German » English

Translations for „unterbieten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

un·ter·bie·ten* [ʊntɐˈbi:tn̩] VB trans irreg

1. unterbieten (billiger sein):

jdn/etw [um etw acc] unterbieten

2. unterbieten SPORTS (durch bessere Leistung deklassieren):

jdn/etw [um etw acc] unterbieten
einen Rekord unterbieten

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Konkurrenz schlagen/unterbieten
einen Rekord unterbieten

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das entspricht einer CO2-Emission von 165 g / km und liegt auf Pkw-Niveau.

Gleichzeitig unterbietet der neue Sprinter seinen bereits bekannt sparsamen Vorgänger je nach Modell um mehr als einen Liter / 100 km.

Unverändert bleibt das Leistungsangebot der Dieselmotoren:

www.daimler.com

This corresponds to CO2 emissions of 165 g / km and is on a par with passenger cars.

At the same time, the new Sprinter undercuts its decidedly fuel-efficient predecessor by more than one litre per 100 km, depending on the model concerned.

The performance offered by the diesel engine range remains unchanged: it comprises four and six-cylinder engines spanning outputs from 70 kW ( 95 hp ) to 140 kW ( 190 hp ).

www.daimler.com

Unsere Konsumweise beeinträchtigt die Lebensbedingungen in anderen Teilen der Welt.

Im Kampf um die Märkte unterbieten sich vor allem Länder der Südens in den Produktionskosten zum Preis des Verzichts auf Sozial- und Umweltstandards. KonsumentInnen u.a. in Deutschland orientieren sich bei Konsumentscheidungen überwiegend am Preis von Waren und Dienstleistungen und tragen so wesentlich zu dieser Problematik bei.

Die ökonomischen, sozialen und ökologischen Folgen, insbesondere wenn sie in fernen Ländern eintreten, sind KonsumentInnen häufig nich bewust und nur schwer nachvollziehbar.

www.kate-berlin.de

Our consumer habits inhibit the conditions of life in other parts of the world.

In the battle for markets, above all the countries of the south undercut production costs and relinquish social- and environmental standards. Consumers, among others in Germany, orientate overwhelmingly on prices of goods and services in consumption decisions and contribute substantially to the problem.

Consumers are often not aware of, and only understand with difficulty, the economic, social and ecological results, especially when arising in distant countries.

www.kate-berlin.de

Mit unterschiedlichen Rails in verschieden breiter Auflage zum Sliden punktet der Funpark.

Wer Lust hat, kann auf der nach Olympiagoldmedaillengewinnerin Andrea Fischbacher benannten Zeitmessstrecke seine Geschwindigkeit messen und versuchen, die von Andrea Fischbacher vorgelegte Zeit zu unterbieten.

Eine flächendeckende Beschneiungsanlage garantiert Schneesicherheit während der gesamten Skisaison.

www.bergfex.at

Various rails of different widths are available for sliding in the fun park.

Anyone who wants to can try out the timed ski slope named after the Olympic gold medal winner Andrea Fischbacher, where they can measure their speed and attempt to undercut the time set by Andrea Fischbacher.

Snow-making equipment throughout the resort guarantees reliable snow for the entire winter season.

www.bergfex.at

Seit Jahren ist der abschließende Marathon seine Paradedisziplin.

Seine Teamkameraden Carsten Angermeyer und Ronald Mühe hatten beim Schwimmen und Radfahren hervorragend vorgelegt, Ronald Mühe unterbot seine Bestzeit auf der 180 Kilometer langen Radstrecke dank seiner optimalen Vorbereitung sogar um sage und schreibe 23 Minuten.

Einige Tage vor dem Wettkampf hatte eine schwere Grippe Peter Kriegers Ziel, ebenfalls seine persönliche Bestleistung zu übertreffen, jedoch ein Ende gemacht.

www.memmert.com

For years, the final marathon has been his major discipline.

His team mates Carsten Angermeyer and Ronald Mühe had performed excellently in swimming and cycling, Ronald Mühe undercut his best time on the 180 kilometre cycling course by, believe it or not, 23 minutes thanks to his optimal preparation.

A few days before the competition, severe influenza had however put an end to Peter Krieger's aim of also exceeding his personal best.

www.memmert.com

Im Record Run Buses 2012 konnte die neue Setra Reisebus-Generation der ComfortClass 500 eindruckvoll belegen, dass zwei scheinbar unvereinbare Ziele gemeinsam zu erreichen sind : weniger Kraftstoffverbrauch und gleichzeitig geringere Abgasemissionen bei Erfüllung der zukünftigen Abgasnorm Euro VI.

Die ComfortClass 500 mit Euro VI unterbietet die derzeit noch gültigen Schadstoffstandards um bis zu 80 %.

Zugleich verbraucht die komplett neu konstruierte Fahrzeuggeneration 8,2 % weniger Dieselkraftstoff als die Vorgänger-Baureihe ComfortClass 400.

www.setra.de

In the Record Run Buses 2012, the new Setra generation of Euro VI-certified touring coaches - the ComfortClass 500 - impressively demonstrated that two seemingly conflicting goals can be achieved at the same time : a reduction in fuel consumption and exhaust emissions while meeting Euro VI emission standards.

The Euro VI-certified ComfortClass 500 undercuts the currently still valid emission standards by up to 80 %.

Under real-life conditions, in the DEKRA-certified trial between the ComfortClass 400 and the ComfortClass 500, the completely reengineered vehicle generation consumed 8.2 % less diesel fuel.

www.setra.de

Der Voucherkunde verpflichtet sich, Voucherpreise Dritten nicht direkt zugänglich zu machen.

Ein Unterbieten der offiziellen Listenpreise ist nicht zulässig.

3.5 Bei Inanspruchnahme von ermäßigten Preisen (etwa für Kinder, Schüler, Studenten) hat die Legitimation für den Preisnachlass an der Kassa zu erfolgen.

www.hofburg-wien.at

The Voucher Customer undertakes not to make voucher prices accessible directly to third parties.

Undercutting the official list prices shall not be permitted.

3.5 If price reductions are claimed (for instance for children, school pupils, students), evidence for the price reduction shall be shown at the cash desk.

www.hofburg-wien.at

Sämtliche Hardware wird von uns individuell für den einzelnen Kunden ausgesucht und / oder konfiguriert, wir liefern keine fertigen Billig-Lösungen, die wir nur durchhandeln und mit denen Sie hinterher schnell Ärger haben.

Wir wählen Systeme nicht unter der Maßgabe, einen bestimmten Preis zu erreichen oder zu unterbieten.

Wir wählen ausschließlich unter der Maßgabe, robuste und standfeste Lösungen für den gewerblichen Einsatz zu liefern, die dem Dauerbetrieb standhalten und für die spezifischen Anforderungen des Kunden optimiert sind.

www.pretioso.com

We do not offer ready-made cheap solutions that will only lead to problems afterwards.

We do not choose systems in order to reach a certain price or to undercut a certain price.

We choose solely on the basis of delivering robust and stable solutions for commercial use that will withstand continuous operation and are tailored specifically to the customer ’ s requirements.

www.pretioso.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"unterbieten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文