German » English

Translations for „veranlassen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ver·an·las·sen* VB trans

1. veranlassen (in die Wege leiten):

etw veranlassen

2. veranlassen (dazu bringen):

jdn [zu etw dat] veranlassen
jdn [dazu] veranlassen, dass jd etw tut

II . ver·an·las·sen* VB intr

veranlassen, dass jd etw tut
veranlassen, dass etw geschieht

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Strafverfolgung veranlassen
alles Erforderliche veranlassen
jdn [dazu] veranlassen, dass jd etw tut

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Hotel LaLuna Johannes-Palm-Str. 53 89079 Ulm Widerrufsfolgen Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen ( z. B. Zinsen ) herauszugeben.

Besondere Hinweise Bei einer Dienstleistung erlischt Ihr Widerrufsrecht vorzeitig, wenn Ihr Vertragspartner mit der Ausführung der Dienstleistung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung vor Ende der Widerrufsfrist begonnen hat oder Sie diese selbst veranlasst haben.

Ende der Widerrufsbelehrung ***************************...

www.srilanka-reisetipps.com

Hotel LaLuna Johannes-Palm-Str. 53 D-89079 Ulm Consequences of cancellation In the case of an effective revocation, the mutually received services and, if necessary be obligated towed uses ( e.g . Interest rates) to publish.

Special Instructions In case of a service goes out your right of withdrawal prematurely, if your partner with the execution of the service with your express consent before the end of the revocation period has begun or you have arranged this.

At the end of the cancellation policy ***************************...

www.srilanka-reisetipps.com

Dabei arbeiten wir auch seit vielen Jahren mit entsprechend qualifizierten Instituten und Laboratorien, u. a. auch mit der Toxikologie der Technischen Universität ( TU ) München, Klinikum Rechts der Isar, zusammen.

Ergibt sich ein entsprechender Verdacht auf Schadstoffe zuhause oder am Arbeitsplatz, veranlassen wir auf Wunsch entsprechende Untersuchungen von qualifizierten Ingenieuren oder Baubiologen, die ggf. bei Ihnen zuhause oder am Arbeitsplatz Untersuchungen vornehmen können.

Sie können Schadstoff-Quellen feststellen, gezielt Messungen machen, Proben nehmen (z.B. von Boden- , Wand- , Decken-Materialien, Teppichen, Schränken, Tapeten, Textilien etc.) und entsprechende Analysen veranlassen.

www.dr-schulte-uebbing.de

We have also worked in this area with appropriately qualified institutes and laboratories for many years, including the toxicology department at the Munich Technical University ( TU ) and the Klinikum Rechts der Isar [ Rechts der Isar University Teaching Hospital ] in Munich.

Should there be a corresponding suspicion of toxins at home or at work and you request it, we arrange for the corresponding investigations by qualified engineers or construction biologists, who can carry out investigations at your home or workplace as required.

They can determine toxin sources, make specific measurements, take samples (e.g., from floor, wall and ceiling materials, carpets, wardrobes, cabinets, wallpaper, textiles, etc.) and arrange for the corresponding analyses.

www.dr-schulte-uebbing.de

0183 ) oder äquivalente Sprachzeugnisse.

Bei Bewerbungen über uni-assist e.V. können Sie veranlassen, dass TOEFL das Zertifikat direkt an uni-assist e.V. schickt.

Geben Sie dazu den TOEFL-Institution Code 2727 ein.

www.ovgu.de

0183 ) or equivalent language qualifications.

For applications via uni-assist e.V. you can arrange for TOEFL to send the certificate directly to uni-assist e.V.

To do so, enter the TOEFL institution code 2727 on their website.

www.ovgu.de

Mit dem Vorstandsvorsitzenden hielt er regel- mäßig Kontakt und beriet mit ihm die Strategie, die Geschäftsentwicklung und das Risiko- management des comdirect bank Konzerns.

Er erhielt alle Protokolle der Vorstandssitzungen und veranlasste die Behandlung wichtiger Angelegenheiten in den Aufsichtsratsgremien.

Schwerpunkte im Jahr 2003 Der Aufsichtsrat kam im Geschäftsjahr 2003 zu fünf Sitzungen zusammen.

www.comdirect.de

He maintained regular contact with the CEO and conferred with him on the strategy, business development and risk management of the comdirect bank group.

He received all minutes of the meetings of the Board of Managing Directors and arranged for important matters to be taken up in the Supervisory Board committees.

Main focus in 2003 The Supervisory Board met at five regularly convened meetings in the 2003 financial year.

www.comdirect.de

Ein eindrucksvolles Beispiel ist das Projekt von Torkel S. Wächter.

32 Postkarten veranlassten den schwedischen Schriftsteller, sich mit der Vergangenheit seiner deutsch-jüdischen Familie zu beschäftigen.

Sein Vater Walter Wächter war 1938 nach Schweden geflohen und erhielt von seinen in Deutschland gebliebenen Eltern regelmäßig Karten.

www.jmberlin.de

An impressive example is Torkel S. Wächter ’ s project.

The Swedish writer arranged together 32 postcards when he decided to investigate the history of his German-Jewish family.

His father Walter Wächter fled to Sweden in 1938 and began regularly receiving postcards from his parents, who had remained in Germany.

www.jmberlin.de

Besondere Hinweise

Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn Ihr Vertragspartner mit der Ausführung der Dienstleistung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung vor Ende der Widerrufsfrist begonnen hat oder Sie diese selbst veranlasst haben (z. B. durch Download, etc.). Ende der Widerrufsbelehrung

Marcotec Worldwide

www.marcotec-shop.de

Special notice

Your right of revocation expires early, if your contracting party has started its services before the end of the revocation term with your explicit agreement and when you have arranged this yourself (for instance by downloads ect.).

Marcotec Worldwide

www.marcotec-shop.de

Baggesen kam das Gerücht zu Ohren, Schiller liege im Sterben.

Er veranlasste eine Totenfeier für den deutschen Schriftsteller, die wiederum den dänischen König bewog, ein Stipendium für Schiller einzurichten.

Dieser erholte sich und nahm, chronisch verarmt, die Unterstützung des Königs an.

www.uni-kiel.de

Baggesen heard a rumour that Schiller was on his deathbed.

He arranged a memorial service for the German writer, which in turn led the Danish king to establish a stipend for Schiller.

Schiller recovered and, in chronic poverty, accepted the king s support.

www.uni-kiel.de

Bei einer Dienstleistung erlischt das Widerrufsrecht des Teilnehmers vorzeitig, wenn die Berlin läuft !

GmbH mit der Ausführung der Dienstleistung mit ausdrücklicher Zustimmung des Teilnehmers vor Ende der Widerrufsfrist begonnen hat oder der Teilnehmer diese selbst veranlasst hat.

Berlin läuft!

www.berlin-laeuft.de

In the case of services, the entrant ’ s right to cancellation shall expire prematurely if Berlin läuft !

GmbH has commenced providing the service before the expiry of the cancellation period with the entrants ’ express approval or if the entrant him / herself has arranged for the provision of the service.

Berlin läuft!

www.berlin-laeuft.de

All diese Therapieformen können wir in unserer Praxis anbieten, darüber hinaus werden wir Sie bei Bedarf an Schmerzkliniken in Kaiserslautern, Mainz oder Saarbrücken überweisen.

Eine eventuell notwendige zusätzliche psychotherapeutische Behandlung werden wir in Zusammenarbeit mit Ihrem Hausarzt veranlassen.

Mo., Di., Do.:

www.ocg-kl.de

We can offer all these therapies in our practice, and if necessary we can also transfer you to our pain hospital units in Kaiserslautern, Mainz or Saarbrucken.

In cooperation with your family doctor we can also arrange additional psychotherapeutic treatment if necessary.

Mon., Tue., Thur.:

www.ocg-kl.de

Sigurd teilt mir sofort geduldig mit, welche Informationen er benötigt.

Er veranlasst und finanziert die Abholung und informiert mich von nun an stets umgehend, wenn das Futter im Lager ankommt.

Die gute Zusammenarbeit mit Sigurd, der diese Container überhaupt erst ermöglicht, wird zu einem netten Kontakt.

tieraerztepool.de

Sigurd tells me immediately and with patience which information he needs.

He arranges and finances the collection and always informs me immediately from now on, when food arrives in the warehouse.

The good cooperation with Sigurd who enables the containers becomes a nice contact.

tieraerztepool.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"veranlassen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文