German » English

Translations for „verhallen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Kategorien

Die Klänge des letzten regulären Studioalbums von Mantus sind noch nicht verhallt, da veröffentlicht Martin Schindler ein ambitioniertes Projekt, das für einige Furore sorgt.

"Die Hochzeit von Himmel und …

www.infrarot.de

Categories

The sounds of the last regular studio album from Mantus have barely died away yet Martin Schindler now releases an ambitious project which could cause quite a stir for some.

' Die Hochzeit von Himmel und …

www.infrarot.de

Die sich während des Malens formenden Bilder werden ständig verändert, verworfen, teilweise gänzlich überarbeitet, um schließlich dann zu dem einen, dem gültigen Endpunkt zu kommen, der den inneren Imaginationen Gestalt gibt.

Im Entstehungsprozeß des Bildes sich überlagernde Farbschichten, suggerieren Räume großer Dichte und Tiefe, aus denen Stimmungen aufsteigen und verhallen.

Amorphe, transparente Farbklängen verdichten sich zu Bewegungen, ordnen sich zu Gesten und Figuren; aus imaginären, geheimnisvollen Räumen hinter der Bildoberfläche schälen sich Konturen von Gesichtern und Körpern.

www.levincolmar.de

s inner imaginations.

The layers of color that are produced during the painting process suggests spaces of great density and depth from which moods arise and die away.

Amorphous, transparent color tones thicken to become movements, gestures and figures; contours of faces and bodies take on form from imaginary, secret spaces behind the surface of the painting.

www.levincolmar.de

Der Winter in Salzburg ist von ganz besonderem Reiz.

Wenn der sommerliche Touristenstrom in der Stadt etwas verebbt, die “Jedermann”-Rufe auf dem Domplatz verhallt sind, dann findet Salzburg wieder zu sich selbst, entfaltet seine Anmut und seinen Charme aufs Neue.

Es sind die “Feinschmecker”, die jetzt kommen, jene, die um den stillen Zauber der Stadt wissen, wenn sich ein winterlich strahlender Himmel über den Türmen, Kuppeln und Dächern des “Roms des Nordens” wölbt.

www.romantikstrasse.at

Winter time in Salzburg is especially attractive.

When most of the summer tourists leave town and “Jedermann” calls at Domplatz square die away then Salzburg gets back its identity and spreads its grace and charm again.

Not it’s the time for the bon vivants that come to enjoy the peaceful magic of the town in winter, when a crystal-clear sky arches over the towers, domes and roofs of the “Rome of the North”.

www.romantikstrasse.at

Hier trafen wir auf ein begeistertes Publikum im schönen Ambiente des Ratskellers.

Kaum war der letzte Ton verhallt, ging es auch schon wieder direkt weiter in den Kuhwald zu den Schienenrutschern.

Wer schon einmal dort gewesen ist, dem braucht man es nicht erklären.

www.fcb1979.com

Here we met an enthusiastic audience in the beautiful ambience of the Council cellar.

No sooner had the last note died away, it was already back immediately passed in the Kuhwald to the Schienenrutschern.

Anyone who has ever been there once, the one does not need to explain it.

www.fcb1979.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verhallen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文