Translations for „ungeschliffen“ in the German » English Dictionary

un·ge·schlif·fen [ˈʊngəʃlɪfn̩] ADJ

1. ungeschliffen (nicht geschliffen):

ungeschliffen

uncut

ungeschliffen Messer, Klinge

blunt

ungeschliffene Diamanten

uncut diamonds

2. ungeschliffen pej (grob, ohne Manieren):

ungeschliffen

uncouth

ungeschliffenes Benehmen

uncouth behaviour [or Am -or]

ein ungeschliffener Kerl

an uncouth man

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als dieser die Höhle betreten will, beginnt der Tigerkopf zu sprechen und sagt, dass nur ein „ungeschliffener Diamant“ die Höhle betreten dürfe.

de.wikipedia.org

Diesem seien einige ungeschliffene Diamanten gestohlen worden, woraufhin der alte Mann zwei Personen verdächtigt habe.

de.wikipedia.org

Zum Teil weicht die Musik deutlich vom typischen Disco Funk der 1970er-Jahre ab, indem der Sound wesentlich rauer und ungeschliffener ist.

de.wikipedia.org

Der Trainer erkennt sein noch ungeschliffenes Talent bei einem Trainingsspiel der neuen Schüler gegen die erste Mannschaft und lässt ihn schließlich in die zweite Mannschaft.

de.wikipedia.org

Das ungeschliffene Beil ist arbeitstechnisch gesehen gar nicht gebrauchsfertig.

de.wikipedia.org

Vielmehr sollte der Klang roh und ungeschliffen wirken, was durch Einsatz von Verzerreffekten hervorgehoben wurde.

de.wikipedia.org

Das Album wurde bewusst einfach und ungeschliffen produziert.

de.wikipedia.org

Hauptmerkmal war dabei immer ein „wilder“, ungeschliffener Ansatz.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der ungeschliffenen und geschliffenen Diamanten wird über Diamantbörsen gehandelt, von denen es weltweit 30 gibt.

de.wikipedia.org

Die Enden der Balken des lateinischen Kreuzes sind kapitellartig verbreitert und werden durch je einen besonders großen ungeschliffenen Saphir hervorgehoben.

de.wikipedia.org