German » English

Translations for „vorbeigehen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

vor·bei|ge·hen [fo:ɐ̯ˈbaige:ən] VB intr irreg +sein

3. vorbeigehen inf (aufsuchen):

[bei jdm/etw] vorbeigehen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Traumhafte Variante, bei der je nach Könnerstufe verschiedene Start-punkte gewählt werden können.

Nach weitläufigen Hängen geht´s durch eine schmale Rinne an einem Wasserfall vorbei und weiter durch eine sehr imposante Schlucht bis nach Samnaun.

Ploner Salaas

service.ischgl.com

Charming alternative with various starting points to choose from, depending on your ability.

After sweeping slopes, it’s on we go through a narrow gully past a waterfall, and then a bit further through a pretty impressive gorge until we get to Samnaun.

Ploner Salaas

service.ischgl.com

Und auch der erste 3 km lange Abschnitt hinauf zum Rittisstadl ist ident mit dem Märchenweg.

Gleich nach dem großen Parkplatz gehen wir links an der Talstation der Rittisbergbahn vorbei und wandern auf einem breiten Forstweg gemütlich durch den Wald.

Für die Kinder wurden ca. 30 Märchenstationen errichtet und so solltest du für den Aufstieg ca. 1,5-2 Stunden einplanen.

www.biketours4you.at

And the first 3 km long section up to the hut - Rittisstadl is also identical.

Right after the big parking lot, we go left past the valley station of the lift - Rittisbergbahn and walk on a forest trail leisurely up through the forest.

For children were about 30 fairytale stations set up and so you should plan for the rise approximately 1.5-2 hours.

www.biketours4you.at

In einem Duell zwischen den beiden Porsche zog Wossos an Scholze vorbei, nach dem Fahrerwechsel machten in der zweiten Rennhälfte allerdings Alfred Renauer und Jeroen Bleekemolen auf die Zweit- und Drittplatzierten Druck.

Bleekemolen ging nicht nur an den drei Elfern vorbei, sondern übernahm auch die Führung in der Klasse von Marioneck.

Renauer brachte den Porsche von Handlos noch auf Rang drei nach vorn.

www.adac-gt-masters.de

After the driver changeover, Alfred Renauer and Jeroen Bleekemolen put pressure on the drivers in second and third place during the second half of the race.

Bleekemolen went past the three 911s to take the lead in class from Marioneck.

Renauer moved Handlos´ Porsche up the field into P3.

www.adac-gt-masters.de

Ihre Tour dort beenden.

Sie gehen am Rathaus vorbei, passieren die Rathausstraße und nehmen sich Zeit für die restaurierten Häuser und kleinen Geschäfte.

Abzweige in die Nebenstraßen sind für architektonisch Interessierte sehr lohnenswert.

www.leipzigerneuseenland.de

Over Festanger and Möncherei Bridge, you can make a detour to the Torhaus / castle Markkleeberg or continue to Auenchurch and end your tour there.

You go past the town hall, passing the Rathausstraße and take time for the restored homes and small businesses.

For those who are interested for architecture is worthwhile to turn in the side street.

www.leipzigerneuseenland.de

So kaufen beispielsweise 83 % der Frauen, aber nur 62 % der Männer ihre Zahnpflegeprodukte zumindest gelegentlich in einer Drogerie.

Männer neigen hingegen deutlich stärker dazu, ihre Pflegeprodukte „im Vorbeigehen“ beim Einkauf im Supermarkt zu erstehen.

Beispielsweise kaufen 36% der Männer, aber nur 14% der Frauen ihre Haarpflegeprodukte im Supermarkt.

www.makam.at

For example, 83 % of women but only 62 % of men buy their dental care products in a drugstore.

Men, on the other hand, are much more prone to buying their care products “in passing” when shopping in a supermarket.

For example, 36% of men but only 14% of women – at least from time to time – buy their hair care products in a supermarket.</p> <h3>Austrian women, in particular, place importance on expert advice</h3> <p>For selected products, however, Austrians also go to the specialist trade, their beautician or hairdresser.

www.makam.at

Mobiles Terminal vor dem Career Center

Jobsuche mal schnell im Vorbeigehen

Jobsuche mal schnell im Vorbeigehen

www.uni-bremen.de

Mobile terminal in front of the Career Center

Seeking job just fast in passing

Seeking job just fast in passing

www.uni-bremen.de

Max Wittenzellner weiß, dass die Entwicklung und Umsetzung der Strategie viel Arbeit macht.

„Guten Content erstellt man nicht im Vorbeigehen“, so der Vorstand, „und auch der Aufbau der neuen Architektur ist aufwändig“.

Aber es gebe hierzu keine Alternative, zumindest nicht bei der Positionierung, welche die Thomas-Krenn.AG verfolgt.

www.comspace.de

Max Wittenzellner knows that the development and implementation of the strategy is a great deal of work.

„Good content is not created in passing“, says the director, „and the development of the new architecture is time-consuming“.

But there is no alternative, at least not regarding the positioning that the Thomas-Krenn.AG pursues.

www.comspace.de

Kurzzeitige, flüchtige Begegnungen.

Im Durchzugsort Haltestelle entstehen Beziehungen im Vorbeigehen und verflüchtigen sich ebenso schnell.

So wird im öffentlichen Raum das Alltägliche zum Theater und Theater zur realen Begebenheit, der sich niemand entziehen kann.

schaexpir.at

Brief, fleeting encounters.

In the transitional location of bus stops, relationships emerge in passing and dissolve just as quickly.

In public space everyday life thus becomes theater and theater becomes a real condition that no one can elude.

schaexpir.at

Der Messwert wird direkt auf m3 / h skaliert und auch als Summe über das große, beleuchtete Display im Sensor angezeigt.

Damit kann bequem im " Vorbeigehen " die aktuelle Produktion beurteilt werden.

www.vega.com

The measured value is directly scaled to m3 / h and also indicated as a sum on the large, backlit LCD display in the sensor.

The current production output can thus be easily assessed " in passing. "

www.vega.com

Der Messwert wird direkt auf m3 / h skaliert und auch als Summe über das große, beleuchtete Display im Sensor angezeigt.

Damit kann bequem im "Vorbeigehen" die aktuelle Produktion beurteilt werden.

www.vega.com

The measured value is directly scaled to m3 / h and also indicated as a sum on the large, backlit LCD display in the sensor.

The current production output can thus be easily assessed "in passing."

www.vega.com

Hand aufs Herz.

Wie oft hast du dir die AGB durchgelesen als du quasi im Vorbeigehen das entsprechende Häkchen auf einer x-beliebigen Webseite gesetzt hast?

Eben!

www.billomat.com

Be honest now.

How often have you actually read the Terms quasi in passing before checking the respective box on whichever website you are visiting?

Yep, just as I thought!

www.billomat.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"vorbeigehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文