German » English

Ver·letz·te(r) N f(m) decl wie adj

ver·let·zen* [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] VB trans

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Getrübt wurde das Jubiläum natürlich durch den Unfall am Donnerstag, der sich leider trotz der wirklich vorbildlichen Sicherheitsmaßnahmen ereignet hat.

Wir alle hoffen, dass sich der Verletzte schnell erholt und wünschen ihm alles Gute."

www.adac-rallye-deutschland.de

Of course, the anniversary was tarnished by the accident on Thursday, which unfortunately happened in spite of the really exemplary safety measures.

We all hope that the injured person recovers quickly and we wish him all the best.

www.adac-rallye-deutschland.de

Bei Unfällen ist das betroffene Parkelement deutlich sichtbar durch Snowboard / gekreuzte Skis / Stange o.ä zu sperren.

Dem Verletzten ist erste Hilfe zu leisten.

12.

www.jungfrau.ch

In the event of an accident, please visibly block the affected park element using a snowboard / crossed skis / poles, etc.

Provide first aid to injured persons.

12.

www.jungfrau.ch

Alle Verletzungen sind in das Verbandbuch im Verbandkasten einzutragen.

Nach Unfall, Mitarbeiter von Hettich informieren, um den Rettungswagen zügig zum Verletzten zu leiten.

4 Brandschutz

www.hettich.com

All injuries are to be entered in the accident book in the first aid box.

After an accident was caused the responsible Hettich employee has to be informed in order to direct the ambulance to the injured person.

4 Fire prevention General ban on smoking, only exception in special signed smoking areas Doing work related welding and fire only with fire-work-permit given by Hettich ’ s fire prevention officer Explaining on the handling of fire extinguisher, possibly a training by the fire prevention officers Finding the meeting place immediately in case of fire, smoke emission or evacuation alarm.

www.hettich.com

Ein ärztliches Zeugnis wird ausschließlich von den Ärzten des Bezirks Hermagor oder eines Landeskrankenhauses akzeptiert und ist für jede Rückvergütung beizubringen.

Für Familienmitglieder, die mit dem Verletzten vorzeitig abreisen, kann kein Ersatz geleistet werden!

Überschneidungen:

www.nassfeld.at

Only a medical certificate from the doctors of the district of Hermagor or from a local hospital will be accepted and must be produced for every refund.

There can be no refund for family members who have to leave prematurely with the injured person!

Overlapping of seasons:

www.nassfeld.at

Christoph Hadnagy Es klingt wie eine Szene aus einem Science-Fiction-Film :

Bei einem Unfallopfer hält ein Sanitäter kurz einen Sensor an den Arm des Verletzten.

Nur Sekunden später erhält er auf einem Display eine Analyse der wichtigsten Blutwerte – präzise, schmerzfrei, ohne Blutentnahme.

www.schott.com

Christoph Hadnagy It sounds like a scene from a science fiction movie :

While giving first aid to an injured person, a paramedic holds a sensor next to that person ’ s arm for a short moment.

Seconds later, an exact analysis of the most important blood parameters is shown on a display – free of pain and without having to draw blood.

www.schott.com

Ausrüstung

Der Abtransport eines Verletzten von einer Windkraftanlage erfordert eine andere Rettungsstrategie als das Bergen einer Person aus einem Kanalschacht.

Pauschallösungen gibt …

www.kletter-spezial-einheit.de

Equipment

Evacuation of an injured person from a wind turbine for instance requires quite different rescue strategies from shaft rescue.

One size fits all is never …

www.kletter-spezial-einheit.de

Weiters ist festzustellen :

Steht der Verletzte unter Schock?

Schockversorgung.

www.polizei.sachsen.de

Furthermore you have to check :

Is the injured person suffering from shock?

Shock treatment.

www.polizei.sachsen.de

Nicht in der Halfpipe aufsteigen - nur an der Seite !

Bei einem Unfall den Sprung sofort sperren, den Verletzten sichern und Erste Hilfe leisten!

www.pitztaler-gletscher.at

Do not climb up the half-pipe - only on the side !

If an accident should occur, immediately block the jump, secure the injured person and provide first aid.

www.pitztaler-gletscher.at

• Sicherheit — Das Ranking enthält die vorläufigen Zahlen der Straßenverkehrstoten der EU für 2013 ( IP 14 / 341 ).

Die Zahl der Verkehrsopfer im Schienenverkehr ist demgegenüber sehr gering und bezieht auch Verletzte ein.

Die Zahl der Todesopfer im See- und Luftverkehr ist ebenfalls sehr niedrig und lässt sich nicht immer einem bestimmten Land zuordnen.

europa.eu

• Safety — The scoreboard includes the provisional EU road safety fatalities for 2013 ( IP 14 / 341 ).

Figures on railway victims are very small in comparison, they include injured persons.

Fatality figures for maritime and air transport are extremely small and cannot always be attributed to a specific country.

europa.eu

Sie können deshalb nicht die volle Funktionalität dieses Angebots nutzen !

Sie wollen eine ( n ) Verletzte ( n ) zum Arzt bringen

Wenn Sie jemanden zum Arzt bringen wollen, so bedenken Sie dabei folgendes:

userpage.chemie.fu-berlin.de

This means that you cannot use all features of this web-site !

You want an injured person to see a physician

If you want to take an injured person to a physician please consider:

userpage.chemie.fu-berlin.de

Mit dem eTriage-System entwickeln die Forscher vom FIT ein System, das die Karten aus Papier ersetzen soll.

Es übernimmt die Ortung der Verletzten und übermittelt deren Vitaldaten wie Puls, Atemfrequenz und Blutsauerstoff in Echtzeit an die Einsatzleitstellen.

www.fit.fraunhofer.de

With eTriage, FIT researchers are developing a system to replace the paper tags.

The system will locate casualties and transmit their vital signs such as pulse, respiratory rate, and blood oxygen to emergency response control centers in real time.

www.fit.fraunhofer.de

Seit Aufbringung 1cm dicker, gelb leuchtender Markierungsstreifen quer zur Fahrbahn, die die Autofahrer haptisch durch Vibration und Geräusch durchrütteln, hat sich dort kein einziger Unfall mehr ereignet.

Im Jahr 2010 gab es noch 8 Unfälle mit zum Teil Verletzten, vielfach auch wegen nicht angepasster Geschwindigkeit an diesem Brennpunkt.

„ Wir haben die Rüttelstreifen in Zusammenarbeit mit der RWTH Aachen weiterentwickelt “, berichtet Heidi Ehlert, Laborleiterin der Limburger Lackfabrik in Diez.

www.swarco.com

Since the application of 1cm thick, shiny yellow marking strips installed perpendicular to the road which the drivers perceive haptically through vibrations and noise, not a single accident has occurred.

In 2010 there were 8 accidents, mostly caused by speeding, some of them involving casualties.

“ We developed the rumble strips further in cooperation with RWTH Aachen, ” reports Heidi Ehlert, laboratory manager at Limburger Lackfabrik in Diez.

www.swarco.com

MAN-V Rettungscontainer

Ausrüstung zum Aufbau einer Triage, Versorgung von 32 Verletzten

Beladung:

www.leipzig-halle-airport.de

MAN-V rescue container

Equipped to erect a triage, caring for 32 casualties

Loading:

www.leipzig-halle-airport.de

Rettungshelikopter

Tag und Nacht bei Unfällen mit Schwerverletzten, schwerverletzten Kindern, mehreren Verletzten, bei akuten Erkrankungen und im unwegsamem Gelände.

Air Glaciers

www.insel.ch

Air ambulance helicopter

Day and night, in the case of accidents with severe casualties, severely injured children, multiple casualties, acute diseases, and inaccessible terrain.

Air Glaciers

www.insel.ch

Die Rettungsaktion im Tunnel dauerte die ganze Nacht über an.

Die Verletzten wurden mit Helikoptern und Ambulanzen in Spitäler der Kantone Wallis, Waadt und Bern eingeliefert.

200 Rettungsleute waren im Einsatz.

www.astra.admin.ch

Rescue crews worked all night long in the tunnel.

The injured were taken by helicopter and ambulance to hospitals in the cantons of Valais, Vaud and Bern.

Around 200 personnel were involved in the rescue operation.

www.astra.admin.ch

Mir fiel auf, dass die unterschiedlichen Rettungseinheiten – Notarzt-Pkw, Rettungstransporter und Notarzthelikopter – hinsichtlich der Ausrüstung ziemlich unterschiedlich ausgestattet waren.

Insbesondere beim Hubschrauber war ich ziemlich enttäuscht, dass so gut wie kein Werkzeug und Zubehör für die Behandlung von Verletzten enthalten war.

www.jr-x.de

I noticed that although the rescue equipment in general is quite varied, the different units — emergency vehicle, ambulance und medical copter – are exquiped slightly different.

Especially with the helicopter I was a little bit disappointed about the nearly completely missing tools and accessories for treatment of injured klickies.

www.jr-x.de

Bei Unfällen ist das betroffene Parkelement deutlich sichtbar durch Snowboard / gekreuzte Skis / Stange o.ä zu sperren.

Dem Verletzten ist erste Hilfe zu leisten.

12.

www.jungfrau.ch

In the event of an accident, please visibly block the affected park element using a snowboard / crossed skis / poles, etc.

Provide first aid to injured persons.

12.

www.jungfrau.ch

Alwani, und Wachmänner wurden verletzt.

Auf Seiten der Sicherheitskräfte kam es zu einem Toten und mindestens vier Verletzten.

Die Auflösung des Camps verursachte Anfang 2014 weitere Kämpfe bis hin zur Stadt Falluja.

www.amnesty.de

The exchange of gunfire with the security forces, which took place in front of Ahmed al- ‘ Alwani ’s house, in the centre of the city of Ramadi, led to the death of ‘ Ali al- ‘ Alwani and woulnded Ahmed al- ‘ Alwani ’s guards.

One security officer was killed and at least four were injured.

The dismantling of the camp sparked fights that extended to the city of Falluja early in 2014.

www.amnesty.de

Alle Verletzungen sind in das Verbandbuch im Verbandkasten einzutragen.

Nach Unfall, Mitarbeiter von Hettich informieren, um den Rettungswagen zügig zum Verletzten zu leiten.

4 Brandschutz

www.hettich.com

All injuries are to be entered in the accident book in the first aid box.

After an accident was caused the responsible Hettich employee has to be informed in order to direct the ambulance to the injured person.

4 Fire prevention General ban on smoking, only exception in special signed smoking areas Doing work related welding and fire only with fire-work-permit given by Hettich ’ s fire prevention officer Explaining on the handling of fire extinguisher, possibly a training by the fire prevention officers Finding the meeting place immediately in case of fire, smoke emission or evacuation alarm.

www.hettich.com

28 %

Reduktion der Zahl von Verletzten:

21 %

www.swarco.com

28 %

Decrease of persons injured:

21 %

www.swarco.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verletzte" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文