German » English

I . trä·ge [ˈtrɛ:gə] ADJ

1. träge (schwerfällig):

träge
träge (faul und schlapp)
jdn träge machen

3. träge PHYS, CHEM (im Zustand der Trägheit befindlich):

träge

II . trä·ge [ˈtrɛ:gə] ADV

Tra·ge <-, -n> [ˈtra:gə] N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdn träge machen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Präsenz der Natur ist gewaltiger als der Widerstand von Ifigenia, die, zur Fremden gemacht, an allem Schuld sein soll.

In einer trägen, brütenden Atmosphäre verstreicht die Zeit, und alle warten, bis das Ungeheuerliche geschieht.

Ohne plump aktualisiert zu werden, erweist sich der antike Mythos in Extranjera als zeitgenössischer Stoff.

www.arsenal-berlin.de

She is turned into a foreigner, meant to bear the blame for everything.

Time passes in a lethargic, oppressively hot atmosphere, and everybody waits for the horrible event to happen.

Without being clumsily updated, the ancient myth proves to be contemporary material in Extranjera.

www.arsenal-berlin.de

© Heike Schulz

Verglichen mit autoritären Regimen scheint sie ausgesprochen träge und den in immer kürzeren Intervallen anbrandenden Herausforderungen oft kaum noch gewachsen.

Hat die Demokratie noch eine Zukunft?

www.goethe.de

© Heike Schulz

When you compare it with authoritarian regimes it seems decidedly lethargic and often hardly able to cope with the surging challenges that befall us at ever shorter intervals.

Does democracy still have a future?

www.goethe.de

Nicht, weil sie sich für ihn interessieren – sie wollen nur sein Auto.

Was aber tun mit dem trägen, ängstlichen Koloss?

Kerim sieht in diesem Moment zum ersten Mal dem Tod ins Auge.

www.litrix.de

Not because they are interested in him – they just want his car.

But what to do with the lethargic, fearful hulk?

This is the moment when Kerim looks death in the eye for the first time.

www.litrix.de

Nun eignen sich die so ins Spiel gebrachten freien Radikale nur bedingt für die Aufgabe als molekulare Heiratsvermittler :

Zwar können sie die ausgesprochen trägen Ausgangsstoffe gehörig in Bewegung und damit vergleichsweise zügig auf die Reihe bringen, doch haben sie zugleich den Nachteil, schwer kontrollierbar zu sein und für überraschende Wendungen bei der Verknüpfung der Molekülketten zu sorgen.

Knoten und Schleifen kommen zwar nicht dabei heraus, doch fand schon so mancher Chemiker nach solchen Experimenten mit freien Radikalen seltsame Polymerketten mit unerwünschten Verzweigungen und anderen Anomalien in seinem Labor-Kochtopf.

www.mpg.de

However, these free radicals are suit able as molecular matchmakers only up to a certain point :

they can get the decidedly lethargic precursors really moving, and thus get them lined up relatively quickly, but they have the disadvantage of being difficult to control, and of causing surprising twists when linking the molecule chains.

While they don’t form knots and loops, many chemists have, following such experiments with free radicals, found strange polymer chains with undesired branches and other anomalies in their laboratory saucepan.

www.mpg.de

Es gibt Befunde die zeigen, dass ursprünglich nicht die gestörte Integrität des Hippokampus, sondern eigentlich eher Probleme in den Basalganglien bzw. in der Substantia Nigra, die das Dopamin herstellt, zur Gedächtnisstörungen führt, denn dieses Dopamin moduliert die Funktionsweise des Hippokampus.

Das heißt, wenn das Dopamin nachlässt, wird man auch ein bisschen träger, man ist uninteressierter an Sachen, man ist nicht mehr so auf Neues aus.

Das führt dann letzten Endes dazu, dass man z.B. weniger Neues erlebt; man reizt den Hippokampus also weniger, neue Sachen einzuspeichern und Neues zu erlernen.

www.nar.uni-heidelberg.de

There are findings that show that initially, it was not the impaired integrity of the hippocampus that causes the disturbance of memory but more likely problems in the basal ganglia or substantia nigra- which produces Dopamin- because Dopamine modulates the functionality of the hippocampus.

That means, if Dopamine decreases, one becomes a little more lethargic, less interested in things, is not so much into new things anymore.

Ultimately, we will experience less new, so the hippocampus is less stimulated to store and learn new things.

www.nar.uni-heidelberg.de

Switzerland, September 2005

Einige Augenblicke im Leben des Eric Godillot, eines jungen, trägen Mannes, der seinem Leben gleichgültig gegenübersteht.

www.swissfilms.ch

Switzerland, September 2005

A few moments in the life of Eric Godillot, a young, lethargic man who is blasé about life.

www.swissfilms.ch

, trifft eigentlich nur auf seinen Oberlauf nördlich Santa Fe zu.

Hier aber, kurz vor der Mündung ist es ein breites, tiefgrünes Wasser das träge zwischen Bäumen, Weideland und Äckern seinen letzten Weg zum Golf zurücklegt.

Die überraschende Tatsache, daß es in Texas Astrophyten gibt wird 1933 von Clover berichtet.

52145731.de.strato-hosting.eu

, only applies actually to his upper reaches to the north of Santa Fe.

But here, short before the muzzle it is a broad, deep green water that sluggish covers his last way to the golf between trees, pastureland and fields.

The surprising fact, that Astrophytum lives in Texas, is reported in 1933 by Clover.

52145731.de.strato-hosting.eu

Im Hinblick auf die DHV – Empfehlung bezüglich der Gerätewahl von Anfängern - mindestens die ersten 100 Höhenflüge nach der Schulung nur mit einem Gleitschirm der Klassifizierung 1 zu absolvieren - wurde beim Axis 3 viel Entwicklungszeit auf die Optimierung des Kurvenhandlings verwandt.

Der lange Steuerweg und der progressive Steuerdruck verleihen dem Axis 3 ein besonders fehlerverzeihendes, und damit für Anfänger geeignetes Verhalten im Umgang mit der Bremse, ohne dabei einen trägen Eindruck zu erwecken.

Der Axis 3 garantiert dem Neuling Flugspaß bis weit über die Schulung hinaus, und bietet „Rücksteigern“ die Möglichkeit, die Einfachheit des Gleitschirmfliegens neu zu entdecken.

www.swing.de

As for the DHV recommendation on the choice of glider for beginners ( use only a category 1 glider for at least the first 100 flights after training ) much development time for the Axis 3 was spent on optimising turn behaviour.

The long control travel and the progressive control pressure give the Axis 3 particularly forgiving behaviour when the brakes are used (which makes it suitable for beginners) but without creating a sluggish feeling.

The Axis 3 guarantees flying enjoyment for beginners well beyond their training and it offers those returning to the sport the opportunity to rediscover the simplicity of paragliding.

www.swing.de

Um ehrlich zu sein, gilt das nicht nur für die hohen Mitten und die höheren Frequenzen, obwohl die Höhen doch sehr auffällig zum transparenten Höreindruck beitragen.

Über das gesamte Spektrum hinweg sind die Columns außerordentlich deutlich, viele andere dynamische Lautsprecher klingen träge im Vergleich.

[…]

www.adam-audio.com

And it is not only from the upper midrange on up, although the highs contribute so notably to the impression of transparency.

From top to bottom, the Columns are exceedingly clear; they make many other dynamic speakers sound sluggish in comparison.

[…]

www.adam-audio.com

CARPOWER CPF-60G Starkstromsicherungen ,

Starkstromsicherungen, träge, mit vergoldeten Kappen.

· Abmessungen:

www.lieske-elektronik.de

CARPOWER CPF-30G Power fuses ,

Power fuses, sluggish, with gold caps.

· Dimensions:

www.lieske-elektronik.de

Je mehr positive Vorspannung desto mehr sind Schaufel und Ende am gesamten Schwungverlauf involviert.

Je flacher der Ski desto träger ist ein Ski in der Schwungeinleitung, jedoch umso leichter an zu driften.

Freeride Ski sind entweder Vollrocker oder Mischkonzepte.

spurart.at

The more positive the camber, the bigger the role that the ends of the skis play in the turn.

The flatter the ski, the more sluggish it is when initiating a turn, but the easier it is to slide.

Freeride skis are either full rockers or a mixture.

spurart.at

Die Pflanze bei WALA

Mit ihren langen Grashalmen sammelt die Quecke über das Jahr die Sonnenkräfte und schickt sie in die Erde, in das mächtige Wurzelwerk, das den zähen, trägen Boden durchluftet und in Bewegung setzt.

Genauso schafft es die Kraft der Queckenwurzel, im menschlichen Stoffwechsel stagnierende Prozesse wieder in Fluss zu bringen.

www.dr.hauschka.com

The Plant at WALA

With its long stalks Couch Grass collects the power of the sun throughout the year and carries it into the earth, into the sturdy rootstock which aerates the heavy, sluggish soil and sets it in motion.

In the same way, the Couch Grass root has the power to bring movement into stagnating processes in the human metabolism.

www.dr.hauschka.com

Alles in allem sind die Vorteile der Anwendung sicher.

Sind Sie müde von langsamen Computer Geschwindigkeiten, abrupten Absturz und träge laufende Windowsprogramme, alles, was Sie tun müssen, ist die Anwendung installieren.

Windows-Registry-Fehler werden behoben, Internetverbindung und Computer Betriebsdrehzahlen steigen und die gesamte Windows-Erfahrung wird verbessert werden.

www.anti-spyware-101.com

All in all, the benefits of the application are certain.

If you are tired of slow computer speeds, abrupt crashing and sluggish running of Windows programs, all you need to do is install the application.

Windows Registry errors will be fixed, Internet connection and computer operating speeds will increase and the entire Windows experience will be enhanced.

www.anti-spyware-101.com

Unnötig zu sagen, Botnet.cacaoweb kann ohne Erlaubnis mit dem Internet verbinden und so möglicherweise völlig blind, dass Ihr PC auch beschädigt wurde.

Wenn Sie wachsam und vorsichtig sind, werden Sie möglicherweise feststellen, dass der Computer langsamer als sonst betrieben wird und die Verbindung zum Netz als auch träge ist.

Unnötig zu sagen, brauchen, um Ihren PC zu einem Botnetz anfügen, Intriganten, ein Programm zu infiltrieren, die diese illegale Verbindung durchführen kann.

www.anti-spyware-101.com

Needless to say, Botnet.cacaoweb can connect to the internet without permission, and so you may be completely oblivious that your personal computer has been compromised as well.

If you are vigilant and careful, you might notice that the computer is operating slower than usual and that the connection to the web is sluggish as well.

Needless to say, in order to attach your PC to a botnet, schemers need to infiltrate a program which is capable of performing this illegal connection.

www.anti-spyware-101.com

Sie speichern Daten dauerhaft und lassen sich dennoch schnell beschreiben und auslesen.

Magnetische Materialien dagegen, auf denen Festplatten basieren, fixieren Daten permanent, sind aber träge.

Halbleiterspeicher wiederum operieren behände mit Daten, verlieren jedoch schnell ihr Gedächtnis, so dass die elektrischen Ladungen ihrer Kondensatoren ständig aufgefrischt werden müssen.

www.mpi-halle.mpg.de

They provide durable storage and yet can be written and read quickly.

Magnetic materials, on the other hand, which are used to produce hard disks and which provide permanent data storage, are sluggish.

Semiconductors, for their part, are efficient in handling data, but quick to forget - which means that the electrical charges of their capacitors require constant renewal.

www.mpi-halle.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"träge" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文