German » English

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

unzählige Mal[e]
unzählige Anhänger/Fans
unzählige Bekannte/Freunde

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Schwarzweiß-Film beginnt mit einem wackeligen Schwenk über Bäume, Wiesen und ein Landhaus, bevor die Kamera abwechselnd auf zwei am Gartentisch sitzenden Frauen ruht.

Es folgt ein Schnitt und die Aufnahme unzähliger Kosmetikprodukte, die die Protagonistin Dian Turnheim im Badezimmer angehäuft hat:

www.sixpackfilm.com

The black and white film opens with a shaky pan across trees, meadows, and a country house, before the camera comes to alternatingly rest upon two women sitting at a garden table.

Cut to a shot of innumerable cosmetic products accumulated in the bathroom of the protagonist, Dian Turnheim.

www.sixpackfilm.com

Als treibende Faktoren für die IPv6-Entwicklung gelten für die EU die zunehmende Nutzung von mobilen Diensten, die zunehmende Notwendigkeit einer direkten, sicheren Kommunikation von Endgerät zu Endgerät sowie der generelle Trend zu konvergenten Diensten und Medienplattformen.

Als praktisches Beispiel nannte Campolargo ein geplantes, globales Tsunami-Frühwarnsystem, bei dem unzählige, auf der ganzen Welt verteilte Sensoren (für Erd- und Meeresbewegungen, Temperatur etc.) auf IPv6 basierend direkt miteinander kommunizieren und im Ernstfall rasch eine gezielte Warnung weiterleiten können.

IPv6-Vorzeigeland Korea:

www.a1.net

For the EU the driving factors for IPv6 development are the increasing use of mobile services, the increasing necessity of direct and secure communication from end-device to end-device as well as the general trend to convergent services and media platforms.

As a practical example Campolargo mentioned a planned, global Tsunami early warning system, in which innumerable sensors (for earth and ocean movement, temperature, etc.) spread out over the whole world and based on IPv6 communicate directly with each other and in case of an emergency could rapidly forward a targeted warning.

IPv6 Model Country Korea:

www.a1.net

Der Mode-Spezialist schafft die perfekte Symbiose aus hochwertigen Designs und erlesener Qualität.

Stöbern Sie neben der großen Auswahl an Damenstrümpfen auch durch die unzähligen Bodys und Shirts für Damen in verschiedenen Farben und Schnitten und kombinieren Sie jedes erdenkliche Outfit zu diesen Allroundern.

Exklusive Stoffe, einzigartiges Trageerlebnis

www.falke.com

The fashion specialist creates a perfect symbiosis of high-quality designs and refined quality.

Check out our great selection of ladies stockings as well as the innumerable bodies and shirts for ladies in different colours and cuts and combine any number of outfits with these all-rounders.

Exclusive fabrics, unique wearing experience

www.falke.com

Bridalveil Fall

Gegen 15 Uhr verließen wir über unzählige Serpentinen den Park.

Wir wären gern länger geblieben, denn der Park hat uns sehr beeindruckt, aber leider hatten wir nicht mehr Zeit.

www.ronny-pannasch.de

Bridalveil Fall

At about 3 p.m. we left the park over innumerable serpentines.

We would have liked to stay longer because the park had impressed us very much, but unfortunately we did not have more time.

www.ronny-pannasch.de

Iran 1991 / 1992 / 1993

Zwischen den alten Hochkulturen des Iraks und Pandschabs liegend, hat der Iran mit seiner liebenswerten Bevölkerung, der Gastfreundschaft, der unzähligen Moscheen und alten Kulturstätten, den bizarren Gebirgshöhen, Salz und Sandwüsten einen unvergesslichen Eindruck bei Tanja und Denis Katzer hinterlassen.

Magura

denis-katzer.de

Iran 1991 / 1992 / 1993

Amidst the ancient civilization of Iraq and Pandschab, Iran and its endearing population, its hospitality, its innumerable mosques and ancient cultural sites, its bizarre mountain scenery as well as salt and sand dunes has left a permanent impression on Tanja and Denis Katzer.

Magura

denis-katzer.de

„ Lieber Gott, schauen Sie mal, das ist doch nicht richtig.

Angola und Brasilien besitzen bereits unzählige Naturwunder.

Sonne das ganze Jahr über, endlose Wälder, bezaubernde Vögel.

www.giz.de

My Lord, look here, this is not right.

Angola and Brazil are already handsomely endowed with innumerable gifts:

year-round sunshine, unbounded forests, beautiful birds, fabulous beaches.

www.giz.de

Der Geruch von Leder begrüßt den Besucher beim Betreten des Firmengebäudes in Almansa.

Nach wenigen Schritten ist man von Regalen mit unzähligen Cowboy-Stiefeln in unterschiedlichsten Größen, Farben und Designs umgeben.

Ca. 12.000 Modelle wurden bei Sendra seit 1913 entworfen und entwickelt.

www.gds-online.com

the smell of leather greets visitors as they enter the company premises in Almansa.

After only a few steps one is surrounded by shelves with innumerable cowboy boots in a multitude of sizes, colours and designs.

Approximately 12,000 styles have been designed and developed by Sendra since 1913.

www.gds-online.com

AT / DE / 2010 94 min.

"Die Fokussierung der einflussreichen Medien auf eine charismatische Persönlichkeit wie Hugo Chávez bedeutet leider, dass die unzähligen interessanten im Land stattfindenden Prozesse verdeckt werden."

www.sixpackfilm.com

Comuna en construcción ( Comuna im Aufbau ) AT / DE / 2010 94 min.

"Influential media´s fixation on a charismatic personality such as Hugo Chávez unfortunately means that the countless interesting processes taking place in the country remain hidden."

www.sixpackfilm.com

Mit gefühlten 100 Aliases schuf er unter anderem als Drax „ Amphetamine “.

Er lieferte dem bekannten Label „ Force Inc. “ unzählige Tracks und unter seinem echten Namen einen der besten Remixes von Emmanuel Tops „ Turkish Bazar “ ab.

Nach acht langen Jahren erscheint 2013 das neue Album „ Dark Matters ” von „ der Knarzmaschine aus Mainz “.

www.nature-one.de

With a “ feels like ” 100 aliases, he gave us “ Amphetamine ” among others as Drax.

He has released countless tracks on the well-known label “ Force Inc. ” and under his real name one of the best remixes of Emmanuel Top ’ s “ Turkish Bazar ”.

After eight long years 2013 sees the release of the new album “ Dark Matters ” by the “ creaking machine from Mainz ”.

www.nature-one.de

Gemeinsam mit allen Akteuren analysiert die GIZ die bestehende Situation, identifiziert Potenziale zur Erhöhung der Energieeffizienz und sucht nach praktikablen Wegen, diese auszuschöpfen und gemeinsam mit den Partnern umzusetzen.

Unsere Politikberatung basiert auf den Erfahrungen und erfolgreichen Lösungsansätzen von unzähligen Energieeffizienzvorhaben in aller Welt und trägt dazu bei, Energieeffizienz fördernde Rahmenbedingungen zu schaffen.

Das weltweite Netzwerk der GIZ mit Banken und Finanzierungsagenturen sowie der Privatwirtschaft und Fachinstituten erleichtert die Suche unserer Partner nach geeigneten und bezahlbaren technischen Lösungen und deren Finanzierung.

www.giz.de

This serves a basis for finding practical strategies in order to take advantage of these potentials and implement the related measures together with the involved partners.

GIZ’s policy advice is based on accumulated experience and proven solutions gathered from countless energy efficiency projects all across the world. This experience allows GIZ to help create the conditions conducive to improved energy efficiency.

GIZ’s connections to a worldwide network of banks, financial institutions, private sector actors and technical institutes makes it easier for our partners to find suitable and affordable technical solutions as well as the means to finance them.

www.giz.de

Timor-Leste ist ein sehr kleines Land.

Es besticht durch wunderschöne, grüne Landschaften, eine reiche Kultur mit unzähligen Traditionen und Sprachen.

Leider gibt es immer wieder Gewalt.

www.giz.de

Timor-Leste is a very small country with wonderful green landscapes.

It is rich in culture and has countless traditions and languages.

Sadly it is repeatedly afflicted by violence.

www.giz.de

Dieses Gebäude ist nach Hermann Staudinger benannt, der in Freiburg von 1926 bis 1956 seine bahnbrechendem Forschungsarbeiten über Makromoleküle durchführte.

Seine Theorien über die polymere Struktur von Fasern und Kunststoffen sowie seine späteren Untersuchungen von biologischen Makromolekülen bildeten die Grundlage für unzählige moderne Entwicklungen in den Material- und Biowissenschaften und für das rasante Wachstum der Kunststoffindustrie.

Für seine Arbeit auf dem Gebiet der Polymere erhielt Staudinger 1953 den Nobelpreis für Chemie. “

www.k-online.de

Albert Ludwigs University, Freiburg, Baden-Württemberg, 1926-1956 : this building has been named after Hermann Staudinger, who carried out his pioneering research about macromolecules in Freiburg from 1926 to 1956.

His theories about the polymer structure of fibres and plastics as well as his later studies of biological macromolecules formed the basis for countless modern developments in the materials and biosciences and for the rapid growth of the plastics industry.

Staudinger received the Nobel Prize in Chemistry in 1953 for his work in the polymers field. ”

www.k-online.de

, die Datenpakete automatisch vom Sender zum Empfänger schleust.

Und es gibt unzählige durch "Hyperlinks" verknüpfte, audiovisuelle Informationsfenster.

www.hnf.de

Second, there is multi-layer software named TCP / IP, which automatically moves data packets from the sender to the recipient.

And, thirdly, there are countless audiovisual information windows that are interconnected by hyperlinks.

www.hnf.de

Täglich Spezialaufgüsse ( Salz, Honig, Jogurt uvm. ) in der Finnischen Sauna auf dem Saunadeck.Ein Sportbecken 25-Meter-Indoor, 4 Bahnen, lädt zum Schwimmen ein.

Die anspruchsvolle, moderne Architektur mit wunderschönen Glas- und Lichtelementen sowie unzähligen technischen Raffinessen machen den Besuch zu einem unverwechselbaren Erlebnis - zusätzlich zur puren Entspannung in dieser Oase der Ruhe.

Im Tropenwald können Sie inmitten exotischer Pflanzen die Bananen wachsen sehen.

www.inaustria.at

A sports washbasin 25-metre Indoor, 4 roads, invites to the swimming.

The demanding, modern architecture with wonderful glass elements and light elements as well as countless technical refinements make the visit to an unmistakeable experience - in addition to the pure relaxation in this oasis of the rest.

In the tropical wood you can see in the midst of exotic plants the bananas growing.

www.inaustria.at

Eine Verbindung, die drei Jahrzehnte lang erfolgreich halten sollte und als erfreuliches Ergebnis die Stellung der „ Kleinen Zeitung “ als größte Bundesländerzeitung zur Folge hatte.

Jahre, in denen Kurt Wimmer als Meister der Zwischentöne bekannt wurde, gegen totalitäres Denken und Engstirnigkeit ankämpfte, sich vor raschen Festlegungen, einseitigen Zuspitzungen und reißerischen Übertreibungen hütete und in unzähligen Beiträgen mit seinem charakteristischen Stil Maßstäbe für die Journalistik dieses Landes setzte.

1994 folgte Kurt Wimmer schließlich Fritz Csoklich als Chefredakteur nach, 1997 beendete er seine berufliche Karriere und wechselte in den Ruhestand.

www.styria.com

A liaison that successfully lasted for three decades and satisfactorily resulted in the “ Kleine Zeitung ” gaining the position of largest provincial newspaper.

During these years Kurt Wimmer was known as the master of nuances, fought against totalitarian thinking and narrow-mindedness, guarded against hasty commitment, one-sided aggravation and sensational exaggerations and in countless contributions with his characteristic style, set the standard for journalism in this country.

In 1994 Kurt Wimmer followed Fritz Csoklich finally to editor-in-chief and ended his professional career in 1997 with retirement.

www.styria.com

Nach der Pressekonferenz und dem offiziellen Teil der Eröffnung im Seminarbereich des Thermenhotels wurden die Gäste in den neuen Teil der Anlage geführt.

Dort genoss das Publikum die unzähligen Attraktionen am Gelände, die mit Hilfe des E-Car Shuttle-Service alle trocken und in kurzer Zeit zu erreichen waren.

www.eventery.com

After the press conference and the official part of the opening in the seminar area of the thermal resort hotel, the guests were led into the new section of the facility.

There the audience enjoyed the countless attractions of the site, all of which could be reached in the dry and in a short period of time thanks to the electric car shuttle service.

www.eventery.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "unzählige" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文