German » English

Translations for „wackeln“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

wa·ckeln [ˈvakl̩n] VB intr

1. wackeln +haben (wackelig sein):

wackeln
wackeln Konstruktion, Säule

2. wackeln +haben (hin und her bewegen):

mit etw dat wackeln
mit dem Kopf wackeln
mit den Hüften wackeln
mit den Ohren wackeln

3. wackeln +sein (sich unsicher fortbewegen):

irgendwohin wackeln

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mit den Ohren wackeln
mit dem Kopf wackeln
mit den Hüften wackeln
jdm wackeln die Ohren inf
dass die Wände wackeln inf
mit etw dat wackeln

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Kunst ist, oben zu bleiben.

Alles wackelt in bedenklicher Balance, manches stürzt ab.

Sich hier zurechtzufinden, erfordert Intuition, Liebe zur Improvisation.

www.sei.berlin.de

The trick is staying on top.

Everything is wobbling in a questionable balance, some things come crashing down.

It takes intuition, love and improvisation to find your way here.

www.sei.berlin.de

Dauerte ein paar Sekunden.

Johannesburg Nord - Wurde im Bett herumliegen 21h23 ( 3rd Boden im Komplex ), wenn das Bett wackelte und schüttelte etwa 5-10 Sekunden.

de.earthquake-report.com

Lasted a couple of seconds.

Johannesburg North - Was lying in bed around 21h23 ( 3rd floor in complex ) when the bed wobbled & shook for about 5-10 seconds.

de.earthquake-report.com

Jeder Kamin muss sicher stehen !

Er darf weder wackeln noch eine labile Konstruktion aufweisen.

Am wirkungsvollsten verhindert eine feste Verankerung am Boden ein Verschütten des Brennstoffes.

ish.messefrankfurt.com

Every fireplace must stand firmly or be mounted securely !

It must not wobble or be of an unstable design.

The most effective way of preventing fuel spillages is to anchor the fireplace to the floor.

ish.messefrankfurt.com

Dieses Ärgernis lässt sich jetzt leicht vermeiden.

Denn auch bei stärkerem Gefälle und sehr unebenem Bodenbelag müssen Tische nicht mehr wackeln - die neuen GO IN Tische mit hydraulisch gelagerten Bodengleiter gleichen Bodenneigungen selbstständig aus.

Dem Personal bleibt mehr Zeit für die Gäste

www.hogatec.de

Now it is possible to avoid such irritations.

Even on steeper inclines and very uneven floor surfaces, tables no longer have to wobble - the new GO IN tables compensate perfectly for any unevenness.

This leaves the staff with more time to look after their guests

www.hogatec.de

The Carpal Tunnel Of Love Songtext Übersetzung :

Wir nehmen saures Nippen von den üppigen Lippen des Lebens, Und wir wackeln, wackeln, wackeln mit den Hüften in Beziehungen Kommen diese Katastrophe-Stadt Kurz vorbei Sie werden Ihre Augen zur Sonne stellen und sagen, "ich weiß, dass Sie nur blenden, um zurückzuhalten, was die Wolken verbergen."

www.golyr.de

The Carpal Tunnel Of Love Songtext :

We take sour sips from life's lush lips And we shake, shake, shake the hips in relationships Stop by this disaster town You'll put your eyes to the sun and say, "I know you're only blinding to keep back what the clouds are hiding."

www.golyr.de

The Carpal Tunnel Of Love Übersetzung Lyrics :

Wir nehmen saures Nippen von den üppigen Lippen des Lebens, Und wir wackeln, wackeln, wackeln

www.golyr.de

The Carpal Tunnel Of Love Lyrics :

We take sour sips from life's lush lips And we shake, shake, shake the hips in relationships S

www.golyr.de

G +

Zwanzig nackte Tänzerinnen und Tänzer lassen ihr Fleisch wackeln, schnalzen und schwabbeln.

Ihre Körper klatschen aufeinander, schwitzen und krachen, mittendrin folgt die österreichische Tänzerin und Choreografin Doris Uhlich als DJ höchst selbst dem Motto:

www.mousonturm.de

G +

Twenty naked dancers shake, rattle and wobble their flesh.

Their bodies slam into one another, sweat and crash, with Austrian dancer and choreographer Doris Uhlich as DJ right in the thick of it performing true to the motto:

www.mousonturm.de

Dort gibt es Medikamente, die Ihnen helfen können.

Ein Flugzeug wackelt manchmal oder macht Geräusche, die Sie nicht kennen.

Das ist vollkommen normal und kein Grund zur Sorge.

www.condor.com

They have medication that may be able to help you.

An airplane sometimes shakes or makes unfamiliar noises.

That is perfectly normal and no reason for you to worry.

www.condor.com

Für gute Outdoor-Aufnahmen ist die Kamera auch gerne am Helm angebracht.

Es lässt sich dadurch natürlich nicht vermeiden, dass die Kamera wackelt.

Für die nachträgliche Bearbeitung der entstandenen Wackelbilder eignet sich die “Bildstabilisierung” in Video Pro X.

magazine.magix.com

For decent outdoor footage it can be useful to attach the camera to your helmet.

This won’t stop it shaking, however.

Video Pro X has an amazing image stabilization tool to correct any shaky footage.

magazine.magix.com

Wenn die Lichtverhältnisse eher schwach sind, kann sich ein Stativ als sehr nützlich erweisen.

Verwenden Sie dann den Selbstauslöser, um zu vermeiden, dass der Fotoapparat wackelt, wenn Sie auf den Auslöser drücken.

Wenn Sie in Innenräumen einen externen Blitz benutzen, richten Sie ihn zur Decke oder zu einer Wand hin aus, um eine indirekte Beleuchtung zu erzielen, die wesentlich sanfter und natürlicher ist.

www.france-voyage.com

When light is poor, using a tripod can prove to be essential.

Use the timer to prevent the camera from shaking when you press the button.

When using an external flash indoors, point it towards the ceiling or a wall in order to obtain a gentler and more natural indirect light.

www.france-voyage.com

Eine Finne, die Seegras fängt, macht dich viel langsamer als eine etwas grössere, schrägere, die keins fängt

Eine Finne, die nicht 100% in den Kasten passt und wackelt, kostet mehr Zeit als die Originalfinne, die vielleicht etwas langsamer ist

Ein paar Beispielfinnen

www.sup-guide.de

A fin that catches weed will slow you much more down than the shape can make you faster

A fin that does not properly fit your board (shakes left and right) will cost much more time than it saves by having a better shape vs. fin that came with board.

Some exemplary SUP Race Fin Shapes and my personal POV on them

www.sup-guide.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"wackeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文