German » English

Translations for „unfair“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . un·fair [ˈʊnfɛ:ɐ̯] ADJ

II . un·fair [ˈʊnfɛ:ɐ̯] ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

unfair [gegen jdn [o. jdm gegenüber]] sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

13 ) Du darfst nicht versuchen, Übertragungen auf oder von den Servern von JAGGED ALLIANCE ONLINE zu stören, zu hacken oder zu entschlüsseln.

14) Du darfst keinen Bug im Produkt JAGGED ALLIANCE ONLINE oder in JAGGED ALLIANCE ONLINE ausnutzen, um dir unfaire Vorteile im Spiel zu verschaffen, und du darfst keinem anderen Benutzer von JAGGED ALLIANCE ONLINE (sei es direkt oder öffentlich) über einen solchen Bug informieren.

15) Du darfst JAGGED ALLIANCE ONLINE nicht bei einem Dienst spielen, der nicht von der gamigo AG überwacht oder autorisiert ist.

jaggedalliance.gamigo.com

13 ) You may not attempt to interfere with, hack into, or decipher any transmissions to or from the servers running the JAGGED ALLIANCE ONLINE service.

14) You may not exploit any bug in the JAGGED ALLIANCE ONLINE product or the JAGGED ALLIANCE ONLINE service to gain unfair advantage in the game and you will not communicate the existence of any such bug (either directly or through public posting) to any other user of the JAGGED ALLIANCE ONLINE service.

15) You may not attempt to play JAGGED ALLIANCE ONLINE on any service that is not controlled or authorized by gamigo AG.

jaggedalliance.gamigo.com

Investitionsschutzabkommen sind für Unternehmen bedeutsam.

Sie schützen ausländische Investoren vor unfairer oder diskriminierender Behandlung im Vergleich zu inländischen Unternehmen sowie vor Enteignung.

Deutschland hat in der Vergangenheit zahlreiche Investitionsschutzabkommen mit Ländern abgeschlossen.

www.vdma.org

Investment protection agreements are important for companies.

They protect foreign investors against unfair or discriminatory treatment in comparison with domestic companies as well as against expropriation.

Germany has concluded numerous investment protection agreements with countries in the past.

www.vdma.org

Es wurde nicht nur der Special Award für die höchste Niederlage eingesackt ( gegen ein etwas überambitioniertes “ Runtastic ” Team ), sondern auch der “ Beppo Mauhart Award ” für den am meisten rauchenden Spieler ( ein spezieller Dank geht an Michael B. ).

Außerdem wurde auch noch der “Joe McEnroe Award” für den am meisten keppelnden Spieler eingestreift (auch wenn die Beschwerden von einer absolut unfairen Schiedsrichterentscheidung herrührte, wie sich Gewinner Christopher L. später erklärte).

Am Ende war die Überraschung perfekt, als die Ars Electronica als Siegerinnen und Sieger des Jahres 2012 feststanden.

www.aec.at

Not only did we receive a Special Award for the highest defeat in a single game ( against the a little too committed “ Runtastic ” team ) and a “ Beppo Mauhart Award ” for the most smoking player ( special thanks to Michi B. ).

Moreover we were honored with a “John McEnroe Award” for the most complaining player (even if this one resulted from a totally unfair decision, according to title winner Christopher L.).

In the end, the surprise was perfect when Ars Electronica was announced as the 2012 SoccerKucha winner.

www.aec.at

Und selbst wenn der Rohstoff aus ökologischer Landwirtschaft stammt, der Weg vom Feld bis zum Kunden ist lang.

Da wird das Textil gefärbt, genäht, bedruckt oder mercerisiert – viel Spielraum für chemische Stoffe, umweltbelastende Transporte und unfaire Produktionsbedingungen.

Jeans aus der Serie Cotton made in Africa, Otto, © Otto GmbH & Co KG

www.goethe.de

And even when the raw materials come from the organic farming sector, there ’s a long way between the field and the customer.

The textiles are dyed, sewn, printed on or mercerized – many opportunities for chemical substances, environmentally-unfriendly transport and unfair production conditions.

Jeans from the Cotton made in Africa range, Otto, © Otto GmbH & Co KG

www.goethe.de

Ich habe die fünfte Gelbe bekommen, das ist auch nicht gerade üblich für mich, so viele Karten zu kriegen.

Auf dem Platz kann ich auch hart sein – aber nicht unfair.

schwatzgelb.de:

www.schwatzgelb.de

I just received my fith booking and it is not ordinary for me to get that much bookings.

I can be hard on the pitch – but not unfair.

schwatzgelb.de:

www.schwatzgelb.de

Wir hätten alle gerne Michael als unseren Liebhaber – ich meine, schließlich ist er Michel des Anges / Michael of the Angels, ein Mann, der nach seiner Fähigkeit, Frauen zum Orgasmus zu bringen benannt wurde – aber ich glaube, unser Bedürfnis Gabriel zu heilen ist genauso stark, wie unser Verlangen nach Michael.

Wenn Sie mich gebeten hätten, zwischen Michael und Gabriel zu wähle … nun, DAS wäre unfair gewesen.

: - )

www.die-buecherecke.de

They are . . . my two angels.

If you had asked me to chose between Michael and Gabriel. .. now THAT would have been unfair.

: - )

www.die-buecherecke.de

Erstelle eine Liste. ist Name Beispiel :

Paul ist unfair, arrogant, laut, unehrlich, völlig daneben und unbewusst.

6.

www.thework.com

Make a list. is name Example :

Paul is unfair, arrogant, loud, dishonest, way out of line, and unconscious.

6.

www.thework.com

Wir hätten alle gerne Michael als unseren Liebhaber – ich meine, schließlich ist er Michel des Anges / Michael of the Angels, ein Mann, der nach seiner Fähigkeit, Frauen zum Orgasmus zu bringen benannt wurde – aber ich glaube, unser Bedürfnis Gabriel zu heilen ist genauso stark, wie unser Verlangen nach Michael.

Wenn Sie mich gebeten hätten, zwischen Michael und Gabriel zu wähle … nun, DAS wäre unfair gewesen.

: - )

www.die-buecherecke.de

They are . . . my two angels.

If you had asked me to chose between Michael and Gabriel. .. now THAT would have been unfair.

: - )

www.die-buecherecke.de

Ich habe die fünfte Gelbe bekommen, das ist auch nicht gerade üblich für mich, so viele Karten zu kriegen.

Auf dem Platz kann ich auch hart sein – aber nicht unfair.

schwatzgelb.de:

www.schwatzgelb.de

I just received my fith booking and it is not ordinary for me to get that much bookings.

I can be hard on the pitch – but not unfair.

schwatzgelb.de:

www.schwatzgelb.de

Erstelle eine Liste. ist Name Beispiel :

Paul ist unfair, arrogant, laut, unehrlich, völlig daneben und unbewusst.

6.

www.thework.com

Make a list. is name Example :

Paul is unfair, arrogant, loud, dishonest, way out of line, and unconscious.

6.

www.thework.com

“ Es drängt sich der Verdacht auf, dass es den so genannten ‘ kleineren ’ Betreibern weniger um den Wettbewerb auf dem heimischen Markt geht, sondern darum, durch vorgeschobenen Investitionsschutz die eigenen Kassen zu füllen.

Diese anhaltende Bevorzugung zu unseren Lasten ist unfair”, empört sich Elisabeth Mattes.

Klare Marktverhältnisse nötig zur Stärkung des Standortes Österreich Die Unternehmenssprecherin wiederholt daher die Forderung von mobilkom austria, die asymmetrische Regulierung spätestens bis 2006 abzuschaffen, um klare und endlich faire Marktverhältnisse herzustellen.

www.a1.net

“ This raises the suspicion that the so-called ‘ smaller ’ operators are less interested in competition within the domestic market as they are in filling their own coffers under the pretext of investment protecting.

This continual favoritism is unfair at our expense,” a situation which angers Elisabeth Mattes.

Well-Defined Market Conditions Necessary to Strengthen Austria as Business Location The company spokesperson therefore repeats mobilkom austria’s call to repeal asymmetrical regulation by 2006 at the latest, in order to establish well-defined and finally fair market conditions.

www.a1.net

Das bedeutet, jeder darf dieses Hammerbild verbreiten und verwenden ( als Wallpaper, als Teil weiterer Werke usw. ) und sogar eigene Kleidung oder anderes für den nicht-kommerziellen Gebrauch damit bedrucken !

Wir bitten lediglich, keine Produkte mit dem Motiv zu verkaufen, da das unfair gegenüber Kernel Concepts wäre.

www.linuxtag.org

Use it as wallpaper, put it in own works or even print it on your own stuff.

The only thing we ask to respect, that you won't sell products with this motif, which would be unfair towards Kernel Concepts.

www.linuxtag.org

Drängt der Kieferorthopädie also sehr auf eine Behandlung, ist das meistens kein gutes Zeichen.

Noch schlechter ist es zu bewerten, wenn Kieferorthopäden Patienten oder Eltern mit größeren gesundheitlichen Risiken drohen, die bei unterlassener Behandlung eintreten sollen: dies ist in den meisten Fällen unangemessen und unfair.

Die Dauer und die Qualität des Beratungsgesprächs sind übrigens oft ein guter Indikator, wie Kieferorthopäden mit ihren Patienten umgehen.

www.madsen.de

If an orthodontist pushes you to get treatment that is not a good sign.

It is even worse, if orthodontists threaten their patients or parents with health risks that might occur if a treatment is not executed: in most cases that is inappropriate and unfair.

The duration and quality of a consultation are often good indicators of how orthodontists treat their patients.

www.madsen.de

Begründung :

Es sei unfair gegenüber dem Beschuldigten, wenn er vorher nicht Gelegenheit bekäme, sich zum Sachverhalt zu äußern.

Andere Teilnehmer plädierten für eine diplomatische Variante:

www.kas.de

Justification :

It would be unfair for the accused person as he would not be able to get the opportunity to take a stand to these allegations before broadcast.

Other participants advocated for a more diplomatic approach:

www.kas.de

Beide Teile sollen immer auf dem Laufenden gehalten werden sobald Verbesserungen für die Rechner verfügbar sind.

Das Softcomputer-Konzept des Omega bietet das Potenzial für deutliche Verbesserungen der Performance über die Zeit, und so wäre es unfair, einen Test nur auf Basis des Status Quo zu veröffentlichen und über längere Zeit unverändert zu lassen.

www.huber-net.de

It is intended to keep both parts up-to-date as both systems get updated.

The Omega s soft computer concept promises advances over time, so it would be unfair to publish a review and keep it unchanged for the time to come.

www.huber-net.de

-Tommy Skarlis

"Es ist fast unfair auf seinem Boot Navionics zu haben, denn man fühlt sich auf jedem See wie ein Einheimischer.

www.navionics.com

-Tommy Skarlis

"It is almost unfair to have Navionics in your boat, because on any lake you go to, you will feel like a local.

www.navionics.com

Oft ist das nur ein winziger Teil der Produktionskette.

Selbst wenn zum Beispiel die Schafe kontrolliert biologisch gehalten werden, so kann das Garn doch unter unfairen, gesundheitsgefährdenden Arbeitsbedingungen oder mit großen Mengen von Chemikalien produziert worden sein.

Oder das fertige Garn enthält zwar keine schädlichen Rückstände mehr, aber die Schafe mussten dafür qualvolles Mulesing erleiden.

rosygreenwool.com

Often this is only a tiny part of the production chain.

Even if the sheep are kept according to organic farming standards, for example, it is possible that in the production of the yarn the conditions for the workers are unfair or large quantities of chemicals are used.

Or perhaps the finished yarn is free from toxic residues, but the sheep had to suffer the distressful mulesing.

rosygreenwool.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"unfair" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文