German » English

Translations for „vorläufig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

II . vor·läu·fig [ˈfo:ɐ̯lɔyfɪç] ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In diesem werden Vorgehensweisen der künstlerischen Zusammenarbeit von Schulen verschiedener Länder erprobt und die Erfahrungen modellhaft europaweit zur Verfügung gestellt.

Vorläufiger Höhepunkt für die deutschen Schüler war, das Zusammenspiel von Sprache, Gestik und Mimik in „Romeo und Julia“ im historischen Globe Theatre in London zu erleben.

www.sn.schule.de

In this procedures of the artistic cooperation are tested and the experiences made available model-likely Europe-wide by schools of different countries.

It was a temporary highlight for the German pupils to experience the interplay of language, gestures and facial expression in "Romeo and Juliet" in the historical Globe Theatre in London.

www.sn.schule.de

Johnson sagt „ Die Entscheidung von welchen Weinen ich mich trennen sollte war eine Qual. “ Die Familie lebt in einem elisabethanischen Herrenhaus, das gleich über fünf Weinkeller verfügt, in denen echte Schätze auf professionellste Weise gelagert sind.

Eine vorläufige Liste der Lose zeigt eine Reihe von Grand Crus einschließlich edler Tropfen von Château Latour aus 1937 und 1961 – letzterer Jahrgang brachte kürzlich bei einer Versteigerung von Christie´s 28.000 GBP (etwa 32.800 Euro) für eine 6er Kiste.

Auch Château d'Yquem ist mit dem Jahrgang 1945 vertreten.

www.yoopress.com

The family is dwelling in an Elizabethan manor-house, which has as many as five wine cellars, where real treasures are being stored in a most professional way.

A temporary list of the lots compiles a series of Grand Crus including fine drops from Château Latour from 1937 and 1961 – recently, the latter vintage attained 28,000 GBP (about 32,800 euro) for a six-pack in a Christie’s auction.

Château d’Yquem is also represented by the 1945 vintage.

www.yoopress.com

KAYS., Astrophytum myriostigma LEM., Astrophytum ornatum ( DC. ) WEB. sowie der Gattungsbezeichnungen und der BEGUIN-Hybriden von RADL und SCHELLE zusammengefaßt.

Der früher häufig verwendete Zusatz "Hort." für lateinisch "Hortulanorum" bezeichnet einen vorläufigen Gartennamen, da die Pflanze zu diesem Zeitpunkt für den Autor als noch nicht gültig beschrieben schien.

52145731.de.strato-hosting.eu

The genus names and the BEGUIN hybrids of RADL and SCHELLE as well.

The attachment "Hort." frequently used earlier means Latin "Hortulanorum" and describes a temporary garden name since the plant seemed still not described valid to this time for the author.

52145731.de.strato-hosting.eu

Die Dauer des Abschiebestopps richtet sich nach dem Grund, der als Abschiebehindernis anerkannt wurde.

"Erhebliche Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit" führt beispielsweise nur zu einer vorläufigen dreimonatigen Aussetzung der Abschiebung.

www.nadir.org

This in turn would signify a stay of deportation, the duration of which is determined by the reason accepted as the obstacle to deportation.

'Considerable risk to life and limb, or freedom' for example, would mean only a temporary (3-month) suspension of deportation.

www.nadir.org

Aufgrund der hohen Anzahl der zu bewertenden vorläufigen MRLs und der begrenzten Verfügbarkeit von Daten [ 4 ] wurden zusätzliche konservative Elemente in die Berechnungen eingeführt, um Datenlücken zu schließen und ein effizientes Mittel zur Bewältigung der Vielzahl an erforderlichen Berechnungen zur Hand zu haben.

Die Ergebnisse der Berechnungen sind folglich als eine erste Untersuchung zu verstehen, um diejenigen vorgeschlagenen vorläufigen MRLs zu ermitteln, die den Verbraucher wahrscheinlich nicht gefährden.

Laut Risikobewertung der EFSA stellen 92 der 236 Wirkstoff-Rückstandshöchstm... wahrscheinlich kein chronisches[5] oder akutes[6] Risiko für die Verbraucher dar.

www.efsa.europa.eu

Owing to the high number of temporary MRLs that had to be evaluated and the limited availability of data [ 4 ], additional conservative elements were introduced in the calculations to overcome the data gaps and to have an efficient tool to manage the high number of calculations necessary.

Therefore, the results of the calculations have to be considered as a first screening in order to identify those proposed temporary MRLs that are not likely to pose risk to consumers.

According to EFSA’s risk assessment, 92 of the 236 active substances MRLs were unlikely to present a chronic[5] or acute[6] risk to consumers.

www.efsa.europa.eu

Bewerber, die zum Zeitpunkt der Bewerbung keine ausreichenden deutschen Sprachkenntnisse nachweisen, können ihr Studium – nach bestandener, künstlerischer Eignungsprüfung – nur unter vorläufiger Immatrikulation auf max. ein Jahr befristet aufnehmen.

Sie müssen sich am Tag der vorläufigen Immatrikulation einem mündlichen Sprachtest unterziehen und – je nach Studienfach und Vorbildung – die ersten ein bis zwei Semester zum Spracherwerb nutzen.

Hierzu werden an der Hochschule eigene Sprachkurse ( gegen eine Kursgebühr i.H.v. 150, - € pro Semester ) angeboten.

www.hfmdd.de

The temporary enrolment is valid for the maximum of one year.

At the day of the temporary enrolment they have to attend an oral language test and must - depending on the subject of study and their educational background - use the first and if necessary the second semester for learning German.

The Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden offers language courses for a course fee amounting 150 EURO per semester.

www.hfmdd.de

Bewertungen von BPA

Der Wissenschaftliche Ausschuss für Lebensmittel (Scientific Committee on Food - SCF) der Europäischen Kommission veröffentlichte 2002 ein Gutachten zu BPA und legte einen vorläufigen TDI-Wert von 0,01 Milligramm/kg Körpergewicht fest.

Seit 2002 sind fast 200 weitere Arbeiten über die Sicherheit von BPA veröffentlicht worden.

www.efsa.europa.eu

Assessments of BPA

In 2002, the European Commission’s Scientific Committee on Food (SCF) issued an opinion on BPA and set a temporary TDI of 0.01 milligram/kg body weight.

Since 2002 nearly 200 further papers relevant to the safety of BPA have been published.

www.efsa.europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"vorläufig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文