German » English

Translations for „tauglich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

taug·lich [ˈtauklɪç] ADJ

1. tauglich (geeignet):

tauglich
[für etw acc] tauglich sein

2. tauglich MIL (wehrdiensttauglich):

tauglich
tauglich sein
jdn tauglich schreiben

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdn für tauglich/nicht tauglich befinden MIL
jdn tauglich schreiben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

: )

Mindestens genausogut fand ich aber auch La Viola Vixen, vermutlich aber vor allem, weil mich ihr Kostüm ziemlich zeckte Ein Traum und für ein Burlesque Kostüm ziemlich “ alltags ” tauglich.

Elegant, toll.

zoe-delay.de

: )

But at least just as well I found La Viola Vixen, but probably mainly, me because her costume pretty zeckte A dream for a burlesque costume pretty “ everyday ” suitable.

Elegant, toll.

zoe-delay.de

Speed Tuning für Ihr Bosch eBike

Auch für Modell 2014 Einfach schneller bis 50km/h mit Motorpower Fahrmodis bleiben erhalten Kein Eingriff in die Motor Elektronik plug and drive voll outdoor tauglich (vergossene Elektronik)

Sx2 Tuning Dongle für e-bikes - Pedelecs mit Bosch oder Impuls Motor

www.maintronic.de

Speed Tuning for your Bosch eBike

Suitable for 2014 model Simply faster up to 50km/h motor-assisted Bosch Assistance Level are retained No changes in the engine electronics plug and drive full outdoor suitable (encapsulated electronics)

Sx2 Tuning Dongle für e-bikes - Pedelecs mit Bosch oder Impuls Motor

www.maintronic.de

Als Botendienst bevorzugen wir das selbstverwaltete Kollektiv von Hermes.

Wir sind ambitioniert, das Fahrrad auch an unseren PartnerInnen und AuftraggeberInnen als wichtiges taugliches Mittel in der Bewältigung von Alltagswegen nahezubringen.

PlanSinn arbeitet in Projekten zum Thema Fahrradverkehr, unterstützt aber auch Initiativen und private Projekte (Sestriere 2011, Kollektiv Radcore) rund um das Rad.

www.plansinn.at

Our preferred courier service is Hermes, a self-governing collective.

Our ambition is also to convince our partners and clients of the value and importance of the bicycle as a suitable means of transport for everyday journeys.

As well as working on projects related to cycle transport, PlanSinn also supports initiatives and private projects (Sestriere 2011, Kollektiv Radcore) with a cycling focus.

www.plansinn.at

Speed Tuning für Ihr Panasonic eBike

Für Panasonic 36V Mittelmotor Einfach schneller bis 50km/h mit Motorpower Fahrmodis bleiben erhalten Kein Eingriff in die Motor Elektronik plug and drive voll outdoor tauglich (vergossene Elektronik)

Sx2 Tuning Dongle für e-bikes - Pedelecs mit Bosch oder Impuls Motor

www.maintronic.de

Speed Tuning for your Panasonic eBike

For Panasonic 36V mid-mounted Engine Simply faster up to 50km/h motor-assisted Engine Assistance Levels are retained No changes in the engine electronics plug and drive full outdoor suitable (encapsulated electronics)

Sx2 Tuning Dongle für e-bikes - Pedelecs mit Bosch oder Impuls Motor

www.maintronic.de

Speed Tuning für Ihr Impulse eBike

Einfach schneller bis 50km/h mit Motorpower Fahrmodis bleiben erhalten Kein Eingriff in die Motor Elektronik plug and drive voll outdoor tauglich (vergossene Elektronik)

Sx2 Tuning Dongle für e-bikes - Pedelecs mit Bosch oder Impuls Motor

www.maintronic.de

Speed Tuning for your Impulse eBike

Simply faster up to 50km/h motor-assisted Engine Assistance Levels are retained No changes in the engine electronics plug and drive full outdoor suitable (encapsulated electronics)

Sx2 Tuning Dongle für e-bikes - Pedelecs mit Bosch oder Impuls Motor

www.maintronic.de

Speed Tuning für Ihr eBike !

Einfach schneller bis 50km/h mit Motorpower Fahrmodis bleiben erhalten Kein Eingriff in die Motor Elektronik plug and drive voll outdoor tauglich (vergossene Elektronik)

Sx2 Tuning Dongle für e-bikes - Pedelecs mit Bosch oder Impuls Motor

www.maintronic.de

Speed Tuning for your eBike

Simply faster up to 50km/h motor-assisted Bosch Assistance Level are retained No changes in the engine electronics plug and drive full outdoor suitable (encapsulated electronics)

Sx2 Tuning Dongle für e-bikes - Pedelecs mit Bosch oder Impuls Motor

www.maintronic.de

Seit der Markteinführung in Deutschland im Jahr 2001 auch hier verbreitet und bei richtigem Einsatz ein vernünftiges und bewährtes Behandlungsverfahren.

Inzwischen sogar durch die 2004 überarbeitete Stellungnahme der Deutschen Gesellschaft für Kieferorthopädie als taugliches Behandlungsmittel anerkannt, wird es in der gesetzlichen Krankenkasse überhaupt nicht und in der privaten oft nur unter Murren erstattet.

Dieser Post ist auch verfügbar auf:

www.madsen.de

Since they were introduced onto the German market in 2001, they have also been in common use here and, when used properly, are a sensible and tried and tested treatment method.

Even though Invisalign was recognised as a suitable treatment procedure following a revised statement by the German Association of Orthodontists in 2004, costs for this treatment are not covered at all by the statutory health insurance companies, and will only be paid by the private insurance companies if you complain enough.

Dieser Post ist auch verfügbar auf:

www.madsen.de

Bis 2020 wird der Onlinehandel 16,5 % Marktanteil erreicht haben.

Wer glaubt, das Thema Schlafen wäre nicht tauglich für die Onlinevermarktung, der irrt gewaltig.

Die Studie hat 189 Onlineshops, die sich mit dem Thema Schlafraummöbel beschäftigen, erfasst und analysiert.

www.onlineshops-finden.de

To 2020 is the online trading 16,5 % Have achieved market share.

He who believes, the topic of sleep would not be suitable for online marketing, the mistaken.

The study has 189 Online Stores, dealing with the subject bedroom furniture, collected and analyzed.

www.onlineshops-finden.de

Der SX2 Tuning-Dongle ist Spritzwassergeschützt vergossen und benötigt keine Batterie.

Voll Outdoor tauglich und Wartungsfrei.

Sx2 Tuning Dongle für e-bikes - Pedelecs mit Bosch oder Impuls Motor

www.maintronic.de

The Sx2 Tuning-Dongle is splashproof encapsulated and requires no battery.

Full outdoor suitable and maintenance free.

Sx2 Tuning Dongle für e-bikes - Pedelecs mit Bosch oder Impuls Motor

www.maintronic.de

Als Botendienst bevorzugen wir das selbstverwaltete Kollektiv von Hermes.

Wir sind ambitioniert, das Fahrrad auch an unseren PartnerInnen und AuftraggeberInnen als wichtiges taugliches Mittel in der Bewältigung von Alltagswegen nahezubringen.

PlanSinn arbeitet in Projekten zum Thema Fahrradverkehr, unterstützt aber auch Initiativen und private Projekte (Sestriere 2011, Kollektiv Radcore) rund um das Rad.

www.plansinn.at

Our preferred courier service is Hermes, a self-governing collective.

Our ambition is also to convince our partners and clients of the value and importance of the bicycle as a suitable means of transport for everyday journeys.

As well as working on projects related to cycle transport, PlanSinn also supports initiatives and private projects (Sestriere 2011, Kollektiv Radcore) with a cycling focus.

www.plansinn.at

In der Tat ist ja im Laufe von gut fünfundvierzig Jahren ein gewaltiges Oeuvre entstanden, dessen Folgerichtigkeit darin besteht, alle linearen Vermutungen und Erwartungen produktiv zu hintergehen.

Selbstverständlich ist dies ohne die Erfindung höchst tauglicher Gerätschaften nicht möglich.

Innovations- und Transformationspotenzial geniessen in Zeiten des Umbruchs und der Veränderung unbestrittene Priorität.

www.annemarie-verna.ch

In fact, a tremendous oeuvre was produced over the course of a good forty-five years whose logical consistency lies in productively circumventing all linear suppositions and expectations.

Of course, this is not feasible without the invention of highly suitable tools.

In times of upheaval and change, the potential for innovation and transformation is given undisputed priority.

www.annemarie-verna.ch

drehte, bestand sie auf John Gilbert als ihren Partner.

Er konnte in der Rolle des Antonio überzeugen und der Welt beweisen, dass er nach wie vor ein grosser Schauspieler war und dass die Gerüchte, dass seine Stimme für den Tonfilm nicht tauglich sei, nicht den Tatsachen entsprachen.

www.cyranos.ch

in 1933 she insisted on John Gilbert as her partner.

He was convincing in the role of Antonio and he was able to prove to the world that he still was a great actor and that the rumours, that his voice wasn t suitable for the sound movie, weren t correct.

www.cyranos.ch

punkt

Die folgenden Beispiele für die Strukturmerkmale von Makromolekülen können nur betrachtet werden, wenn Chime als Plug-in für Netscape 4.x ( oder für einen anderen tauglichen browser ) auf dem Rechner installiert ist.

Die hier aufgeführten Links weisen z.T. ins Internet ( i ) oder Web-Angebote sind hier installiert ( und dann in Englisch ( e ) ).

www.biologie.uni-hamburg.de

punkt

The examples of molecular structures shown here may only be viewed when Chime is installed as a plug-in for Netscape ( 4.x ) or another suitable browser.

Besides our scripts there are links to scripts mirrored here ( e ) or to other web sites ( marked i ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Ziel des Projektes ist die Rolle-zu-Rolle-Herstellung einer leichtgewichtigen, langzeitstabilen Frontverkapselung von Solarzellen mit einer Lebensdauer von 25 Jahren.

Eine für den Außenbereich taugliche Verkapselungsfolie ist derzeit weltweit nicht verfügbar, wäre aber enorm wichtig für den Durchbruch gebäudeintegrierter Photovoltaik.

So ließe sich beispielsweise durch den Ersatz des Frontglases durch eine Kunststofffolie das Gewicht eines typischen Solarmoduls um ca. 40 Prozent reduzieren und statisch anspruchsvolle Flächen wie industrielle Flachdächer für die Photovoltaik nutzen.

www.fep.fraunhofer.de

The ultimate aim of this project is the roll-to-roll production of a lightweight, long-term stable front encapsulation of flexible thin-film solar cells with a service lifetime of 25 years.

Currently an encapsulation film that is suitable for outdoor applications is not available anywhere in the world. However, such a film would be a key enabling technology for building-integrated photovoltaics.

If the front glass of a typical solar module could be replaced by a polymer film, for example, its weight might be reduced by up to 40 percent and roofs or building parts with limited bearing load of the construction such as industrial flat roofs could be used for photovoltaics.

www.fep.fraunhofer.de

Somit lassen sich die Motoren wesentlich einfacher reinigen und von Mikroorganismen befreien, ohne dass der Motor hierbei zu zerlegen ist.

Das bedeutet auch, dass die Antriebe für das häufig z. B. in der Getränkeindustrie angewendete Verfahren CIP (Cleaning in Place), d. h. ortsgebundene Reinigung, tauglich sind.

Wichtige konstruktive Besonderheiten der Servomotoren AM8800 sind die EHEDG-gerechte Anordnung der Dichtebenen sowie der Anbauflansch mit zusätzlicher PTFE-Dichtung im „Hygienic Design“.

www.beckhoff.com

This means the motors are much easier to clean and decontaminate, without having to dismantle any parts.

This also means that the drives are suitable for the CIP method (Clean-in-Place) of stationary cleaning, which is frequently employed in the beverage industry.

Important structural features of the AM8800 servomotors are the EHEDG-compliant arrangement of the sealing levels as well as the mounting flange with additional PTFE seal in ‘Hygienic Design’.

www.beckhoff.com

Selbst in großen Höhen hatten wir bisher keine Probleme damit.

Kleine Gaskocher sind in Chile für wenig Geld (€ 20,-) erhältlich und sind auch für große Höhen tauglich, lediglich der Piezzozünder gibt ab 5000 m meist seinen Geist auf.

Bei der Kocherwahl muss man allerdings erwähnen, dass Benzin im Gegensatz zu Gas überall, auch in abgelegenen Regionen, zu erhalten ist.

www.trekkingchile.com

Even at high altitudes we have not experienced any problems so far.

Small gas cookers are available in Chile for very little money (20 ?) and are also suitable for high altitudes. At a height exceeding 5000 meters merely the Piezzo igniters runs down.

It has to be mentioned that when choosing a cooker, benzine can be obtained everywhere, even in very remote areas of Chile, unlike gas.

www.trekkingchile.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"tauglich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文