Kazuyo Sejima wurde zur ersten Mentorin in dieser neuen Kategorie ernannt und wählte den chinesischen Architekten Yang Zhao als Meisterschüler aus.
Unter Anleitung seiner Mentorin arbeitete er an einem Gebäude für das „Home for All“, einem Projekt japanischer Architekten mit dem Ziel, neue Gemeinschaftsgebäude für die Region Japans zu schaffen, die von dem Tsunami 2011 verwüstet wurde.
Rolex Mentor und Meisterschüler Initiative
www.rolex.comKazuyo Sejima was appointed the first mentor in this new category, selecting Chinese architect Yang Zhao as her protégé for the year.
He was invited by his mentor to work under her guidance on a building as part of Home-For-All, a project initiated by several Japanese architects to create new community buildings for the region of Japan devastated by the 2011 tsunami.
Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative
www.rolex.com"
Die GIZ-Berater arbeiteten aber nicht nur in San Pedro Masahuat, sondern in einem guten Dutzend Gemeinden, die der Hurrikan Stan 2005 in El Salvador und im benachbarten Guatemala verwüstet hatte.
Beide Länder müssen sich auf weitere Katastrophen einstellen, denn Zentralamerika wird in Zukunft zunehmend vom Klimawandel betroffen sein.
www.giz.de'
In addition to their work in San Pedro Masahuat, GIZ advisors also implemented measures in over a dozen municipalities devastated by Hurricane Stan in El Salvador and neighbouring Guatemala in 2005.
Both these countries must steel themselves for further disasters, however, for Central America will increasingly feel the impact of climate change in the years ahead.
www.giz.deselbst herausgab, in seiner Bibliothek.
Die Entwicklung der Bibliothek wurde abrupt unterbrochen, als die SA im Frühjahr 1933 die Hauptverwaltung des Verbandes besetzte und verwüstete.
Die Bibliothek wurde dabei restlos zerstört.
www.isb.ruhr-uni-bochum.depublished itself in its library.
The development of the library was abruptly interrupted when the SA occupied and devastated the headquarters of the Union in the spring of 1933.
In doing so the library was completely destroyed.
www.isb.ruhr-uni-bochum.deAls ich euer Territorium überflogen habe, habe ich die Schönheit der Landschaft betrachten und vor allem einige Ortschaften bewundern können, die eng mit dem Leben dieser berühmten Gestalt verbunden sind : den Monte Morrone, auf dem Pietro lange Zeit ein Einsiedlerdasein führte ; die Einsiedelei von Sant ’ Onofrio, wo ihn im Jahr 1294 die Nachricht von seiner Wahl zum Papst erreichte, zu der es im Konklave von Perugia gekommen war ; und die Abtei » Santo Spirito «, deren Hauptaltar er nach seiner Krönung in der Basilika von Collemaggio in L ’ Aquila konsekrierte.
Ich selbst habe mich im April des vergangenen Jahres nach dem Erdbeben, das die Region verwüstet hat, in diese Basilika begeben, um die Urne mit seinen sterblichen Überresten zu verehren und das Pallium niederzulegen, das ich am Tag des Beginns meines Pontifikats empfangen hatte.
800 Jahre sind seit der Geburt des hl. Pietro Coelestin V. vergangen, doch aufgrund der bekannten Wechselfälle seiner Zeit und seines Pontifikats sowie vor allem wegen seiner Heiligkeit bleibt er in der Geschichte.
www.vatican.vaAquila.
I visited this Basilica myself in April last year, after the earthquake that devastated the region, to venerate the urn in which his remains are preserved and to lay upon it the pallium I received on the day of the inauguration of my Pontificate.
More than 800 years have passed since the birth of St Peter Celestine V, but he lives on in history on account of the well-known events of his Pontificate and, above all, his holiness.
www.vatican.vaAngesichts der mageren Ausbeute hätten wir wohl einen ? Plan B ? vorbereitet ; hätten wir das früher geahnt !
Ein Jahr später, im August 1992, wurde die Basis durch den Hurrikan Andrew völlig verwüstet.
www.wings-aviation.ch, if we had previously imagined !
A year later, in August 1992, the base was devastated by Hurricane Andrew.
www.wings-aviation.chKea wurde früher als die Wasser Insel bezeichnet, Ydroussa, und es wird vermutet das der Name mit den Wassernymphen in Verbindung steht, die der Mythologie zufolge hier lebten.
Durch ihre Schönheit zog die Insel den Neid der Götter auf sich, diese entsandten einen Löwen, der das Land verwüstete.
www.in2greece.comHistory Kea was once called the Water Island, Ydroussa, and it is believed that the name is connected to the water nymphs, that lived here according to mythology.
Because it was such a pretty island, the gods' got jealous, and sent a lion to ravage the land.
www.in2greece.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.