German » English

Translations for „untersetzter“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

un·ter·setzt [ʊntɐˈzɛtst] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Wüstengimpel lebt in der Halbwüsten- und Wüstenzone.

Er ist kleiner als ein Haussperling und hat eine rundliche, untersetzte Gestalt mit dickem Kopf und kurzem Schnabel.

Da er gut getarnt ist, kann man ihn leicht übersehen.

www.vogelwarte.ch

The Trumpeter Finch lives in semi-desert and desert zones.

It is smaller than the House Sparrow and of round, stocky shape with a large head and stout bill.

It is easily overlooked since it is well camouflaged.

www.vogelwarte.ch

Die beiden Söhne Fred und Leo kamen am 5.9.1923 und 16.10.1924 in Lübeck zur Welt.

Eine frühere Nachbarstochter erinnert Herrn Strawczynski als kleineren untersetzten Mann, der als Bürstenmacher in einer Fabrik arbeitete, aber auch in Heimarbeit Besen und Bürsten anfertigte.

Vermutlich handelte es sich um die Norddeutsche Bürsten Industrie Albert Asch & Co, Moislinger Allee 39/41. Frau Strawczynski war klein und rundlich, sie sei "Halbjüdin" gewesen.

www.stolpersteine-luebeck.de

Their two sons Fred and Leo were born in Lübeck on 5 September 1923 and 16 October 1924.

A former neighbour’s daughter remembers Herr Strawczynski as a smallish stocky man, who worked as a brush maker in a factory, but also made brooms and brushes from home.

Possibly he worked for Norddeutsche Bürsten Industrie Albert Asch & Co, Moislinger Allee 39/41.

www.stolpersteine-luebeck.de

Nachdem diese Panik ungefähr eine Minute gewaltet hatte, waren nur noch drei Rentiere unter sicherer Führung ihrer Mitfahrer.

Zwei waren jene des Rentierführers, und das dritte gehörte einem untersetzten holländischem jungen Mann, der bei seinem Winterurlaub in Salla vor zwei Jahren an einem Rentierausritt teilgenommen hatte.

Lediglich eines der Rentiere hatte die richtige Route gewählt.

loma.salla.fi

After the panic had spread for about a minute, only three reindeer remained under the control of their drivers.

Two of those belonged to the tour guide, and the third to a stocky Dutch gentleman, who had participated on a reindeer ride when he had visited Salla two winters earlier.

Only one of the panicking reindeer had chosen the right route.

loma.salla.fi

Reed Richards, ein brillanter Genetiker und hungernder Innovator, ist überzeugt, dass evolutionäre Mutationen durch kosmische Strahlung ausgelöst werden können und berechnet, dass die Erde schon bald einer solchen Strahlungswolke ausgesetzt sein wird.

Daher, zusammen mit seinem besten Freund und Partner, dem untersetzten Ben Grimm, überzeugt Reed seinen alten College-Mitschüler Dr. Victor von Doom, dem Vorstandsvorsitzenden einer massiven Gesellschaft, ihm den Zugang zu seiner privaten Raumstation zu ermöglichen.

Dr. von Doom stimmt, unter der Bedingung, dass die Kontrolle und der Profit über das Experiment und seine Ergebnisse, exklusiv die Seinen sind.

www.casinotropez.com

Reed Richards, brilliant geneticist and starving innovator, becomes convinced that an evolutionary mutation can be sparked by cosmic radiation and calculates that the Earth will soon be exposed to a radiation cloud.

So, together with his best friend and partner, the stocky Ben Grimm, Reed convinces his old college classmate Dr. Victor Von Doom, CEO of a massive corporation to allow Reed access to his privately owned space station.

Von Doom agrees under the condition that control over the experiment and profits from any findings are his exclusively.

www.casinotropez.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文