Sie bergen ein großes wirtschaftliches Potenzial, werden aber noch nicht im möglichen Maße für die nachhaltige Entwicklung und Armutsminderung genutzt.
Der mineralische Rohstoffsektor in Kirgisistan und Tadschikistan ist noch unterentwickelt, in Kasachstan ist er durch einen Modernisierungsstau gekennzeichnet.
Dies wird sich nur mit Hilfe ausländischer Investitionen und Technologien beheben lassen.
www.giz.deThese resources offer great prospects but their full potential for generating sustainable development and reducing poverty has not yet been harnessed.
The mineral resources sector in Kyrgyzstan and Tajikistan remains underdeveloped and in Kazakhstan it is marked by a shortfall of modern structures.
This situation can only be rectified by harnessing foreign investment and technology.
www.giz.deIn einer beliebten Fernseh-Quizshow mit dem Namen „ Estnisches Spiel “ traten LAG-Vertreter und Bürger aus ländlichen Regionen gemeinsam mit estnischen Prominenten auf, und das NRN strebt derzeit neue Medienprojekte für 2012 an.
Da die soziale Landwirtschaft noch ziemlich „neu“ und in Estland unterentwickelt ist, sucht das NRN zurzeit nach Wegen, um in Estland z. B. jungen Erwachsenen mit Behinderungen Möglichkeiten zu bieten, indem einige bereits reservierte landwirtschaftliche Betriebe zur Verfügung gestellt werden.
Im letzten Dezember wurde zusammen mit dem Italienischen NRN ein zweiter Thementag abgehalten, wobei ein Übersichtsdokument mit 17 Fallstudien abgeschlossen wurde.
enrd.ec.europa.euA popular TV Quiz show called ‘ Estonian game ’ featured LAG representatives and rural citizens, together with Estonian celebrities and the NRN is currently pursuing new media projects for 2012.
With social farming still quite ‘new’ and as yet underdeveloped in Estonia, the NRN is currently researching possibilities for providing facilities for disabled young adults, amongst others, in Estonia, with a couple of farm holdings already reserved.
Last December a second thematic day was held together with the Italian NRN and an Overview Paper was completed with 17 case studies included.
enrd.ec.europa.euDie Ausgangsbasis für dieses Wachstum ist jedoch extrem niedrig und beruht fast ausschließlich auf dem Wachstum des Tourismus sowie der Textil- und Bauindustrie.
Zu den größten Hindernissen für ausländische und auch inländische Investitionen gehören ein unterentwickeltes Rechtssystem, ein öffentlicher Dienst, der Dienstleistungen nur in begrenztem Umfang bereit stellen kann und in dem Korruption zum Teil immer noch systemische Züge trägt, sowie eine unzureichende Infrastruktur und ein begrenzter Binnenmarkt.
Ein zentrales Problem ist die extreme Armut auf dem Land.
www.giz.deThe baseline for this growth, however, is very low and rests nearly exclusively on tourism as well as on the textile and construction industries.
The greatest barriers for foreign and domestic investors alike include an underdeveloped legal system, a civil service which offers a very narrow spectrum of services and which still bears signs of systemic corruption, an inadequate infrastructure and a limited domestic market.
A central problem is the extreme poverty in rural areas.
www.giz.deDie im Index erfassten Daten ermöglichen weiterhin die Spezifizierung bester Strategien im Umweltbereich.
Die Länder mit der schlechtesten Bewertung im EPI – Äthiopien, Mali, Mauretanien, Tschad und Niger – sind unterentwickelte Nationen mit gering ausgeprägten Investitionskapazitäten für Infrastruktur, einschließlich Wasser- und Sanitärversorgung, als auch schwachen Umweltaufsichtsbehörden.
Der 2006 EPI offeriert eine Reihe politischer Schlussfolgerungen.
www.ecologic.euThe data also supports effort to identify “ best practices ” in the environmental realm.
The lowest-ranked countries – Ethiopia, Mali, Mauritania, Chad and Niger – are underdeveloped nations with little capacity to invest in environmental infrastructure ( such as drinking water and sanitation systems ) and weak regulatory systems.
The 2006 EPI generates a number of policy conclusions.
www.ecologic.euFörderung des Privatsektors im ländlichen Raum
Die wirtschaftliche Entwicklung ist vor allem im ländlichen Raum Kambodschas stark unterentwickelt.
GIZ, Kambodscha, wirtschaftliche Entwicklung, ländlicher Raum, Bruttoinlandsprodukt, BIP, Tourismus, Textilindustrie, Bauindustrie, Korruption, Infrastruktur Binnenmarkt, Armut, KKMU, Privatsektor, Wirtschaftsförderinitiative
www.giz.dePromotion of the Private Sector in Rural Areas
Cambodia’s economy, above all in rural areas, is heavily underdeveloped
GIZ, Cambodia, economic development, rural areas, gross domestic product, GDP, tourism, textile industry, construction industry, corruption, domestic market infrastructure, poverty, MSME, private sector, economic promotion initiative
www.giz.deSwitzerland, January 2007
Gene von Pflanzen werden manipuliert und die neu geschaffenen Pflanzen werden auf Felder angebaut, überall und gleichzeitig auf der ganzen Welt, egal ob ein Land arm oder reich, entwickelt oder unterentwickelt ist.
Auch Vietnam steht vor der schwierigen Frage, wie es mit dieser neuen, vielversprechenden, aber auch hochgefährlichen Technologie umgehen will.
www.swissfilms.chSwitzerland, January 2007
Genes of crops are manipulated and newly created plants are cultivated in fields, everywhere and simultaneously all over the world, independent of a country being rich or poor, developed or underdeveloped.
Vietnam too is facing the difficult issue of how to deal with this new, promising, but highly dangerous technology.
www.swissfilms.chEs geht um Reisen in bestimmte Landschaften oder unter spezifischen Spezien ( z.B. Löwen oder Elefanten in Kenia, Beobachtung und / oder Studium der Vögel oder Wale ), wobei die Ökosysteme respektiert werden, oder es wird dabei geholfen, sie in einem freiwilligen Ansatz wieder herzustellen, was auch zum Ziel hat, den ökologischen Fußabdruck zu verringern.
Ökotourismus ist weit verbreitet, in unterentwickelten sowie touristisch entwickelten Länder, wie Frankreich und Australien.
Der Französische Ökotourismus-Verband verteidigt dieses Konzept seit 2005.
www.shantitravel.comIt involves travel of landscapes or enjoying species ( e.g. lions or elephants in Kenya, observation and / or study of birds or whales ), while respecting the ecosystems or helping to restore them, in a voluntary approach, which also seeks to reduce the environmental footprint.
Ecotourism is prevalent across both underdeveloped as well as developed tourism countries such as France and Australia.
In fact the French Ecotourism Association has defended this concept since 2005.
www.shantitravel.comNahrungsmittelanbau und -versorgung müssen weltweit gesichert werden.
Unter dieser Voraussetzung kann die Entstehung eines neuen Agrarzweiges für die Biokraftstoffproduktion als Katalysator für die weitere Entwicklung unterentwickelter Regionen dienen, indem sie eine nachhaltige landwirtschaftliche Praxis fördert.
Sie schafft damit Arbeitsplätze, befördert den Ausbau der lokalen Infrastruktur wie Wasserversorgung, Straßen, Schulwesen und kann damit auch der Landflucht in diesen Ländern entgegenwirken.
www.aireg.deWorldwide food production and supply must be protected.
Under this condition, the emergence of a new branch of agriculture could serve as a catalyst for the further development of underdeveloped regions by promoting sustainable agricultural practices.
This not only creates jobs, it also advances the development of local infrastructure including water supply, roads, schools, and can help to counteract rural exodus in these countries.
www.aireg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.