German » English

I . un·ter [ˈʊntɐ] PREP

2. unter +acc (in den Bereich unterhalb von etw):

unter
sich acc unter die Dusche stellen

4. unter +dat (inmitten):

unter
unter anderem
einer unter tausend
einer unter vielen
unter sich dat sein

5. unter +dat (zwischen):

unter
unter uns gesagt

6. unter +acc (in eine Menge):

unter Menschen gehen
sich acc unter das Volk mischen inf

10. unter +dat SGer (während):

unter
unter Mittag
unter der Woche

II . un·ter [ˈʊntɐ] ADV

1. unter (jünger als):

unter
er ist noch unter 30

2. unter (weniger als):

unter

unter pari phrase FINMKT

Specialized Vocabulary
unter pari
unter pari

Un·ter-pa·ri-E·mis·si·on N f STOCKEX

Fusion unter Gleichen N f MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Posten unter dem Strich phrase ACCOUNT

Specialized Vocabulary

unter dem Strich phrase ACCOUNT

Specialized Vocabulary

Unter-pari-Ausgabekurs N m FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sie finden Ihren Ansprechpartner in den jeweiligen Arbeitsgebieten.

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

© Fraunhofer-Gesellschaft

www.ibmt.fraunhofer.de

You will find your point of contact in the appropriate Fields of Work.

For general questions please contact us under Contact.

© Fraunhofer-Gesellschaft

www.ibmt.fraunhofer.de

Nachfolgend wird die GIZ eine erste Küstenschutzmaßnahme als Pilotverfahren umsetzen.

Zwei weitere Breschen sollen dann unter mauretanischer Verantwortung geschlossen werden.

Technische Lösungen für besonders gefährdete Bereiche, wie den lokalen Fischmarkt mit seiner Anlandezone für über 500 Piroggen, werden in naher Zukunft erarbeitet.

www.giz.de

Once it is complete, GIZ will undertake the first coastal protection measure as a pilot project.

Two other gaps will then also be closed under Mauritanian supervision.

Technical solutions for areas particularly at risk such as the local fish market with its landing area for more than 500 pirogues will be developed in the near future.

www.giz.de

Das Unternehmen wurde im April 1919 in Unterweissbach-Sitzendorf / Thüringen durch Herrn Karl Hecht gegründet und befasst sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Präzisions-Glasinstrumenten und Geräten für Arzt und Labor.

Die unter dem Markennamen "Assistent" bekannten Produkte werden weltweit vertrieben.

www.hecht-assistent.de

The enterprise was founded in April 1919 in Unterweißbach-Sitzendorf / Thuringia by Mister Karl Hecht and deals in the production and distribution of high-precision devices and glass instruments for physician and laboratory.

We distribute the products known under the brand name “Assistent” worldwide.

www.hecht-assistent.de

Das Unternehmen wurde im April 1919 in Unterweissbach-Sitzendorf / Thüringen durch Herrn Karl Hecht gegründet und befasst sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Präzisions-Glasinstrumenten und Geräten für Arzt und Labor.

Die unter dem Markennamen " Assistent " bekannten Produkte werden weltweit vertrieben.

www.hecht-assistent.de

The enterprise was founded in April 1919 in Unterweißbach-Sitzendorf / Thuringia by Mister Karl Hecht and deals in the production and distribution of high-precision devices and glass instruments for physician and laboratory.

We distribute the products known under the brand name “ Assistent ” worldwide.

www.hecht-assistent.de

Die Ermäßigung für Kinder / Jugendliche gilt im Alter von vier bis siebzehn Jahren.

Kinder unter vier Jahren haben freien Eintritt.

Für Schüler über 18 Jahren, Studenten, Behinderte und Sozialhilfeempfänger gelten bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises die Eintrittspreise für Kinder / Jugendliche.

www.lahnstein.de

Discount for children / adolescents from four to seventeen years.

Children under four years have free admission.

Pupils over the age of 18, students, disabled persons and recipients of social benefits will be charged the entrance fee for children / adolescents ( on presentation of a corresponding proof ).

www.lahnstein.de

Die Profite der Autohändler haben sich nach der Wirtschaftskrise erholt – 2013 erzielten sie Durchschnittsgewinne von 2,2 Prozent

Margen werden aber bald wieder unter Druck geraten;

www.rolandberger.de

Dealer profits have recovered since the economic crisis and are back at record levels – Average network profits reached 2.2 % in 2013

Margins will soon be under pressure.

www.rolandberger.de

Newsletter von GIZ IS

Abonnieren Sie unseren Newsletter unter " Bereichs- und Abteilungsnewsletter ".

www.giz.de

GIZ IS Newsletter

Subscribe to our newsletter under ‘ Department and division newsletters ’.

www.giz.de

Doch Rubel kriegt das alles hin, Hausaufgaben sind oft sein Nachtgeschäft.

Alles ist möglich - und wer weiß, ob er morgen noch Boden unter den Füßen haben wird.

Carolina Piotrowski

www.dokfest-muenchen.de

Yet Rubel manages it all – homework is often done by nightfall.

Everything is possible: who knows whether tomorrow there will still be earth underneath their feet.

Carolina Piotrowski

www.dokfest-muenchen.de

Es wurde 1995 als letztes in Berlin erhaltenes Lager unter Denkmalschutz gestellt und zum Dokumentationszentrum ausgebaut.

Zurück an der Michael-Brückner-Straße fahren Sie in nordwestlicher Richtung unter der Bahntrasse hindurch über den Sterndamm, an dem Sie im alten Rathaus Johannisthal ( Nr. 102 ) das Bezirksmuseum besuchen können.

Sollte Sie das Museum nicht interessieren, fahren Sie über den Groß-Berliner- und Segelflieger Damm durch die Stubenrauchstraße an den Teltowkanal.

www.berlin.de

As Berlin ’ s last camp of its kind still standing, it was classified as a historical monument in 1995 and turned into a documentation center.

Back on Michael-Brückner-Strasse, you continue northwest underneath the train tracks to Sterndamm, where you can visit the local history museum housed in the old Johannisthal town hall building ( No.

If you are not interested in the museum, you can take Gross-Berliner-Damm and Segelflieger Damm to Stubenrauchstrasse to reach the Teltowkanal.

www.berlin.de

Das Hypogäum ist eine unterirdische Grabstätte und zugleich Tempel sowie Kultstätte aus der Neolithkultur.

Es reicht 3 Stockwerke unter die Erde.

1902 zufällig beim Bau einer Zisterne für ein Stadthaus entdeckt, hatte die Anlage in den 80er Jahren durch die Besuchermassen großen Schaden erlitten.

www.ronny-pannasch.de

The Hypogeum is an underground burial place and a temple and ritual place of the neolithic culture at the same time.

It reaches down to three floors underneath the ground.

In 1902 it was conincidentally discovered during the construction of a cistern for a town house.

www.ronny-pannasch.de

Gepäck ) features :

★ besonders widerstandsfähiges und schneeabweisendes Hypalon Decking ★ leichter Aluminium Rahmen eloxiert ★ das U-förmige Ende des Schuhs optimiert den Auftrieb und verhindert zu starkes Einsinken im Schnee ★ Harscheisen aus Stainless Steel unter Ballen und Fersen sorgen für optimalen Halt ★ Schnellverschlussbindung, stabiles Gurtsystem, passend für jede Schuhgröße und normales Outdoor Schuhwerk, besonders guter Halt

A25 - Art.

www.komperdell.com

A25 - up to 80 kg ( baggage included ) A30 - up to 100 kg ( baggage included ) features :

★ extra-wearing and snow-repellent Hypalon decking ★ light anodized aluminium frame ★ the U-shape end of the shoe optimizes buoyancy ★ steel crampons made of stainless steel, placed underneath ball and heel provide perfect hold ★ fast-click bindings, stable strap system, suitable for any shoe size and normal outdoor shoe wear, extra firm hold

A25 - Art.

www.komperdell.com

Frankfurt – Nürnberg – Regensburg – Passau – Wien Ausfahrt „ Universität / Klinikum “, dann der Beschilderung Richtung „ Universität “ folgen.

Die Tiefgarage der Universität erreichen Sie über die Albertus-Magnus-Straße, die unter dem Campus hindurchführt.

A 93:

www.uni-r.de

„ Universität / Klinikum “ ; then follow the signposts ( „ Universität “ ).

You will get to the university ’ s underground car park via Albertus-Magnus-Straße that runs underneath the campus.

A 93:

www.uni-r.de

Te Amo Übersetzung Lyrics :

Ich liebe dich sagt sie zu mir Ich höre den Schmerz in ihrer Stimme Dann tanzten wir unter dem

www.golyr.de

Te Amo Lyrics :

Te amo, te amo, she say's to me I hear the pain in her voice Then we danced underneath the can

www.golyr.de

Liken war gestern – bei pixoona heißt das Bäm.

Links unter dem Bild befindet sich der „ Bäm “ -Button von pixoona, das dazugehörige dreieckige Symbol daneben steht für unsere Idee hinter dem neuen pixoona – das Kaleidoskop und die verschiedenen Facetten, durch die man seine Umwelt betrachten kann.

pixoona bei iTunes

blog.pixoona.com

Like was yesterday – at pixoona it ’ s called BÄM.

On the left side underneath the picture you ’ ll find the pixoona “ BÄM ” -button and the associated triangular symbol next to it stands for our idea behind the new pixoona – the kaleidoscope and the different facets through which you can take in your surroundings.

pixoona in iTunes

blog.pixoona.com

Das erste Zeichen ist eine Vorwölbung im Bereich der Narbe, die an Größe zunimmt, insbesondere bei körperlicher Belastung.

Man fühlt eine Lücke in der Bauchdecke und gelegentlich lassen sich sogar innere Organe wie Darmschlingen unter der Haut tasten.

Jetzt wird es gefährlich!

www.vcm-huber.de

The first sign is a bulge at the scar that increases in size especially with physical activity.

An opening in the abdominal wall can be palpated and sometimes internal organs like bowel loops can be felt underneath the skin.

This is where it gets dangerous, because a bowel loop can slip into the opening of the abdominal wall and get stuck there.

www.vcm-huber.de

Monte Carlo

Am exklusivsten Ort in Monaco, zwischen dem Hotel Hermitage und dem Casino befinden sich die Weine des Port Palace Hotel, unter dem Aquädukt der Abfahrt zur Marina, sorgfältig gelagert in einem von uns errichteten Weinkeller.

Mit Sicherheit dem weltweit einzigen Weinkeller, über dem ein Formal 1 Grand Prix stattfindet.

www.winecellar.at

Monte Carlo

In the most exclusive location of Monaco, between the Hotel Hermimitage, the Casiono and the Marina are the wines of the Port Palace Hotel, carefully stored underneath the aqueduct of downhill street at the harbour in a winecellar built by our company.

Surly the only winecellar of the world above which a Formula 1 Race takes place.

www.winecellar.at

Ebenso steht den Besuchern eine Kartbahn zur Verfügung, die Alt und Jung zu spannendem Kartrennen einlädt.

Im Unterschied zu anderen Strecken kann man hier das Fahren unter freiem Himmel genießen, weil 333 die einzige Outdoor-Kartbahn in Lettland ist.

Im Sportkomplex 333 sind auch Liebhaber von 4x4 herzlich willkommen, weil hier für sie eine besondere Geländewagen-Strecke eingerichtet ist.

www.liveriga.com

But ride with a go-kart will be suitable for drivers of any age and preparedness.

In contrary to other tracks – here you can do it in open air because the track of Sports complex 333 is the only open-type go-kart track in Latvia!

The Sports complex 333 has also thought about admirers of 4x4 by establishing a jeep track intended specially for this purpose.

www.liveriga.com

Auf Schloss Prielau finden Sie alles, was Ihr Herz begehrt :

eine wunderschöne Barockkirche direkt am Schloss für die kirchliche Trauung, einen Privatstrand am Zeller See für Ihre Segnung unter freiem Himmel, einen idyllischen Schlosspark für Ihre standesamtliche Trauung, die auch im Schloss stattfinden kann.

Unser Küchenteam unter der Leitung vom vielfach ausgezeichneten Sternekoch Andreas Mayer beflügelt jedes Fest bis in den Himmel.

schloss-prielau.at

At Schloss Prielau you will find everything you are dreaming of :

a beautiful Baroque church for your Christian ceremony right next to the castle, a private beach at Lake Zell for your sanctification in open air, an idyllic park on the castle grounds for your civil marriage ceremony which can also take place in the castle.

Our kitchen team led by award-winning star chef Andreas Mayer turns every celebration into a heaven's feast, whether an elegant gourmet menu, finest fingerfood or a rustic BBQ in the park - we fulfill every wish!

schloss-prielau.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"unter" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文