German » English

Translations for „wahnsinnig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . wahn·sin·nig ADJ

1. wahnsinnig MED (geisteskrank):

wahnsinnig
wahnsinnig
mad
wahnsinnig sein/werden

3. wahnsinnig pej inf (wahnwitzig):

wahnsinnig
wie wahnsinnig inf
wie wahnsinnig inf
mad

4. wahnsinnig sl (herrlich):

wahnsinnig

5. wahnsinnig (kirre):

jdn [noch] wahnsinnig machen inf
jdn [noch] wahnsinnig machen inf
to drive sb around [or Brit a. round] the bend inf
ich werde [noch] wahnsinnig! inf

II . wahn·sin·nig ADV inf

wahnsinnig
terribly inf
wahnsinnig
wahnsinnig viel
a heck [or hell] of a lot inf
wahnsinnig heiß
wahnsinnig kalt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wie wahnsinnig inf
wahnsinnig viel
a heck [or hell] of a lot inf
wahnsinnig heiß
wahnsinnig kalt
jdn [noch] wahnsinnig machen inf
ich werde [noch] wahnsinnig! inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Trotz ( oder vielleicht aufgrund ! ) ihrer manisch-depressiven Erkrankung ist sie die Einzige, die den Durchblick behält.

Ihre abstrusen Ideen, die völlig wahnsinnigen Zuschreibungen oder Beschuldigungen weisen letztlich einen klaren Weg durch ein Labyrinth hochpolitischer Verschwörungen.

.

iloveyou-magazine.com

Despite ( or perhaps because of ! ) of her manic-depressive illness, she ’s the only one who keeps her clear view.

In the end, her abstruse ideas and completely insane attributions or accusations leading her a clear path through a maze of political conspiracies.

.

iloveyou-magazine.com

Leseproben

Der Gedanke daran ist ein Albtraum: langsam wahnsinnig zu werden und sich selbst dabei zu beobachten; zu bemerken, wie sich pathologische Ticks einschleichen, die bis dahin als wunderliche Angewohnheiten durchgingen, die sich in den Gehirngängen einnisten, zu Obsessionen und Zwangshandlungen werden.

Es ist ein Dienstag des Jahres 2010, als Herr Schoch feststellt, dass er sich in der eigenen Umgebung fremd zu fühlen beginnt.

www.litrix.de

Sample Translations

The mere thought of it is a nightmare: realizing you are slowly going insane as you watch the pathological ticks you ’ d written off as minor eccentricities take hold of your brain and grow into full-blown obsessions and compulsions.

One Tuesday in the year 2010, Herr Schoch started feeling strange in his familiar surroundings.

www.litrix.de

Mega Moolah Isis

Dieses ist das vierte Spiel der progressive Mega Moolah-Serie, die momentan die Online Spieleindustrie mit wahnsinnigen Jackpots erschüttert und Menschen über Nacht zu Millionären werden lässt.

Mega Moolah Isis ist eine großartige Kombination des klassischen Slot-Spiels ISIS und des sehr populären Slot Mega Moolah.

ch.casino-classic.eu

Mega Moolah Isis

This is the fourth game in the progressive Mega Moolah series that is currently rocking the online gambling industry with insane jackpots and overnight millionaires.

Mega Moolah Isis is a combination of the classic slot game ISIS and the super popular progressive jackpot slot game Mega Moolah.

ch.casino-classic.eu

Simple Design Übersetzung Lyrics :

Ich lebe ein chemisches Leben ich bin auf einer Mission zu versuchen, Du gingst wahnsinnig sei

www.golyr.de

Simple Design Lyrics :

I live a chemical life I'm on a mission to try you went insane for the day I'll have to s

www.golyr.de

In Buenos Aires wohnen Mariana und Martin in gegenüberliegenden Wohnhäusern.

Die wahnsinnige Architektur der Stadt hält sie voneinander getrennt und bringt sie letztlich auf Umwege auch zusammen.

www.interfilm.de

Martin and Mariana live on the same block, in opposite buildings.

The insane archticture of Buenos Aires will not only keep them apart, but eventually bring them together.

www.interfilm.de

Gewalt wird erfahren und weitergegeben, quasi ein Perpetuum mobile an Grausamkeit.

Druskowitz suchte an den Wurzeln des Weltwahnsinns zu rühren und wurde selbst für wahnsinnig erklärt.

Diese beiden historischen Figuren verknüpft Emre Tuncer im "Narrentur…oder?" (noch bis zum 21. Februar im "Narrenturm", altes AKH zu sehen) mit der Jetztzeit.

www.dasloch.at

A perpetuum mobile of barbarism is created, the abused become the abusers.

Druskowitz sought to investigate the roots of madness throughout the world and was herself declared insane.

In "The Fools´Tower....or is it?" (still on show till 21 Feb in the Narrenturm, former AKH-General Hospital) Emre Tuncer links these historic figures with the present.

www.dasloch.at

Sie waren die kalten, blassen Wesen aus den Mythen der Ureinwohner, aus gruseligen Gutenachtgeschichten für Kinder, aus gotischem Horror für ein morbides Publikum :

zwitschernde Kreaturen mit zerrissenen Flügeln, Beinen mit Stacheln und schrecklichen Kiefern, wahnsinnige Wesen von außergewöhnlicher Bösartigkeit aus den Abgründen zwischen den Sternen, vergraben in schwarzen Grüften unter der verderbten Erde dieser verfluchten Wälder und einsamer Berge.

Sie haben tausend Jahre lang geschlafen, unter den Wurzeln sinistrer Monolithen, aber jetzt kommen sie heraus, hungrig, erweckt von einem Flüstern und dem beharrlichen Lied, nach dem sie sich so lange gesehnt haben.

www.thesecretworld.com

They were the cold, pale things of native myths, of scary bedtime stories for children, of gothic horror for a morbid audience :

chittering creatures with torn wings and spiky legs and terrible jaws, mad things of exceptional malignancy from the abysses between stars, entombed in black vaults beneath the tainted soil of these accursed woods and desolate mountains.

They have slept a thousand years, nestled amongst the roots of sinister monoliths, but now they stir, hungrily, awakened by whispers and by the insistent song they have craved for so long.

www.thesecretworld.com

Jede aufregende Idee muss man sofort notieren, sonst ist sie verloren.

Bisweilen vergesse ich das, dann kann ich mich nur noch daran erinnern, wie fantastisch eine Idee war, aber nicht mehr daran, woraus sie eigentlich bestand - und das macht mich wahnsinnig.

LN:

www.davidlynch.de

You have to write down every thrilling idea instantly, otherwise it ´ s lost.

Sometimes I forget to do so, and I can only remember that they were fantastic but not the idea itself - and it makes me mad.

LN:

www.davidlynch.de

Ich glaube schon, aber er denkt vor allem an die Rollen.

Dass N. ein sehr hoch geführter Bariton ist, hat auch damit zu tun, dass jemand, der wahnsinnig wird, eine bestimmte psychische Prädisposition haben muss.

Er muss sich ja schon vorher in extremen Regionen bewegen …

www.polzer.net

I believe so, but he mainly thinks about the roles.

The fact that ‘N’ is a baritone who has to sing in very high registers is also because someone who is going mad must have a certain mental predisposition.

He has to be moving in extreme spheres even beforehand …

www.polzer.net

.

Er war ein wahnsinniger, die Methoden der physischen und psychischen Folter beherrschender Iwan der Schreckliche in Paul Lenis Episodenfilm " Das Wachsfigurenkabinett ".

www.erato-net.de

"

He played the mad ruler Ivan the Terrible, who knew how to torture both physically and mentally, in Paul Lenis ' film Das Wachsfigurenkabinett.

www.erato-net.de

Während der Reisen erfahren sie von zahlreichen Personen, dass der undurchschaubare Wissenschaftler Horsepower Frost an einer geheimen Maschine, einer Art Arche, arbeitet und dass die Erde von einem Meteoriteneinschlag bedroht ist.

Einige arbeiten gegen ihn, halten ihn für wahnsinnig und wollen ihn stoppen.

Andere halten ihn für einen genialen Wissenschaftler.

www.adventure-archiv.com

While travelling, you get to know from numerous persons that the obscure scientist Horselover Frost works on a secret machine, a kind of ark, and that the earth is threatened by a meteorite.

Some work against him, consider him mad and want him to stop.

Others regard him as an ingenious scientist.

www.adventure-archiv.com

Sei Epsilon kleiner null Shirt, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Der eine oder andere Mathematiker soll wahnsinnig geworden sein, als er diese Aussage las; )

RSS 2.0

www.getdigital.de

Sei Epsilon kleiner null Shirt, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Rumour has it that some mathematicians got mad when they read this sentence.

RSS 2.0

www.getdigital.de

Du entwickelst Design nicht neu, aber du kannst Schnitte dein Leben lang perfektionieren.

Und das ist meine wahnsinnige Leidenschaft – Schnitte täglich bis ins Unermessliche zu perfektionieren.

Können dich dein Perfektionismus und deine Detailsucht an deine eigenen Grenzen treiben?

www.eigensinnig.at

You do n’t reinvent design, but you can perfect cuts all life long.

And that is my mad passion – perfecting cuts every day beyond all limits.

Does your perfectionism and addiction to detail sometimes push you to the limit?

www.eigensinnig.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"wahnsinnig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文