VERS 1
Vor mir türmen sich die Scherben, die Glocken sind längst verklungen.
Wo einst Leben herrschte, alles vom Schnee verschlungen.
cultofechelon.atRhyme 1
A pile of shards in front of me, the bells just faded away.
Where once life has been, everything covered in snow.
cultofechelon.at„ Ein schöner Tag.
Die Hymnen sind verklungen.
Am Anfang bläst zunächst die Blasmusik.
www.bildkultur.deBasilika
Die Denkmalpfleger freilich hüllen ihr Haupt in Schweigen und die zur Vorstellung des fertig gestellten, noch leeren Museums im November 2005 laut gewordenen Klagen besorgter Bauhistoriker sind längst verklungen.
Bei allem Jubel über die prächtige neue Skulpturenschau wird übersehen, dass dem Bode-Museum als Baudenkmal zumindest im Inneren übel mitgespielt worden ist.
www.goethe.deBasilica
It is true that the conservation specialists are maintaining a stubborn silence and the complaints of worried architectural historians that were to be heard when the finished, but still empty, museum was presented in November 2005 faded away some time ago.
But in all the jubilation at the magnificent new sculpture exhibition, it is being overlooked that, as a historic structure, the Bode-Museum has suffered some pretty rough treatment, at least internally.
www.goethe.deNichts anderes als ein Naturereignis aber vor allem eine große Schweinerei.
Es verklingen die letzten Töne des Albums, sanft wehen sie dahin und hinterlassen einen in einer sonderbar ruhigen Stimmung.
Fast heilsam, als wären alle Lieder davor niemals geschrieben worden, als wären alle Worte nur einem Alptraum entsprungen dem wir schweißgebadtet entflohen sind.
cultofechelon.atNothing more than a natural event but first and foremost, a huge mess.
The last sounds fade away, they breeze gently and leave a strange calm mood behind.
Almost salutary, as if all songs before were not there.
cultofechelon.atDer wirbelnde 3 / 4 -Takt des Anfangs wird unmittelbar wieder aufgenommen.
Der Satz verklingt im äussersten pp.
Der Fantasia ( 3. Satz ) liegt eine 4-Tonfolge zugrunde, die sowohl akkordisch wie melodisch eine Reihungsform mit ihren manigfaltigen teilweise meditativen Metamorphosen bestimmt.
www.bertoldhummel.deImmediately afterwards, the whirring ¾ time of the opening is heard again.
The movement fades away in extreme pp.
The Fantasia ( 3rd Movement ) is based on a 4-note series which determines both harmonically and melodically the following series of sections with their varied and sometimes meditative metamorphoses.
www.bertoldhummel.deMythos der Leier
Manche kennen die Leier viel- leicht nur vage als ein alter- tümliches Instrument, wie zum Beispiel die griechische Kithara oder die keltische Ly- ra, denn längst verklungen sind ihre Melodien.
Und nur aus der Überlieferung wissen wir noch, daß deren Klänge ei- ne sehr harmonisierende Wir- kung auf den Menschen hat- ten uns sie im Mysterienspiel gebraucht wurde.
www.leier.deThe Lyre in Mythology
The Lyre may still be vaguely known to us as an ancient instrument like the Greek Cithare or Celtic Harp for instance, whos melodies died away long since.
Old traditions say its music had a beneficial and harmonising effect and had been used in the Mystery Dramas.
www.leier.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.