German » English

Vorsitzende N f CORP STRUCT

Specialized Vocabulary

Vor·sit·zen·de(r) N f(m) decl wie adj

1. Vorsitzende(r) (vorsitzende Person):

Vorsitzende(r)
chairman/-woman/-person

2. Vorsitzende(r) LAW (vorsitzender Richter):

Vorsitzende(r)

Vorsitzender N m CORP STRUCT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

kraft ihres Amtes als Vorsitzende
der Vorsitzende schloss mit den Worten ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Erich Brost maß der Aussöhnung mit Polen den gleichen Rang zu wie jener mit dem Nachbarn Frankreich.

So war es folgerichtig, dass die Stiftung, die seinen Namen trägt, sich insbesondere auch der Förderung der deutsch-polnischen Zusammenarbeit auf unterschiedlichsten Gebieten widmet." so Anke Fuchs, Vorsitzende der Friedrich-Ebert-Stiftung, 2003 in ihrem Vorwort zu <Die Erich-Brost-Stiftung :

library.fes.de

Erich Brost attached the same importance to reconciliation with Poland as to reconciliation with France.

Thus it was only logical that the foundation bearing his name dedicates itself particularly to promoting German-Polish co-operation in many different areas," writes Anke Fuchs, chairwoman of the Friedrich Ebert Foundation, in 2003 in her preface to <The Erich Brost Foundation:

library.fes.de

Sie wirkt beratend in allen Gremien mit und ist stimmberechtigtes Mitglied im Senat.

Die Gleichstellungsbeauftragte ist Vorsitzende des Senatsausschusses für Gleichstellung und hat zusammen mit dem Rektor den Vorsitz im Genderbeirat inne.

zurück zur Übersicht

www.uni-stuttgart.de

She serves as an advisor in all bodies and is a voting member in the Senate.

The Equal Opportunity Commissioner is the chairwoman of the Senate Committee for Equal Opportunities and she is chairing the Gender Advisory Board together with the Rector.

zurück zur Übersicht

www.uni-stuttgart.de

Die Feierstunde begann um 14 Uhr in der Aula am Wilhelmsplatz.

Nach der Begrüßung durch Studiendekan Prof. Dr. Gerhard Rübel sprachen Prof. Dr. Renate Ohr, Vorsitzende der Wirtschaftswissenschaftlichen Prüfungsausschüsse, sowie Philip Degener als Vertreter der Studierenden.

Get the flash player here: http: / / www.adobe.com / flashplayer

www.uni-goettingen.de

Prof. Dr. Gerhard Rübel, Dean of Study, welcomed the participants to the festive event.

Prof. Dr. Renate Ohr, chairwoman of the Board of Examiners of the Economic Sciences then spoke as well as student representative Philip Degener.

Get the flash player here: http: / / www.adobe.com / flashplayer

www.uni-goettingen.de

.

Gastgeberin ist die Breuninger Stiftung, deren Vorsitzende Helga Breuninger erklärt, wie gute Orte zu guten Veranstaltungsergebnissen beitragen können.

<meta property="og:description" content="Im August wird die BMW Stiftung eine Reihe von Workshops auf Wasan Island ausrichten, unter dem Titel "impact summers".

www.bmw-stiftung.de

.

The events will be hosted by the Breuninger Foundation whose chairwoman, Helga Breuninger, explains how good places can contribute to good workshop results.

<meta property="og:description" content="Starting this August, the BMW Foundation will hold a series of events on Wasan Island under the title of "impact summers".

www.bmw-stiftung.de

Über den Revisionsplan für das jeweilige Folgejahr und die Revisionsergebnisse berichtet die interne Revision laufend dem Vorstand und dem Prüfungsausschuss.

Ein Management Letter des Abschlussprüfers sowie dessen Bericht über die Funktionsfähigkeit des Risikomanagements im Konzern wurden der Vorsitzenden des Aufsichtsrats vorgelegt und im Aufsichtsrat ausführlich behandelt.

Volle Umsetzung des Prinzips „One share – one vote“

www.wienerberger.com

Internal audit regularly reports to the Managing Board and the Audit Committee on the audit findings and the internal audit plan for the following year.

A management letter prepared by the auditor and a report by this firm on the efficiency of risk management in the Wienerberger Group were presented to the chairwoman of the Supervisory Board and discussed by the entire Supervisory Board.

“One share – one vote” applies in full

www.wienerberger.com

Von 1995 bis 2000 war sie Jurymitglied des Ingeborg-Bachmann-Preises ;

von 2003 bis 2007 gehörte sie der dortigen Jury als Vorsitzende an.

2008 wurde sie von der Gesellschaft für deutsche Sprache mit dem Medienpreis für Sprachkultur in der Sparte „Presse“ ausgezeichnet.

hkw.de

From 1995 to 2000 she was a member of the jury for the Ingeborg-Bachmann-Preis ;

from 2003 to 2007 she was chairwoman of said jury.

In 2008, she was awarded the media prize for linguistic culture in the category “press” by the Gesellschaft für deutsche Sprache.

hkw.de

Es war der Wunsch vieler Besucher, dass dieser einmalige authentische Ort dauerhaft erhalten bleibt.

Aus diesem Grund wurde der Förderverein Blindes Vertrauen gegründet, dessen Vorsitzende Inge Deutschkron ist.

Mit der Unterstützung des damaligen Staatsministers für Kultur und Medien, Dr. Michael Naumann, gelang 2001 die Anbindung des Ortes an das Jüdische Museum Berlin.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Many of the exhibition visitors expressed their hope that this unique authentic site would remain preserved on a permanent basis.

The Society of Sponsors Blind Trust was founded for this purpose, with Inge Deutschkron as its chairwoman.

With the support of the then Minister of Culture and the Media, Dr. Michael Naumann, the site was affiliated to the Jewish Museum Berlin in 2001.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Jahresrückblicke

Julia Hülsmann, die neue Vorsitzende der Union deutscher Jazzmusiker (Foto:

Christoph Hillmann)

www.goethe.de

Annual Reviews

Julia Hülsmann, the new chairwoman of the Union of German Jazz Musicians (photo:

Christoph Hillmann)

www.goethe.de

Oktober 1998 bis Juni 2001 stellvertretende Vorsitzende der FDP-Fraktion, forschungspolitische Sprecherin der FDP-Fraktion, Obfrau im Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung ;

Februar 2005 bis Oktober 2005 Vorsitzende und von November 2005 bis Oktober 2009 stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung.

www.kulturstiftung-des-bundes.de

Between October 1997 and June 2001 she served as deputy chairwoman of the FDP parliamentary group and was the FDP spokesperson on research policy and spokesperson for the Committee for Education, Research and Technology Assessment.

She also served as chairwoman on the same committee from February to October 2005 and then as deputy chairwoman from November 2005 to October 2009.

www.kulturstiftung-des-bundes.de

Zu diesem Treffen standen jedoch auch einige Überraschungen auf dem Programm.

So übergab Paul Gennart, Vorsitzender des Veteranenverbandes an Steffi Brion, Vorsitzende des Fördervereins "Mahn- und Gedenkstätte Walpersberg", eine Gedenktafel des "16. Bataillon Füsiliere".

www.walpersberg.de

There were also some surprises during the day.

Paul Gennart, chairman of the veterans association gave to Steffi Brion, chairwoman of the Förderverein "Mahn-und Gedenkstätte Walpersberg", a commemorative plaque from the 16th Fusilier Battalion.

www.walpersberg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Vorsitzende" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文