German » English

Translations for „verglichen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ver·glei·chen* irreg VB trans

II . ver·glei·chen* irreg VB refl

1. vergleichen (sich gleichsetzen):

2. vergleichen LAW (einen Vergleich schließen):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

verglichen mit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Diesen Eindruck vermittelt u. a. eine Fotoserie von Alex J. Langley, die die Entstehung der Skulptur The Arch as a Rainbow of Shells dokumentiert.

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

Friedrich Kiesler Stiftung, Mariahilfer Straße 1b/1, A-1060 Wien, T:

www.kiesler.org

Langley documenting the work on the sculpture The Arch as a Rainbow of Shells.

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

Frederick Kiesler Foundation, Mariahilfer Strasse 1b/1, A-1060 Vienna, T:

www.kiesler.org

Dem Druckmeister liegt eine sogenannte Farbskala vor, die vorher mit Hilfe von Probedrucken angefertigt wurde.

Nun muß er ständig die Ergebnisse des Drucks mit dem jeweiligen Skalenteil vergleichen, da nur eine Übereinstimmung jeder einzelnen Farbe schließlich das gewünschte Endergebnis ermöglicht.

Von jeder Platte können nur etwa 600 - 800 Drucke gemacht werden.

reisserbilder.at

The pressure master is present a so-called color scale, which was made before by test prints.

Now it must constantly compare the results of the pressure with the respective scale part, since only one agreement finally makes possible the desired final result for each individual color.

Can only about 600 - 800 pressures be made by each plate.

reisserbilder.at

Zusammen mit der Doktorandin Tille Karoline Rupp aus der Projektgruppe „ Computersimulation menschlicher Bewegung “ ( Institut für Sport- und Bewegungswissenschaft ) haben sie ein gekoppeltes Mehrkörpermodell des gesamten Menschen mit einer detaillierten Wirbelsäule erstellt.

Um das virtuelle Simulationsmodell zu validieren, d. h. um zu überprüfen, inwieweit das Modell die Realität abbildet und Vorhersagekraft besitzt, haben die SimTech-Forscher experimentell Daten erhoben, die mit den Simulationsergebnissen verglichen werden können.

02

www.simtech.uni-stuttgart.de

Syn Schmitt and Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Ehlers, in close cooperation with PhD student Tille Karoline Rupp ( Institute for Sport and Movement Science ), developed a coupled multi-body simulation ( MBS ) of the entire human, which is precisely modelling the spine.

In order to validate this virtual simulation model, in other words to examine, in how far it represents reality and, furthermore, to reassess its predictive power, SimTech’s researchers have collected data experimentally to compare them with the simulation results at the following stage of this project.

02

www.simtech.uni-stuttgart.de

Der Energiefluss im technischen Modell soll zeigen, wie die System / Umwelt-Relation auch bei biologischen Systemen, zum Beispiel zur Erhaltung der Körperwärme, funktioniert.

Die Kybernetik entwickelt systemübergreifend gültige Theorien, schafft technische Modelle dafür und vergleicht sie mit Eigenschaften von Lebewesen: von der Theorie zur Maschine zum Lebewesen – und zurück.

1

iasl.uni-muenchen.de

The flow of energy in the technical model is used to demonstrate how the system / environment relation functions in biological systems, for example to maintain the body heat.

Cybernetic scientists develop theories valid across systems, construct technical models for them, and compare them with characteristics of creatures: from theory to machine to creature – and back.

1

iasl.uni-muenchen.de

Er fällt unter den Begriff Workstation, obwohl alle nur vom RiscPC reden.

Auch eine Form von Understatemen…Man könnte genausogut ein Mittelklasseauto mit einem Rennwagen vergleichen.

Aber einen Versuch ist es trotzdem wert.

www.arcsite.de

although everyone is talking about a RiscPC.

Also a kind of understatemen…You could just as well compare a middle-market-car with a racing car.

But it's worth a try.

www.arcsite.de

_2. Point - Interne Analyse

Im zweiten Schritt werden mit Hilfe des RB Match Point Index die Stärken und Schwächen des Unternehmens ermittelt, indem die Performance einzelner Geschäftsbereiche oder regionaler bzw. Landesgesellschaften mit vorgegebenen Best Practices und dem Wettbewerb verglichen werden.

Dabei benötigen Sie für die interne Analyse mit dem Quick Check Tool lediglich grundlegende Finanzdaten von der Controlling-Abteilung.

www.rolandberger.de

Point - Internal Analysis

In addition, the RB Match Point Index framework helps to identify strongholds and weaknesses within the organization by comparing business units or regional / country organizations with the same framework.

For the internal analysis, it is sufficient to collect basic financial data from the controlling department and follow our Quick Check tool.

www.rolandberger.de

Markteinführung stammt aus dem 2007 und, Trotz des jungen Alters, wurde restauriert intern um begeben Sie sich in ihrer fast 120 Hütten und mehr 110 über Sessel 900 Reisen von und nach Sardinien, Zusätzlich zu mehr als 1000 Autos und einen großen Platz für camping an Bord.

E ’ Deaktivieren, wie immer mit Saremar, die Stärke ist der Preis und, klar, Dies geht zu Lasten der Qualität der Dienstleistungen, vor allem, wenn wir es mit denen der GNV Fähren vergleichen, da sie praktisch sind Kreuzfahrtschiffe.

Sehen, das macht mich auf eine Sache zu Lächeln:

www.prenotazionetraghetti.com

Its launch dates back to 2007 and, Despite the young age, has been restored internally in order to embark in their almost 120 cabins and more 110 about armchairs 900 travelling from and to Sardinia, In addition to more than 1000 cars and a large place for camping on board.

E ’ clear, as always with Saremar, the strong point is the price and, clearly, This goes to the detriment of quality of services, especially if we compare it with those of GNV ferries as they are practically cruise ships.

Seeing this makes me smile on one thing: board 900 and 1.000 Car … but a hundred cars embarked alone?

www.prenotazionetraghetti.com

Diesen Eindruck vermittelt u. a. eine Fotoserie von Alex J. Langley, die die Entstehung der Skulptur The Arch as a Rainbow of Shells dokumentiert.

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

Friedrich Kiesler Stiftung, Mariahilfer Straße 1b/1, A-1060 Wien, T:

www.kiesler.org

Langley documenting the work on the sculpture The Arch as a Rainbow of Shells.

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

Frederick Kiesler Foundation, Mariahilfer Strasse 1b/1, A-1060 Vienna, T:

www.kiesler.org

Das bestätigt der neue Index Elektromobilität von Roland Berger Strategy Consultants und der Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen ( fka ) für das erste Quartal 2013.

Der Index vergleicht die Wettbewerbsposition der sieben führenden Automobilnationen ( Deutschland, Frankreich, Italien, USA, Japan, China und Südkorea ) im Bereich der Elektromobilität.

Technologie, Industrie und Markt werden hier als Indikatoren unter die Lupe genommen.

www.rolandberger.de

That is the conclusion of the latest E-mobility Index by Roland Berger Strategy Consultants and Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen ( fka ) for Q1 2013.

The index compares the competitive positions of the seven leading car-manufacturing nations ( Germany, France, Italy, US, Japan, China and South Korea ) in the field of e-mobility.

Technology, industry and market are analyzed in detail.

www.rolandberger.de

knüpft Kontakte zu Migrantenorganisationen in Deutschland, die sich in ihren Herkunftsländern engagieren und Interesse an einer Zusammenarbeit mit der deutschen Entwicklungszusammenarbeit haben, und fördert ihre Projekte ;

betreibt die Website GeldtransFAIR, auf der Migranten Kosten und Dauer für ihre Geldtransfers zwischen verschiedenen Überweisungsdienstleistern vergleichen können;

bietet Workshops zu unterschiedlichen Aspekten von Migration und Entwicklung an;

www.giz.de

establishes contacts to migrant organisations in Germany, which are involved in their countries of origin and are interested in cooperating with German Development Cooperation and promotes their projects ;

operates the website GeldtransFAIR, which migrants can use to compare the costs and speed of the services provided by various money transfer institutions and their reliability;

offers workshops on various aspects of migration and development;

www.giz.de

Mubarak bin London Fotografie

Das Projekt folgt dem Weg des britischen Forschers und Reiseschriftstellers Wilfred Thesiger, insbesondere seiner Reise auf der Arabischen Halbinsel, und vergleicht die wenigen Veränderungen, die nach so vielen Jahrzehnten in den Städten stattgefunden haben.

© Foto:

universes-in-universe.org

Mubarak bin London Photography

Tracking the steps of the British explorer and travel writer Wilfred Thesiger, in particular his trip to the Arabian peninsula, the project compares the slight changes that happened in the cities after long decades.

© Photo:

universes-in-universe.org

Sie besitzt die hervorragende Technik, die den Koeffizienten des persönlichen Irrtums auf null zu bringen sucht.

Wenn sie dann die vorher gemachten Berechnungen, die sie unglaublich schnell ausführt, mit den erzielten Ergebnissen vergleicht, sieht man ihre aufrichtige, nicht gespielte Freude, weil die Abweichungen tief unter dem Erlaubten liegen, was die Genauigkeit der Messung beweist."

www.ptb.de

She has the excellent technique which tries to reduce the coefficient of the personal error to zero.

When she then compares the calculations made before with incredible quickness with the results obtained, you see her sincere, and not a feigned, joy, because the deviations lie far below what is permitted, which proves the accuracy of the measurement.”

www.ptb.de

Wie die verschiedenen Teilstücke hier eine Reihenfolge und einen Rhythmus finden, erinnert an moderne Dichtkunst oder an die Fotoreihen des amerikanischen Künstlers John Baldessari :

Bilder, die (was ihre Herkunft betrifft) nichts miteinander zu tun haben, "nicht zusammengehören", werden verglichen, verknotet, zusammengeschaltet.

www.sixpackfilm.com

Just how the various pieces find their own place and rhythm reminds one of modern poetry or the photo work of the American artist John Baldessari.

Pictures which, from their origins, have nothing to do with each other, which don´t belong together, are compared, tied together, fused with each other.

www.sixpackfilm.com

Hierbei werden die Lungenbewegungen in verschiedenen Lungenregionen betrachtet und regionenbezogene Analysen durchgeführt.

Jeweilige Resultate werden genutzt, um z.B. die von dem bewegten Tumor während der Atmung überstrichenen Volumina für die unterschiedlichen Patienten zu vergleichen und Aussagen abzuleiten, ob es möglich ist, für unterschiedliche Lungenregionen typische Atemmuster zu identifizieren.

Das Projekt wird durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert (HA 2355/9-1).

www.imi.uni-luebeck.de

Based on the patient collective we study the interpatient variability of tumor and lung motion whereas different lung regions are considered to analyze regional lung motion.

Results are used to compare internal target volumes (ITV, i.e. the volume covered by the moving target) for different patients and, e.g., to examine whether it is possible to identify different but typical patterns of regional lung motion.

The project is funded by Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (HA 2355/9-1).

www.imi.uni-luebeck.de

Unter Berücksichtigung der oben genannten neuen Sachverhalte erwartet das Management für das Gesamtjahr 2013 ein positives Konzernergebnis, welches jedoch deutlich unterhalb des Vorjahresergebnisses liegen wird ( bisherige Prognose :

eine Steigerung des Ergebnisses verglichen mit 2012).

PDF

about.puma.com

Reflecting these new elements mentioned above, Management now expects 2013 full year net earnings to be positive, but significantly below those of 2012 ( previously :

increase in net earnings compared to 2012).

PDF

about.puma.com

Stattdessen entwickelte die Person neue Interessen, z. B. die Beschäftigung mit dem Computer.

Die in der Lebensgeschichte bedeutsamen Interessen, Vorlieben und Gewohnheiten sollten mit denen der gegenwärtigen Situation verglichen, die aktuelle Bedeutsamkeit ermittelt und entsprechend flexibel auf Veränderungen reagiert werden.

Musikalische Vorlieben sind hierfür ein weiteres Beispiel.

www.nar.uni-heidelberg.de

Instead, this person developed new interest e.g. activity on the computer.

Significant interests, preferences and habits of a life story should be compared with the present situation, the actual importance should be determined and it should be reacted flexible according to changes.

Musical preferences are another example.

www.nar.uni-heidelberg.de

Geschichte und Entwicklung 1.Situation des Bankensektors im Kreditbereich Das Bankwesen gehört, den Angaben von Finanzinstitutionen und Finanzexperten aus dem Jahre 2004 zufolge, zu dem Wirtschaftssektor, der sich am dynamischsten entwickelt hat.

Allein der auf die Kreditvergabe entfallende Bereich erfuhr im Jahr 2004, verglichen mit dem Vorjahr, das Doppelte an Zuwachs und ist damit stärker als erwartet gewachsen.

Hiervon konnten die Konsumenten- und Hypothekenkredite einen jährlichen Zuwachs in Höhe von ca. 60 % bzw. ca. 130 % verzeichnen (Quellangabe: http://www.iwatchbulgaria.c...

www.sfz.uni-mainz.de

The banking sector and its lending business According to information provided by financial institutions and experts in 2004, banking is one of the business sectors enjoying the most dynamic development.

In 2004, the lending sector alone saw its business double compared to the previous year, so it has grown faster than expected.

Consumer and mortgage credits saw an annual growth of approximately 60 % and 130 % (source: www.iwatchbulgaria.com).

www.sfz.uni-mainz.de

Es wurden 452 Frauen in die Studie mit eingeschlossen . Die Ergebnisse waren:

Die Studie erfüllte die Kriterien für ihren primären Endpunkt und verbesserte das Gesamtüberleben (OS) mit einer statistisch signifikanten Reduktion des Sterberisikos um 29 Prozent für Frauen, die mit Avastin plus Chemotherapie behandelt wurden, verglichen mit Patientinnen, die nur die Chemotherapie erhielten (medianes OS:

17.0 Monate gegenüber 13.3 Monate;

www.roche.ch

Study data from 452 women showed :

The study met its primary endpoint of improving overall survival (OS) with a statistically significant 29 percent reduction in the risk of death for women who received Avastin plus chemotherapy compared to those who received chemotherapy alone (median OS:

17.0 months vs. 13.3 months;

www.roche.ch

Deshalb wirkt sich die schnellere Bearbeitungszeit direkt auf die Leistung des Melkroboters aus.

Eine weitere Analyse der Daten zeigt, dass – verglichen mit früheren Robotern ohne I-Flow-Konzept – durch den Unterschied in der Aufenthaltszeit in der Box sieben zusätzliche Melkungen pro Tag erreicht werden.

Auf einem Hof mit 120 Kühen bedeutet dies eine zusätzliche Produktionsleistung von 150 kg pro Tag.

www.lely.com

A shorter processing time therefore has a direct effect on the capacity of the milking robot.

Further analysis of the data shows that, compared to earlier robots without the I-flow concept, the difference in box time with the I-flow achieves no less than seven extra milkings per day (4% less boxtime times 20 hours/day).

On a farm with 120 cows this represents an extra production capacity of 150 kg per day.

www.lely.com

nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

Als ein leicht verständliches Beispiel kann das Gleichgewichts-System des Körpers mit dem sicherlich allen bekannten GPS-Navigator verglichen werden:

www.atlantotec.com

is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

To give an easy-to-understand example, the body's balance system can be compared to the familiar GPS navigator:

www.atlantotec.com

Die musikalische Landschaft der Slowakei war der Außenwelt bisher nur relativ wenig bekannt.

Obwohl die Slowakei – durch die Bevölkerungsgröße und historische Entwicklungen – mit Ländern wie Finnland oder Estland vergleichbar ist, und sehr oft mit der Tschechischen Republik verglichen wird, gab es hier keinen Jean Sibelius, Arvo Pärt oder Leoš Janáček, die die Aufmerksamkeit auf die Musik lenken würden, die hier in jüngerer Zeit erstellt wird.Mehr…

www.goethe.de

The musical landscape of Slovakia has been relatively little known to the outside world so far.

Although Slovakia is – by the size of its population and historical developments – comparable with countries like Finland or Estonia, and very often compared with the Czech Republic, there hasn't been any Jean Sibelius, Arvo Pärt or Leoš Janáček to attract attention to the music that is created here in more recent times.More…

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "verglichen" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文