German » English

Translations for „undurchsichtig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

un·durch·sich·tig [ˈʊndʊrçzɪçtɪç] ADJ

1. undurchsichtig (nicht transparent):

undurchsichtig
undurchsichtig (Glas)

2. undurchsichtig fig (zwielichtig):

undurchsichtig (Geschäfte)
undurchsichtig (Geschäfte)
undurchsichtig (Geschäfte)

3. undurchsichtig fig (zweifelhaft):

undurchsichtig
undurchsichtig (Motive)
undurchsichtig (Motive)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

der Atmosphäre für Infrarotstrahlung angibt.

Der Cloud Index längs der Flugroute ist in den nachfolgenden Plots farbig kodiert dargestellt, wobei die undurchsichtigen Wolken blau wiedergegeben werden.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

The intensity ratio of two specific wave length regimes allowes for a first survey of the transparency of the atmosphere for infrared radiation.

The so called Cloud Index along the flight track is shown in the following plots with non-transparent clouds in blue.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Andere Bezugstemperaturen sind möglich.

Justierung normalerweise für „Ablesung unten", bei undurchsichtigen Flüssigkeiten auch „Ablesung oben".

www.amarell.de

Other reference temperatures are possible.

Calibration is generally made for 'reading below', for non-transparent liquids also 'reading above'.

www.amarell.de

Oberfläche einer Softwareentwicklung aus dem Projekt InViS

Wie Sie große Zeitverluste, schlechte Produktdatenintegration und undurchsichtige Abläufe durch den Einsatz von PDM/PLM-Technologie im Rahmen der virtuellen Produktentstehung vermeiden und wie Sie eine einheitliche Verwaltung der Produktdaten und eine hinreichende Integration der Anwendungssysteme erreichen können, finden Sie hier.

Virtual Reality Solution Center

www.ipk.fraunhofer.de

Oberfläche einer Softwareentwicklung aus dem Projekt InViS

The PDM/PLM Competence Center demonstrates how PDM/PLM technology can help you to avoid the pitfalls in virtual product creation like major time losses, poor product data integration and non-transparent workflows, and how you can achieve uniform administration of product data and proper integration of application systems. For more information, click here.

The Virtual Reality Solution Center

www.ipk.fraunhofer.de

Natürlich macht das nur Sinn, wenn ihr die Möglichkeit haben solltet, an solche Röhren zu kommen die etwas länger sind und euch diese selber zurecht schneiden könnt !

Ideal wären allerdings undurchsichtige Röhren, die ihr dann zusätzlich mit der lichtdurchlässigen Folie kombiniert!

Auch benötigt ihr dazu unbedingt diesen, Lichtdurchlässigen Schaumstoffschlauch ( natürlich auch etwas länger als der originale ), um später darin die LED-Leiste zu platzieren!

saberproject.de

Of course it only makes sense if you have the opportunity to get such tubes which are slightly longer.

Ideally, however, would be non-transparent tubes, which are then combined in addition to the translucent film!

You also need the translucent foam hose ( of course, slightly longer than the original ) to place the LED strip!

saberproject.de

Materialart

Aluminium, Hartpapier, lichtundurchlässiges PVC und andere undurchsichtige Materialien

Inspektionsbereich

www.uhlmann.de

Types of material

aluminum, hard paper, opaque PVC and other non-transparent materials

Inspection angle

www.uhlmann.de

Die Reihenfolge bekomme ich nicht hin – auch weil die die Modeschöpfer nicht hintereinander ausstellten sondern durcheinander.

So wurde etwas undurchsichtiger, wer welche Stücke erstellt hat, aber es machte die ganze Show auch viel spannender und unberechenbarer.

http://www.youtube.com/v/7C...

zoe-delay.de

The order I do not get out – also because the fashion designers but not in succession exhibited by each.

It was something opaque, who has created pieces which, but it made the whole show even more exciting and unpredictable.

http://www.youtube.com/v/7C...

zoe-delay.de

Da kann man nicht teuer sein und muss eine extreme Kosten-Nutzen Relation bieten . ”

Insbesondere die Kostenstruktur von Call-Centern war oft undurchsichtig und führte im schlimmsten Fall dazu, dass sich Kunden die Finger verbrannt haben und dann – leider – dem eigentlich erfolgreichen Telefonmarketing, für immer den Rücken gekehrt haben.

Unternehmen, die mit einem festen Budget rechnen, haben mit http://www.werbetherapeut.com nun eine echte Low-Budget-Alternative, im hart umkämpften Markt des Telefonmarketings.

www.onlineshops-finden.de

Since you can not be expensive and must offer an extreme cost-benefit relation . ”

In particular, the cost structure of call centers was often opaque and resulted in the worst case, that customers have burnt their fingers and then – unfortunately – the really successful telemarketing, have turned their backs forever.

Business, that pay a fixed budget, have with http://www.werbetherapeut.com now a real low-budget alternative, in the highly competitive market of telephone marketing.

www.onlineshops-finden.de

Ein junger Mann findet ein Mädchen, das gerade Opfer einer Vergewaltigung wurde und gerät selbst in Verdacht.

Falsche Entscheidungen und moralische Zweifel verbinden sich bald zu einer undurchsichtigen Schuldspirale, die ihm nicht viele Optionen bietet.

Spielfilm • Südkorea • 2012 • 19 ' 51 ' '

2013.sehsuechte.de

A young man finds a girl who has just been raped, and suspicion falls on him immediately.

Wrong decisions and moral doubts turn into an opaque spiral of blame, that leaves him with very few options.

Feature Film • Republic of Korea • 2012 • 19 ' 51 ' '

2013.sehsuechte.de

Entschließungsantrag Geänderter Text

K. unter Hinweis darauf, dass das gegenwärtige System der Eigenmittel, das sich auf die Beiträge der Mitgliedstaaten stützt, übermäßig komplex und undurchsichtig ist, unzureichende Verknüpfungen zu bestehenden Politiken der Union aufweist und unter Mangel an Fairness leidet, insbesondere was Korrekturmechanismen betrifft, für die es keine vernunftmäßige Erklärung mehr gibt, entfällt

Or. en

www.europarl.europa.eu

Motion for a resolution Amendment

K. whereas the current system of own resources based on Member States’ contributions is excessively complex, opaque, with insufficient links to existing Union policies and lacks fairness, especially with regard to correction mechanisms, for which the rationale has ceased to exist, deleted

Or. en

www.europarl.europa.eu

Häufig gibt es ein sehr eigenartiges Wetter :

Unterhalb 6000 m ist alles klar, aber oberhalb hält sich eine zähe, undurchsichtige Wolkendecke.

Das wird auch der Grund gewesen sein, weshalb der (vom Tal aus sichtbare) Khan Tengri bereits 1933 bestiegen wurde, der nur 20 km entfernte, viel höhere Pik Pobeda erst 1947 " entdeckt " und 1956 bestiegen wurde.

www.bielefeldt.de

Quite often we have a very strange weather :

Below 6000 m everything is clear, but above a tenacious, opaque cloud layer stays obstinately.

That may have been the reason why Khan Tengri, visible from the valley, was first climbed already 1933, but only 20 km distant, much higher Peak Pobeda was " discovered " only in 1947 and finally climbed in 1956.

www.bielefeldt.de

„ Bei einem Ei ist das besonders eindrucksvoll.

Das durchsichtige Eiklar wird weiß und undurchsichtig, wenn sich die Proteine beim Kochen darin entfalten“, beschreibt Lars Leichert.

Die Forscher können diese Trübung mit einem Fluoreszenzspektrometer genau messen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ In an egg, this is particularly impressive.

When cooked, the transparent egg albumen turns white and opaque as proteins unfold,” describes Lars Leichert.

The researchers are able to measure this cloudiness precisely with a fluorescence spectrometer.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Gamaschen werden in der Regel knöchellangen, und einige stirrupped oder umhüllen die Füße.Einige sind kürzer.Leggings getragen werden, um eine Person die Beine warm zu halten, als Schutz vor Scheuern während einer Aktivität wie Sport oder als dekorative oder Mode Bekleidung.Leggings werden sowohl von Männern und Frauen getragen werden, wenn die Ausübung, aber in der Regel nur von Frauen zu anderen Zeiten.

Im heutigen Sprachgebrauch bezieht sich Leggings, enge, körperbetonte Hosen, die von der Taille bis zu den Knöcheln zu verlängern.In den Vereinigten Staaten, werden sie manchmal als Strumpfhose bezeichnet.Sind die beiden Wörter jedoch nicht gleichbedeutend wie das Wort bezieht sich auf undurchsichtige Strumpfhosen Strumpfhosen.

de.dear-lover.com

Leggings are worn by both men and women when exercising, but usually only by women at other times.

In contemporary usage, leggings refers to tight, form-fitting trousers that extend from the waist to the ankles. In the United States, they are sometimes referred to as tights. However, the two words are not synonymous as the word tights refers to opaque pantyhose.

de.dear-lover.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"undurchsichtig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文