German » English

Translations for „unvorhersehbarer“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In ihr wollte Gott, indem er die einfachen Wege der menschlichen Existenz wählte, sich persönlich in das Heilswerk einbringen.

Der Glaube führt die heilige Jungfrau dazu, unbekannte und unvorhersehbare Wege zu gehen; dabei bewahrt sie alles in ihrem Herzen, das heißt in der Tiefe ihres Geistes, um Gott und seinem Liebesplan mit erneuerter Treue Antwort zu geben.

6.

www.vatican.va

4 ), in which God, choosing the simple ways of human life, decided to involve himself personally in the work of salvation.

Faith leads the Most Holy Virgin to take unknown and unforeseeable paths, while she continues to keep everything in her heart, that is, in the depths of her spirit, to respond with renewed adherence to God and to his plan of love.

6.

www.vatican.va

Der Vision einer Welt, in der – im Guten wie im Schlechten – überall die gleichen Konditionen herrschen, stehen Visionen der globalisierten Welt als Chaos entgegen.

Aus der Allegorie des „Schmetterlingseffekts“ lernen wir, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien einen Tornado in Texas hervorrufen kann, und somit kleine Ereignisse an einem Ort unvorhersehbare Konsequenzen für die gesamte Welt hervorrufen können.

In „The Butterfly Generator“ hat Tintin Wulia diese beiden Weltmodelle zusammengeführt.

www.global-contemporary.de

The vision of a world in which – for better or worse – the same conditions prevail everywhere, is juxtaposed by visions of a globalized world as chaos.

From the allegory of the “butterfly effect” we learn that one stroke of a butterfly’s wing in Brazil may cause a tornado in Texas, and therefore little events in one place may have unforeseeable consequences for the whole world.

In “The Butterfly Generator” Tintin Wulia has merged both of these world models.

www.global-contemporary.de

Und schön konstant ist sie auch.

Interessant (und ein wenig komplizierter) wird es, wenn nun statt einer Wiedergabe von Festplatte (gleichmäßiges Streaming) an einem MIDI-Keyboard zu unvorhersehbaren Zeitpunkten eine Taste gedrückt wird.

Beispiel 1:

www.rme-audio.de

And nicely constant it is as well !

It is getting interesting (and a bit complicated too), if now instead of playback from the hard disk (constant streaming), keys on a MIDI keyboard are being pressed at unforeseeable times.

Example 1: the key is pressed at cursor position T1, shortly before a buffer change.

www.rme-audio.de

Abdeckung pro Versicherungsfall von 100 bis 500 Euro, maximal zwei Schadenfälle innerhalb von zwölf Monaten

Diebstahl oder Beschädigung des Telefónica Germany DSL-Routers, -Modems oder Surfsticks, durch unvorhersehbare Ereignisse

www.telefonica.de

Cover per insurance claim of 100 to 500 euros, a maximum of two claims within twelve months

Theft of or damage to the Telefónica Germany DSL router, modem or Surfstick, due to unforeseeable events

www.telefonica.de

Unser Anspruch auf die Lieferung ist erst ausgeschlossen, wenn der Auftragnehmer den Schadensersatz geleistet hat.

2.4 Höhere Gewalt, Arbeitskämpfe, Unruhen, behördliche Maßnahmen und sonstige unvorhersehbare, unabwendbare und schwerwiegende Ereignisse befreien die Vertragspartner für die Dauer der Störung und im Umfang ihrer Wirkung von den Leistungspflichten.

Verzögert sich jedoch die Lieferung infolge höherer Gewalt um mehr als einen Monat, so können beide Parteien vom Vertrag zurücktreten.

www.tps-technopartner.de

Our claim to the delivery only expires once the Supplier has paid this compensation.

2.4 Force majeure, employment disputes, unrest, measures imposed by the authorities and other unforeseeable, unpreventable and serious events shall release the parties to the contract from their performance obligations for the duration of the disturbance in line with the gravity of its effects.

However if the delivery is delayed as a result of force majeure for more than one month, both parties are entitled to withdraw from the contract.

www.tps-technopartner.de

Große Mengen heißen Fettes sind zur Herstellung vieler Speisen nötig, bedeuten aber auch ein hohes Brandrisiko.

Hauptursache für Brände in Fritteusen, Klippbratpfannen, Brat-, Griddel- und Grillplattformen ist der unvorhersehbare Ausfall des Überhitzungsschutzes.

Schon bei 350° C entzündet sich das Fett von selbst, und das Feuer breitet sich blitzschnell aus.

www.minimax.de

Many dishes must be prepared with a large amount of hot fat, which also bears a high risk of fire.

The main reason for fires in deep fryers, clip frying pans as well as frying, griddle and grill platforms is the unforeseeable failure of the overheating protection.

The self-ignition of fat occurs already at 350° C and the fire spreads like lightning.

www.minimax.de

Die Parteien sind von der Leistungspflicht in Fällen höherer Gewalt befreit.

Als höhere Gewalt gelten alle unvorhersehbaren Ereignisse sowie solche Ereignisse, die zwar vorhersehbar waren, deren Auswirkungen auf die Vertragserfüllung aber von den Parteien auch durch zumutbares Bemühen nicht verhindert werden konnten.

footage.framepool.com

The parties are exempted from any obligation to perform in cases of force majeure.

Force majeure encompasses all unforeseeable events as well as events which, although they themselves were foreseeable, have effects on performance of the contract, which could not be prevented by reasonable efforts on the side of Framepool.

footage.framepool.com

Dieser Lappen verhindert den Speichelzutritt und damit Bakterieninvasion in den Zahnkanal, schützt vor den agressiven Spülungen, mit denen die Bakterien im Kanal abgetötet werden, schützt den Patienten vor Kleininstrumenten und nicht zuletzt entlastet er die Assistentin, die sich anderen wichtigen Aufgaben widmen kann.

Vor einigen Jahren hat die sonst für schwierig und sehr unvorhersehbar gehaltene Wurzelkanalbehandlung angefangen gute Erfolge zu bringen und durch die besseren Ergebnisse hatte ich immer mehr Freude daran, schöne Wurzelfüllungen mit guter Prognose zu machen.

Ich habe mich für den Besuch einer Weiterbildung bei der Deutschen Gesellschaft für Endodontologie und Zahnärztliche Traumatologie e.V. entschieden, und diese von September 2009 bis Juli 2010 absolviert.

www.meinzahn.at

This lug prevents from the saliva entry and thus a bacterial invasion to the dental canal, protects from the aggressive rinsing that should kill the bacteria within the canal, protects the customer from small tools and, last not least, unburdens the assistant who instead may care for other important tasks.

Years ago the root canal treatment which was considered as complicated and very unpredictable started to provide a good success and through the better results I more and more was enjoying making nice root fillings with a good prognosis.

I was deciding to attend a training at the Deutschen Gesellschaft für Endodontologie and Zahnärztliche Traumatologie E.V. (German Association for Endontics and Dental Traumatology), which I passed from September 2009 to July 2010.

www.meinzahn.at

Und es ist die für Harun Farocki charakteristische Form der Doppelprojektion, die es ihm ermöglicht, sowohl einen regulären sukzessiven Ablauf einzelner Bilder als auch eine Gleichzeitigkeit in ihrer Beziehung herzustellen.

Durch das Hin- und Herspringen der Bilder entstehen trotz der teilweise harten und unvorhersehbaren Schnitte weiche Montagen, die der Ausstellung in Bregenz ihren Titel geben.

1 + 2 Ausstellungsansicht 2. OG, Kunsthaus Bregenz 3 Ausstellungsansicht 3.OG, Kunsthaus Bregenz

www.kunsthaus-bregenz.at

Harun Farocki ’ s characteristic form of double projection is what enables him to produce both a regular succession of individual images and a simultaneity in their interrelationships.

Despite the sometimes hard and unpredictable cuts, the jumping back and forth of images creates the soft montages that give the exhibition in Bregenz its title.

1 + 2 Installation view 2nd floor, Kunsthaus Bregenz 3 Ausstellungsansicht 3. OG, Kunsthaus Bregenz

www.kunsthaus-bregenz.at

Johnnie To hat die Geschichten der drei Protagonisten raffiniert miteinander verwoben.

Etliche unvorhersehbare Wendungen geben dem Film Tempo und Spannung – und veranlassen den Zuschauer, sich zu fragen, was wirklich wichtig im Leben ist.

Gabriele Gauler, 52, leitet seit zwei Jahren das Goethe-Institut in Hongkong.

www.goethe.de

Johnnie To cleverly interwove the stories of the three protagonists.

Countless unpredictable twists lend the film speed and excitement and make the viewer wonder what is really important in life.

Gabriele Gauler, 52, has been the director of the Goethe-Institut in Hong Kong for two years.

www.goethe.de

Cloud Computing fördert die Business-Agilität.

In unserer sich ständig wandelnden und unvorhersehbaren Weltwirtschaft ist Reaktionsbereitschaft wichtiger als Effizienz.

Business-Agilitäts-Strategien, bei denen Unternehmen ständig neue Märkte erschließen, ihre Produkte weiterentwickeln und das „ Pay as you go “ -Modell für ihr Risikomanagement nutzen können, sind Strategien, die jetzt die besten Geschäftsergebnisse liefern.

www.rolandberger.de

Cloud computing is about driving business agility.

In our high-change and unpredictable global economy, responsiveness is more important than efficiency.

Business agility strategies that allow companies to continuously explore new markets and evolve their products using a pay-as-you-go operating model to manage risk produce the best results.

www.rolandberger.de

Sie sagen, dass eine Möglichkeit, einen Reisebestimmungsort auswendig zu kennen, die Plätze zu besichtigen ist, die mit Anwohnern, wie Kasino- oder Schürhakengelenken gedrängt werden.

Neben dem Spielen gegen unvorhersehbare Fremde und dem Kennen der „lokalen einstellung“ gegenüber einem Sport mit hoher Oktanzahl mögen Sie Schürhaken, können Sie auch aufheben viele Techniken von ihnen wie, wie die Franzosen es kühl sogar mit einer kranken Hand halten, oder wie Deutsche die aggressiven dennoch berechneten Taktiken spielen.

Jedoch sind die Touristen, die an den fremden Kasinos spielen, für Taschendiebe und Diebe anfälliger, das einige ausgebuffte Reisende on-line-Schürhakenstandorte wie http://www.partypoker.com wählen lässt wann immer sie fühlen sich glücklich.

travelwired.com

They say that one way to know a travel destination by heart is to visit places crowded with local residents, such as casino or poker joints.

Aside from playing against unpredictable strangers and knowing the “local attitude” towards a high-octane sport like poker, you can also pick up a lot of techniques from them such as how the French keep it cool even with a bad hand or how Germans play aggressive yet calculated tactics.

However, tourists playing at foreign casinos are more prone to pickpockets and thieves, which makes some savvy travellers opt for online poker sites like http://www.partypoker.com whenever they feel lucky.

travelwired.com

Was ist Tanz ?

Wie können wir Ideen nahekommen, und sie in dem unvorhersehbaren Prozess der Konstruktion leben lassen?

ArtistBio:

www.impulstanz.com

What is dance ?

How can we get close to ideas, and let them live in the unpredictable process of construction.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Aber auch die Dynamik des zeitweiligen Aufenthalts an „ anderen “ Orten spielte eine Rolle.

Kurz vor der Eröffnung im September saß mir Andrea Buddensieg gegenüber und sprach begeistert über die unvorhersehbaren Resonanzen zwischen den aus aller Welt eingetroffenen und im Ausstellungsraum temporär installierten Werken.

Nicht nur deswegen verstehe ich Globalität nach diesen Monaten immer mehr als etwas, dass die Relevanz des konkreten Ortes nicht negiert, sondern voraussetzt:

global-contemporary.de

But the dynamic of the temporary stay in “ other ” places also played a role.

Shortly before the opening in September, I sat opposite Andrea Buddensieg who enthusiastically spoke about the unpredictable resonances between the works that had arrived in Karlsruhe from all over the globe.

It was not only for this reason that, as a result of these months, I understood globalism to be more than something that does not negate but presupposes the relevance of the concrete location:

global-contemporary.de

( Beachten Sie, dass VALUE ein für die strtotime ( ) -Funktion erkennbares Datum sein kann, wobei DATE [ oder DATE1 und DATE2 weiter unten ] in einem Format ohne Leerzeichen angegeben werden müssen.

Ein Leerzeichen in DATE, DATE1 oder DATE2 verursacht unvorhersehbare Ergebnisse.)

(:if date DATE.. VALUE:)

www.pmwiki.org

( Note that VALUE can be a recognizable date via strtotime ( ) whereas DATE [ or DATE1 and DATE2 below ] have a more fixed format which explicitly must exclude spaces.

Any spaces in DATE1 or DATE2 cause unpredictable results.)

(:if date DATE.. VALUE:)

www.pmwiki.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文