German » English

Translations for „verformt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Links :

Im Vordergrund steht eine Galaxie genau auf unserem Sehstrahl zum Quasar, verstärkt wie eine Linse die Strahlung des Molekülgases der Quasargalaxie und verformt ihr Bild zu einem »Einsteinring».

www.mpia.de

Left :

a foreground galaxy located exactly on our line of sight towards the quasar is acting as a gravitational lens – it amplifies the radiation of the molecular gas in the quasar galaxy and distorts its image into an "Einstein ring".

www.mpia.de

Weil das Feuer nur in der separaten Feuerwanne brennt, hinterlässt man beim Kochen oder Backen mit der Petromax Feuerbox keine Brandstelle.

Die präzisen Einschnitte im Material versorgen das Kochfeuer mit ausreichend Frischluft und gewährleisten, dass sich die Bauteile der Feuerbox selbst bei höchsten Temperaturen nicht verformen. So lässt sich die Feuerbox nach jedem Einsatz wieder zusammenlegen und in der praktischen Tasche aus wasserabweisendem Ripstop-Gewebe verstauen.

Im Inneren der zusammengelegten Petromax Feuerbox kann praktisches Zubehör, wie z. B. die zusätzlich erhältliche Ofen-Halterung oder die Füße der Feuerbox, platzsparend mitgenommen werden.

www.pelam.de

The fire burns only in the separate fire tray, which allows you to cook or bake with the Petromax Firebox without leaving any burnt patch behind.

The precise cuts in the material supply enough fresh air for the cooking fire and ensure that the parts of the Firebox do not become distorted even under very high temperatures, so that the Firebox can be disassembled after each use and packed in the practical pouch made of water-repellent ripstop fabric.

Practical accessories, such as the also available Oven Brackets or the Legs for Firebox, can be put inside the packed Petromax Firebox to save space.

www.pelam.de

Bei “ Audioeffekte ” können verschiedenste Sound-Einstellungen vorgenommen oder direkt Effektvorlagen in das ausgewählte Objekt eingefügt werden.

Über “Stereo3D” ist es möglich, dass 3D-Videos und -Fotos erzeugt und verarbeitet werden und in “Bewegungseffekte” kann das Bild gespiegelt, gedreht, verformt, rotiert, die Position/Größe verändert und Kamera-/Zoomfahrten erstellt werden.

Aber die wohl am häufigsten verwendeten Effektkonfigurationen befinden sich unter “Videoeffekte”.

magazine.magix.com

For “ Audio effects ”, different sound settings can be changed or effect presets can be directly incorporated in the selected object.

It is possible to produce and process 3D videos and photos via “Stereo 3D” and to mirror, rotate, distort, and twist images, change the position/size, and create camera/zoom shots via “Movement effects”.

The most frequently used effect configurations are located in “Video effects”.

magazine.magix.com

Die Petromax Feuerboxen sind perfekt um im Freien zu kochen und zu backen ohne eine Brandstelle zu hinterlassen.

Aufgrund präziser Einschnitte im Material wird das Feuer optimal mit Frischluft versorgt und kein Teil verformt.

Die Feuerbox ist in zwei Größen erhältlich.

www.pelam.de

The Petromax Fireboxes are perfect to cook and bake outdoor without leaving a fire ground.

Because of precise cuts in the material supply enough fresh air for the cooking fire and ensure that the parts of the Firebox do not become distorted.

The Firebox is available in two sizes.

www.pelam.de

Das Substrat für die 13-nm-Lithographie ist eine weitere werkstoffliche Herausforderung.

So muss es eine extrem niedrige thermische Ausdehnung besitzen, um sich bei Erwärmung nicht zu verformen.

Auf der Grundlage von optischen Simulationen werden Werte gefordert, die im Bereich von wenigen ppb (parts per billion = Teile pro Milliarde Teile) pro Kelvin liegen.

www.schott.com

The substrate requirements for 13 nm lithography represent a further challenge.

For example the material must have an extremely low thermal expansion so that it does not distort when warmed up.

Based on optical simulations, the expansion would have to remain below just a few ppb (parts per billion) per Kelvin range.

www.schott.com

Da die Kernspintomographie nicht mit Röntgenstrahlen, sondern mit Magnetfeldern arbeitet, ist das Verfahren besonders schonend und kann auch bei Schwangeren eingesetzt werden.

Die Brüste werden kaum verformt, was für eine präzise Ortsbestimmung von Herdbefunden hilfreich ist.

Eine genaue Darstellung des Drüsengewebes in sehr dünnen Schichten vermeidet Überlagerungen.

www.radiologie-mannheim.de

Since magnetic resonance imaging functions with magnetic fields rather than X-rays, the process is particularly non-invasive and can also be used during pregnancy.

The breasts are hardly distorted from their natural shape during the examination, which is helpful in identifying the precise location of any suspicious lesions.

A precise representation of the glandular tissue in very thin layers prevents superimposition.

www.radiologie-mannheim.de

In einem solchen Enzymkomplex funktioniert eine Informationsweitergabe weit besser als zwischen freien Polypeptidketten.

Die Bindung eines Substratmoleküls an eine der ( sagen wir einmal vier ) Polypeptidketten verformt zunächst deren eigene Struktur.

www.biologie.uni-hamburg.de

In such a complex enzyme, the transmission of information functions far better than between free polypeptide chains.

The binding of a substrate molecule to, let us assume, one of four polypeptide chains distorts at first this chain s structure.

www.biologie.uni-hamburg.de

17 ) nicht verwechseln mit dem uneigentlichen Gebrauch der selben Worte als Instrumente zur Relativierung der Vorschriften oder zu deren inhaltlicher Entleerung.

Die Formulierung „ sowie andere, die hartnäckig in einer offenkundigen schweren Sünde verharren " ist klar und muss so verstanden werden, dass ihr Sinn nicht verformt und die Anwendung der Norm unmöglich wird.

www.vatican.va

17 ) with the improper use of the very same wording as an instrument for relativizing the precepts or emptying them of their substance.

The phrase " and others who obstinately persist in manifest grave sin " is clear and must be understood in a manner that does not distort its sense so as to render the norm inapplicable.

www.vatican.va

Eine der vielen Herausforderungen :

Weil Edelstahl beim Schweißen an der Nahtstelle unweigerlich schrumpft, verformen sich die Teile und ändern ihre Position.

Auch beim Verschweißen der fünf Anlagenmodule miteinander war dies zu berücksichtigen:

www.ipp.mpg.de

One of the many challenges :

As stainless steel inevitably shrinks at the seam when it is brazed, the components are distorted and change position.

This had also to be allowed for when brazing the five modules of the device together:

www.ipp.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文