German » English

Translations for „verängstigen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ver·äng·sti·gen* VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Gott sandte Gabriel nach Nazareth.

Die jungfräuliche Maria war überrascht und verängstigt.

Der Engel grüßte sie freundlich und zollte dem Mädchen Ehrerbietung, das von Gott ausersehen war, den Christus zu gebären.

www.joyful-singers.de

God sent Gabriel to Nazareth.

Virgin Mary was frightened and surprised.

The angel kindly greeted her, He payed deference to the girl Who s chosen by the Lord to bear the Christ.

www.joyful-singers.de

Sie hatte große Angst, während sie mir das alles erzählte, und sie weinte und zitterte.

Jedesmal, wenn sie über die Aussagen gegen Mumia erzählte und darüber, wie die Polizei sie zum Lügen zwang, war sie nervös und sehr aufgeregt, und ich konnte an der Art, wie sie erzählte und weinte erkennen, wie verängstigt sie war.

8. Lucky erzählte mir, daß das, was in jener Nacht wirklich passierte war, daß sie in der Gegend von 13. und Locust " auf dem Strich " war, als der Beamte Faulkner erschossen wurde, aber daß sie definitiv nicht gesehen hatte, wer es gewesen war.

www.mumia.de

She was scared when she told me all of this plus she was crying and shaking.

Whenever she talked about testifying against Mumia Abu-Jamal, and how the police were making her lie, she was nervous and very excited and I could tell how scared she was from the way she was talking and crying.

Lucky told me that what really happened that night was that she was “ on the stroll ” ( looking for and serving customers ) in the area of 13th and Locust when Officer Faulkner got shot, but she definitely did not see who did it.

www.mumia.de

Obwohl sie ein kleiner Satansbraten ist, wirft der Film einen empathischen Blick auf Annie, die einsame Rebellin.

Trotzig brüllt sie „ I ’ m not scared of nothing! “ in das Loch und ist doch verängstigt und voller Fragen, die ihr kein Erwachsener beantworten kann.

„ How to become a better person? “ lautet der Titel eines Buches, das ihr Vater liest, Crash-Rennfahrer, Ziegenbauer und selbst noch ein großes Kind.

www.arsenal-berlin.de

Although she ’ s a proper little brat, the film takes an empathetic look at lonely rebel Annie.

She may bellow defiantly “ I ’ m not scared of nothing! ” into the hole but is frightened nonetheless, full of questions which no adult seems able to answer.

“ How to become a better person? ” is the title of the book her father is reading, a stock-car driver, goat farmer and yet still a big kid himself.

www.arsenal-berlin.de

7 + ( geeignet für Kinder ab 7 Jahren )

Für Apps mit dieser Altersfreigabe gelten die gleichen Kriterien wie für Apps für die Altersstufe 3 +, außer dass diese Apps Inhalte enthalten können, die kleinere Kinder möglicherweise verängstigen, sowie Darstellungen partieller Nacktheit, sofern diese keine sexuelle Aktivität andeuten.

msdn.microsoft.com

7 + ( Suitable for ages 7 and older )

Apps with this age rating have the same criteria as the 3 + applications, except these apps can include content that might frighten a younger audience and can contain partial nudity, as long as the nudity does t refer to sexual activity.

msdn.microsoft.com

Er stößt gegen den Beton und ich höre wie meine Knochen knacken.

Ich hebe die Hände um mein Gesicht zu schützen, denn ich bin zu verängstigt um zu rennen.

www.golyr.de

It bangs against the concrete and i hear when my bones crack.

I raise my hands to gaurd my face 'cos I'm too scared to run.

www.golyr.de

Mit viel Getöse kündigt sich jeden Morgen das Hundefängerauto an.

Vielleicht wissen sie noch aus den letzten Berichten, dass dies kein rühmliches Thema war: völlig verängstigt saßen fünfzehn oder zwanzig Hunde zusammengedrängt in der Ecke des Fahrzeugs.

Nicht so dieses Jahr!

tieraerztepool.de

Every morning, the dog catcher car arrives with a lot of noise.

Perhaps you remember from our last report that this was not a pleasant subject. 15 or 20 completely scared dogs huddled together in the corner of the vehicle.

Not this year!

tieraerztepool.de

Das gibt Paula und Tobi die Chance, in aller Ferienruhe zwei Taschendiebe zu jagen, die Paulas Tagebuch gestohlen haben.

Doch die Schuldigen, Ioanna und Radu, sind keine abgebrühten Jungverbrecher, sondern verängstigte rumänische Kinder, die von einer skrupellosen Bande zum Stehlen gezwungen werden.

Als sie das verstehen, ändert sich Paulas und Tobis Perspektive:

www.lucas-filmfestival.de

This gives Paula and Tobi the chance to hunt two thieves who have stolen Paula ’s diary.

Yet the culprits, Ioanna and Radu, are no hard-boiled young criminals but two scared romanian children who are forced to steal by an ruthless gang.

When they realize this Paula’s and Tobi’s perspective changes: from hobby-detectives they turn to quite serious rescuers.

www.lucas-filmfestival.de

Ein solches Auftreten der Behörden setzt nicht nur auf Einschüchterung der Betroffenen.

Auch FreundInnen und andere politisch aktive Menschen sollen dadurch verängstigt werden.

Durch überzogene und teilweise brutale Polizeieinsätze soll vermittelt werden, dass sich Widerstand nicht lohnt.

no-racism.net

This sort of action from the officials does not only ignite fear in the targeted persons.

Friends and other activists are intended to be frightened by such actions as well.

The excessive and sometimes brutal police operations try to communicate that resistance is not worth it.

no-racism.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verängstigen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文