German » English

Translations for „veräußern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ver·äu·ßern* VB trans form

veräußern VB trans COMM

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Obligationen veräußern
eine Immobilie veräußern
etw an die Tote Hand veräußern

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Kleinere PE-Fonds hingegen stecken in der Klemme :

"Die Möglichkeiten, Kapital aufzunehmen sind derzeit sehr eingeschränkt, während bestehende Beteiligungen nicht mit der geforderten Rendite veräußert werden können “, sagt Haghani.

www.rolandberger.de

In contrast, a lot of smaller PE funds are in trouble :

"It s currently tough for them to raise capital, and they ca t sell existing investments at a reasonable profit, " says Haghani.

www.rolandberger.de

Co. KG, Driedorf-Roth, von 70 auf 85 % erhöht.

Dieser weitere Erwerb wurde möglich, nachdem der am 30. Juni 2007 aus Altersgründen ausgeschiedene geschäftsführende Gesellschafter Hans Joachim Selzer 15 % seiner Anteile am Unternehmen gegen INDUS-Aktien veräußerte.

15% der Anteile verbleiben weiterhin bei der Familie Selzer, die durch Tobias Selzer in der Geschäftsführung vertreten ist.

www.indus.de

Co. KG, Driedorf-Roth, from 70 % to 85 %.

This additional acquisition was made possible by Hans Joachim Selzer, who retired from his position as managing partner for reasons of age on 30 June 2007, selling 15 % of his shares in return for INDUS shares.

Of the other shares in the company, 15 % will remain in the hands of the Selzer family, which is represented in the company’s management by Tobias Selzer.

www.indus.de

Diese Übernahme wurde von der Regulierungsbehörde am 17. Dezember 2003 genehmigt.

Um eine Ausgewogenheit in der UMTS Frequenzausstattung im heimischen Wettbewerbsmarkt zu erhalten, wird mobilkom austria einen ihrer nunmehr vier UMTS-Blöcke bis 31. Jänner 2005 veräußern – so verlangt es die in dieser Form von mobilkom austria erwartete Auflage der Regulierungsbehörde.

“Mit dieser neuen Grundausstattung werden wir langfristig über beinahe 15 MHz an UMTS Frequenzen verfügen.

www.a1.net

The takeover was approved by the regulatory authority on 17 December 2003.

In order to achieve a balance of the UMTS spectrum on the domestic competitive market, mobilkom austria will sell one of now four UMTS blocks in its possession by 31 January 2005, which is in line with what the regulatory authority is expected to stipulate.

“With this basic set of frequencies we¿ll be holding almost 15 MHz of UMTS frequencies in the long term.

www.a1.net

Da habe ich nicht lange gezögert und den Wagen gekauft, damit er in der Familie bleibt.

Lustigerweise hatten meine Eltern das Auto sogar schon einmal veräußert und dann wieder zurückgekauft!

Außerdem wurde ich 1982 geboren.

mb.mercedes-benz.com

I bought it to keep it in the family.

What’s crazy is that my parents had already sold it once and then bought it back again!

1982 is also the year of my birth.

mb.mercedes-benz.com

2. OPTIONSVERTRAG

Mit dem Optionsvertrag verpflichtet sich der Verkäufer, die Immobilie innerhalb eines vereinbarten Zeitraumes nicht an Dritte zu veräußern gegen Zahlung des Restkaufpreises die notarielle Kaufurkunde zu unterzeichnen.

Der Käufer leistet dafür eine allgemein übliche Anzahlung in Höhe von 10 % des Kaufpreises.

lasanclas-ibiza.com

2. OPTION CONTRACT

By means of the option contract the seller agrees not to sell the property to third parties within an agreed period and to sign the public sales-purchase deed after payment of the remaining purchase price.

The buyer pays a customary deposit of 10% of the purchase price.

lasanclas-ibiza.com

Gefertigt wird ausschließlich am Schweizer Standort Bättwil bei Basel.

"Die Verbindung mit INDUS bietet uns die Möglichkeit, unser Unternehmen sukzessive an einen langfristig denkenden Investor zu veräußern.

www.indus.de

Switzerland and Germany are the main output markets, with the company ’s only production facility located in Bättwil near Basel, Switzerland.

"The affiliation with INDUS gives us the opportunity to sell our company successively to an investor with a long-term investment horizon.

www.indus.de

Der private Kaufvertrag ist ähnlich strukturiert wie der Optionsvertrag.

Auch hier verpflichtet sich der Verkäufer, die Immobilie innerhalb eines vereinbarten Zeitraumes nicht an Dritte zu veräußern und gegen Zahlung des Restkaufpreises die notarielle Kaufurkunde zu unterzeichnen.

Der Käufer leistet dafür ebenfalls die allgemein übliche Anzahlung in Höhe von 10 % des Kaufpreises.

lasanclas-ibiza.com

The private purchase contract is structured very alike the option contract.

The seller agrees not to sell the property within an agreed period to third parties and to sign the public sales-purchase deed after payment of the remaining purchase price.

The buyer also pays a customary deposit of 10% of the purchase price.

lasanclas-ibiza.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"veräußern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文