German » English

Translations for „unbefangen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . un·be·fan·gen [ˈʊnbəfaŋən] ADJ

1. unbefangen (unvoreingenommen):

unbefangen
unbefangen
unbefangen (Ansicht)

2. unbefangen (nicht gehemmt):

unbefangen
unbefangen

II . un·be·fan·gen [ˈʊnbəfaŋən] ADV

1. unbefangen (unvoreingenommen):

unbefangen
unbefangen
etw unbefangen betrachten
etw unbefangen beurteilen

2. unbefangen (nicht gehemmt):

unbefangen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw unbefangen betrachten
etw unbefangen beurteilen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Behandelt werden alle wichtigen Themen der Beat Generation, die mit ihren poetischen Entwürfen und Lebensart eine Alternative zur bestehenden Ordnung liefern wollte.

Laut Allen Ginsberg ist dieser Kurzfilm einer der ersten Film-Manifeste, die am Rande der Hollywood-Produktionen eine neue Welle von Filmen zeigen, in denen sich die Darsteller so geben, wie sie auch im wahren Leben sind: unbefangen und spontan.

on1.zkm.de

All the important themes of the Beat Generation who sought to provide an alternative to the existing order with their poetic designs and lifestyles, are treated.

According to Allen Ginsberg, this short film is one of the first film manifestos, which show a new wave of films on the fringes of Hollywood productions, in which the actors present themselves as they were in real life: impartial and spontaneous.

on1.zkm.de

Das strikte Service-Konzept dürfte ( historisch ) zu einer gewissen Ausnahmestellung des Unternehmens geführt haben.

Wird das allgemeine Gesicht der Branche vornehmlich von Kleinbetrieben bestimmt ( bzw. von Zusammenschlüssen zumeist kleinerer Agenturen in bundesweiten Vereinen ), so nimmt sich die wirtschaftlichen Position der e-rent immobilien ( wenigstens für den unbefangenen Betrachter ) wohl eher ungewöhnlich aus.

www.e-rent.de

The consistent service-concept has probably led to a certain unique position of e-rent within the historical development of our line of business.

Whereas it is usually characterised by small enterprises ( or by mostly smaller agencies organising themselves into country-wide associations ), the economic positioning of e-rent immobilien may appear to be rather unsual ( at least to the impartial observer ).

www.e-rent.de

Neben der Klärung der eigentlichen rechtlichen Fragen unterstützen wir unsere Mandanten zunächst bei der Sammlung der Fakten, auf die es bei einer rechtlichen Beurteilung ankommen könnte.

Der unbefangene Blick des neu hinzukommenden Beraters kann helfen, das Blickfeld zu erweitern und sicherzustellen, dass die unbequemen Fragen schon am Anfang der Arbeit gestellt werden.

Zur Klärung der aufgeworfenen Rechtsfragen gehören intensive Recherchen der einschlägigen Rechtsprechung sowie der rechtswissenschaftlichen Literatur.

www.iur-realis.de

In addition to resolving the actual legal issues we support our clients first in collecting any facts which could be crucial for the legal evaluation.

The impartial view of the newly added advisor can help to expand the field of vision and to ensure that the inconvenient questions are properly asked at the outset.

Intensive research into the applicable court decisions and jurisprudential literature are needed to clarify the legal issues that arise.

www.iur-realis.de

Workshops für Kinder, Schulen und Kindergärten

Kinder haben einen ganz unbefangenen Zugang zum Trommeln und zum Rhythmus.

www.drum-energy.com

Workshops for children, schools and kindergartens

Children have a quite impartial and free access to the drum and to the rhythm.

www.drum-energy.com

Verstärkt wird die Schlafstörung durch erwartungsvolles einschlafen “ wollen ”.

Die unbefangene passive Auslieferung an das Schlafgeschehen ist dann verloren gegangen

Die Einstellung zum Tageserleben ist betroffen:

www.primedica.de

The sleep disorder is intensified by the hopeful expectation of “ wanting ” to fall asleep.

The impartial passive surrender to sleep has been lost.

The attitude towards the day ’ s experiences is affected:

www.primedica.de

sind.

Der Film als unbefangenerer, weniger gefühlvoller Beobachter ist dazu nicht in der Lage, resultierend in ungleichmässig ausgeleuchtetem Himmel bei Bildwinkeln von 90° oder mehr (z.B. mit 21, 15 oder 12mm Kleinbildobjektiven) Dieser Lichtabfall addiert sich zum oben genannten hinzu!

www.taunusreiter.de

.

The film is a more impartial, less emotional observer than we are, resulting in unevenly illuminated sky when using lenses with angles of 90° or more (i.e. 12, 15 or 21mm focal lenth).

www.taunusreiter.de

Wir appellieren an die deutschen Asylbehörden, noch einmal genau in Erwägung zu ziehen, welche Gefahren Donny Ohia im Falle seiner Abschiebung angesichts der sich ausweitenden Krise im Niger-Delta ( der Provinz aus der Donny Ohia stammt ) ausgesetzt wird.

Wir sind sicher, dass eine ernsthafte und unbefangene Überprüfung des Asylgesuchs von Donny Ohia, Sie davon überzeugen könnte, Donny Ohia politisches Asyl in Deutschland zu gewähren.

Solidaritätsgruppe für das Selbstbestimmungsrecht der Tamilen August Bebel-Str. 62, 33602 Bielefeld Fax:

www.humanrights.de

We call on the German authorities to take into serious consideration of the unprecedented crisis in the Niger Delta ( where our comrade Donny comes from ) and reassess the danger that Mr Ohia Donny will be put in if he is deported.

We are confident that a serious and unbiased reconsideration of Mr Ohia Donny’s case will lead you to the conclusion that he should be given political asylum in Germany.

SST Solidaritätsgruppe für das Selbstbestimmungsrecht der Tamilen August Bebel-Str. 62, 33602 Bielefeld Fax:

www.humanrights.de

Vermutlich schlummern 2 Seelen in der talentierten Musikerin, die aber in Symbiose miteinander ein faszinierendes Kunstwerk ergeben.

Die eine Seele zeigt sich als unbefangene Eva Jantschisch, die von Graz nach Wien gezogen ist, um an der Universität für Angewandten Kunst visuelle Mediengestaltung und digitale Kunst zu studieren, die Andere zeigt sich als Gustav die trotz Männernamen mit feministischer, und sozialkritischer Attitüde an ihren Projekten arbeitet.

www.musicaustria.at

Two souls probably sleep in the talented musician, which result in a fascinating symbiosis of art.

The one soul shows an unbiased Eva Jantschisch who has moved from Salzburg to Vienna to study visual media design and digital arts at the University of Applied Arts, the other soul shows up as Gustav who works on her projects with a feminist and social-critical attitude despite the male name.

www.musicaustria.at

Damit die erforderlichen Veränderungsschritte aber erfolgreich greifen, müssen alle Beteiligten für die Probleme sensibilisiert werden.

Dies geschieht in Vorträgen und Workshops, in denen die Thematisierung von Fallbeispielen aus anderen Industrien (z.B. Luft- und Seefahrt) eine unbefangene Annäherung an das eigene Umfeld ermöglicht.

Dieser Transfer fällt meist leicht und führt zu einer offenen Schwachstellen-Diskussion.

www.interpersonis.de

In order to successfully facilitate change, all affected parties need to be sensitized for the problems.

This is achieved through speeches and workshops, in which case studies from other non-related industries (aviation, navy, etc.) permit an unbiased approach towards the own environment.

This transfer is usually easy and leads to an open discussion about weaknesses.

www.interpersonis.de

Dem von einer Anzeige betroffenen ÖPAV-Mitglied ist Gelegenheit zur Stellungnahme einzuräumen.

Die ÖPAV-Verhaltenskodex-Kommis... setzt sich aus zwei in der Sache unbefangenen Vertretern des Vorstandes der ÖPAV und einem unabhängigen, rechtskundigen Vertreter zusammen.

Sie hat binnen acht Wochen nach Eingang der betreffenden Anzeige eine Empfehlung zur Entscheidung an den Vorstand schriftlich zu übermitteln.

www.oepav.at

The affected OePAV member is entitled to be heard.

Members of the committee are two unbiased members of the board of directors and one external legal expert.

The committee has to deliver its recommendations within a period of 8 weeks after notification.

www.oepav.at

Die Bewertung typisch menschlicher Verhaltensweisen und Reaktionsmuster erfolgt daher konsequent anhand konkreter Ereignisse aus Luft-, Raum- und Seefahrt.

Dieser „Blick über den Tellerrand“ ermöglicht die unbefangene Annäherung an eigene Defizite und eröffnet völlig neue Blickwinkel auf die Problemstellungen des persönlichen Berufsalltags.

Auf diese Weise können selbst brisante Fragen offen diskutiert werden.

www.interpersonis.de

The assessment and evaluation of typical human behavioural patterns is therefore consequently derived from events in aviation and aerospace as well as the navy.

This view „beyond one‘s own nose“ allows an unbiased approach towards own deficiencies and opens up new and fresh perspectives on the way of looking at the daily occupational tasks and challenges.

This way, even delicate issues can be adressed openly.

www.interpersonis.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"unbefangen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文