German » English

Translations for „verdammen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ver·dam·men* [fɛɐ̯ˈdamən] VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Es ist nicht der Zorn Gottes, sondern seine großmütige und entwaffnende Hochherzigkeit, die in uns eine heilige Ehrfurcht weckt.

Denn Gott ist kein unerbittlicher Herrscher, der den Schuldigen verdammt, sondern ein liebevoller Vater, den wir nicht aus Furcht vor einer Strafe, sondern wegen seiner Güte lieben sollen, die zur Vergebung bereit ist.

3.

www.vatican.va

s generous and disarming magnanimity must kindle in us a holy reverence.

Indeed, God is not an inexorable sovereign who condemns the guilty but a loving father whom we must love, not for fear of punishment, but for his kindness, quick to forgive.

3.

www.vatican.va

In einem Wutanfall lässt er Marc am Strassenrand stehen.

Die Seele einer schönen jungen Frau, die dazu verdammt ist, im Wald umherzuirren, kommt Marc zu Hilfe, und nutzt die Gelegenheit, mit Jean in Kontakt zu kommen und ihn um Hilfe zu bitte…

www.ecal.ch

www.swissfilms.ch

In a moment of anger he abandons Marc at the roadside.

The soul of a beautiful young woman condemned to roam in the forest helps Marc and seizes the opportunity to enter into contact with Jean and seek his ai…

www.ecal.ch

www.swissfilms.ch

Wie wäre ein Leben ohne Sprache ?

Für zu viele taube Personen, die in ländlichen Gegenden groß werden, ist der Zugang zu einer Gemeinschaft, die Zeichensprache beherrscht, nicht möglich und so sind sie zu einem Leben ohne Wörter verdammt.

Solche Ungerechtigkeit bedarf unserer Aufmerksamkeit und wird in dieser ergreifend schönen Geschichte von einem tauben Geschwisterpaar auf einer nordnicaraguanischen Farm behandelt.

www.ethnocineca.at

What would life be like without language ?

For too many deaf individuals raised in rural outposts, access to a sign-language community is denied and they are condemned to a life without words.

Such injustice deserves our attention and is examined with care in this haunting, yet beautiful, story of two deaf siblings and their family on a northern Nicaragua farm.

www.ethnocineca.at

vom Betrachter überrascht, wirft sie die schweren Haarlocken zurück ;

und er steht mit verkniffener Miene, zu ewiger Erektion verdammt.

Diese Gedichte entstanden während eines Studienaufenthalts auf der Insel Rhodos im Juni 2000. Copyright © Hellmut Seiler 2000.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

surprised by the spectator, she throws back her heavy lock of hair ;

and he stands, face pinched, condemned to erection eternally.

These poems were written during a study on the island of Rhodes in May/June 2000.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Es ist zwar richtig, daß die Illustration zu Inferno Canto 33 gehört, wie das als erste die italienische Buchausgabe mit Dalís Illustrationen zeigte.

Aber es ist nicht nur unsinnig, in Dantes Text hineinzulesen, daß einer der unschuldigen Söhne des Grafen als Sünder in den Frost des Inferno verdammt sei.

www.dante-2000.de

s illustrations was the first to present it there.

But it is not only nonsense to read into Dante's text that one of the innocent sons of Count Ugolino were a sinner condemned to freeze in the Inferno.

www.dante-2000.de

Hätte er sich nicht mit mir bekleidet, hätte er mich nicht gerettet.

Als er im Schoß der Jungfrau erschien, bekleidete er sich mit dem Gewand des Verdammten.

www.vatican.va

If he had not been clothed in my flesh he would not have saved me.

Having been formed in the Virgin s womb, he was clad in the guise of one condemned.

www.vatican.va

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verdammen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文