you had just taught him about friendship and loyalty, about love and responsibility, and about respect for all life.
You gave me a goodbye pat on the head, avoided my eyes, and politely refused to take my collar and leash with you.
You had a deadline to meet and now I have one, too.
www.de-ambarino.deDann halte ich ihn an der Nasenleine, während Mary Jane uns erklärt, wo wir ihm die Spritze geben müssen.
Sie tätschelt seinen Hals, ergreift mit ihrer Hand ein großes Stück Haut und sticht ihm die Nadel direkt in den sich aufwerfenden Hautlappen.
Dann zieht sie ein bisschen an der Spritze um zu sehen ob sie nicht ausversehen eine Ader erwischt hat und nachdem kein Blut kommt injiziert sieht ihm den Impfstoff.
www.denis-katzer.comThen I hold him by the nose leash while Mary Jane explains to us where to place the injection.
She pats his neck, seizes a large piece of skin with her hand and inserts the needle directly into the upturned skin fold.
Then she pulls out the syringe a little bit to make sure she hasn’t hit a vein by accident and when no blood shows, she injects the serum.
www.denis-katzer.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.