German » English

I . ver·die·nen* VB trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

etw verdienen

3. verdienen (sich erarbeiten):

[sich dat] etw verdienen
to earn one's living [or Brit a crust] inf

II . ver·die·nen* VB intr

1. verdienen (einen Verdienst bekommen):

verdienen
[irgendwie] verdienen

2. verdienen (Gewinn machen):

[an etw dat] verdienen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

schwer verdienen
to earn a packet inf
durchschnittlich verdienen
besser verdienen
Lob verdienen
[sich dat] ein Zubrot verdienen
sich dat seine Brötchen verdienen inf
Euro 3.800 brutto verdienen
klotzig [viel Geld] verdienen
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Später würde ich gern mein eigenes Unternehmen im Bereich Autoindustrie haben.

So könnte ich mehr Geld verdienen, um für meine Zukunft aufzukommen und anderen zu helfen.

Sylvie Abagayires Arbeitsplatz liegt in Kigali, der hügeligen Hauptstadt Ruandas.

www.giz.de

In the future I would like to have my own business in the car industry.

This would allow me to earn more money, so that I can provide for my future and help out others.

Sylvie Abagayire’s workplace is in Kigali, the hilly capital city of Rwanda.

www.giz.de

Kwabena Taylor schult und berät die Cashew-Bauern der Umgebung.

Ungefähr 500 Bauern verkaufen an KONA und verdienen einen fairen Preis.

Fotos:

www.giz.de

Kwabena Taylor trains and advises cashew farmers from the area.

Around 500 farmers sell their produce to KONA and earn a fair price.

Photos:

www.giz.de

Geschlecht.

Nicole Selmer verdient ihr Geld als freie Journalistin und Übersetzerin in Hamburg und guckt auch gerne Fernsehen und liest Bücher und Zeitungen.

www.gwi-boell.de

Driven by her own enthusiasm for football, she published a Buch über weibliche Fans ( “ Book about women fans ” ) in 2004 and has been a regular contributor on the subject of football and gender ever since.

Nicole Selmer earns a living as a freelance journalist and translator in Hamburg and enjoys watching television and reading books and magazines.

www.gwi-boell.de

Bei einem Einkommen zwischen 450 und 850 Euro im Monat bzw. Arbeitszeiten über 20 Stunden wöchentlich fallen reduzierte Beiträge an.

Wer längerfristig mehr verdient, muss höhere Beiträge entrichten.

Ab einem Verdienst von 850 Euro monatlich leisten Studierende den vollen Beitragsanteil von 9,45 %.

www.internationale-studierende.de

With an income of between 450 and 850 Euro per month or more than 20 working hours per week the amount is reduced.

Whoever earns more, pays higher contributions.

As of an income of 850 Euro per month students pay the full share of 9.45 %.

www.internationale-studierende.de

„ Wir haben dieses Modell entwickelt und es soll zu einem unserer Hauptgeschäftsfelder werden.

Unser Ziel ist es, im Senegal als Energieversorger Geld zu verdienen.

Die Rendite, die wir an Investoren ausschütten, beträgt 10 bis 15 Prozent.

www.giz.de

We developed this model and hope to see it become one of our main business segments.

Our objective is to earn money in Senegal as an energy provider.

The return rate for our inves ­ tors is between 10 and 15 %.

www.giz.de

Das Programm setzt auf praxisnahe Trainingskurse, so genannte Farmer Field Schools, um den Vanille-Ertrag zu erhöhen und die Kleinbauern bei der Diversifizierung ihres Anbaus zu unterstützen.

Dadurch können die Bauern mehr Geld mit der Vanille verdienen, ihre eigene Nahrungsmittelversorgung verbessern und in weniger ergiebigen Perioden andere Ernteprodukte verkaufen.

So erhöht das Programm ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit.

www.giz.de

The programme will operate through farmer field schools to both increase vanilla productivity and also encourage crop diversification.

As a result, farmers can earn more money from vanilla, improve their food self-sufficiency and also sell other crops during lean periods.

Consequently it will enhance the farmers’ economic independence.

www.giz.de

Trainer Samson Siasia bezieht ein monatliches Einkommen von 5 Mio. Naira ;

Austin Eguavoen, der Trainer der Olympiamannschaft, verdient monatlich 2 Mio., wohingegen Eucharia Uche ein monatliches Anfangsgehalt von 500.000 Naira bekam.

Erst kürzlich wurde ihr monatliches Gehalt auf 1 Mio Naira erhöht.

www.gwi-boell.de

There have been speculations a number of times that Eucharia Uche may not even take the Super Falcons to Germany for the World Cup.

Coach Samson Siasia is on a monthly salary of 5million naira Austin Eguavoen, the Olympic team coach earns 2 million monthly whereas another coach superior in terms of grading;

Eucharia Uche was started on monthly salary of 500,000 naira but was recently upgraded to 1 million naira monthly.

www.gwi-boell.de

Weil nunmehr Vollbeschäftigung vorherrscht, werden Frauen auch nicht länger für unbezahlte Haushaltsarbeit missbraucht.

Und anders als in unserer Vergangenheit, in der Frauen in verschiedenen südlichen Ländern 50 bis 90 Prozent weniger als Männer verdienten, bekommen sie nun gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

Hausarbeit wird wertgeschätzt und von Männern und Frauen in der Familie aufgeteilt.

www.gwi-boell.de

Given that there is full employment, women are no longer designated to perform unpaid household chores.

And unlike in our past where women earned 50 % to 90 % less than men in different countries of the South, now we have equal wages for equal work.

Domestic work is valued and shared by men and women in the family.

www.gwi-boell.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verdienen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文