German » English

Translations for „wegziehen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

weg|zie·hen VB intr irreg +sein

1. wegziehen (woandershin ziehen):

[von irgendwo] wegziehen

2. wegziehen ORN (woandershin fliegen):

wegziehen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Oftmals werden Nachmieter gesucht.

Familien, die aus dem Stadtteil wegziehen, oder Studenten, die während den Sommerferien ihre Wohnung zeitlich begrenzt weitervermieten, sind immer wieder zu finden.

Grundsätzlich jedoch kann gesagt werden, dass auch im teuren Stadtteil Prenzlauer Berg für jedes Einkommen eine mehr oder weniger passende Wohnungsmöglichkeit gefunden werden kann.

www.prenzlauerberg.de

Often tenants sought.

Family, the move away from the district, or students, the temporary sublet their apartment during the summer holidays, can be found again and again.

Basically, however, can be said, that can also be found in the expensive district of Prenzlauer Berg for any income, a more or less suitable housing option.

www.prenzlauerberg.de

Man sieht, dass das mittelgraue kleine Quadrat vor weißem Hintergrund dunkler wirkt als vor schwarzem, obwohl der Grauton der gleiche ist.

Wenn die Quadrate mit der Maus angeklickt werden, verschwindet der schwarze Hintergrund - beim wegziehen der Maus erscheint er wieder.

Aber Achtung:

www.metacolor.de

You can see that the small, medium-gray square appears darker on a white background than on a black background, although it is the same hue of gray.

When the squares are selected with the mouse, the black background disappears - when the mouse is moved away, the background reappears.

Note:

www.metacolor.de

Wohnte man früher in einem Dorf, dann baute man durch die Nachbarschaft und Klassenkameraden eine bestimmte soziale Identität auf.

Diese konnte man relativ einfach hinter sich lassen, wenn man wegzog.

Heute ist diese soziale Identität durch identitätsstiftende Bezugnahmen, die andere im Internet auf einen machen, viel "klebriger".

cms.ifa.de

If formerly you lived in a village you built a specific social identity according to your environment and classmates.

You could leave this behind relatively easily by moving away.

These days this social identity due to identity-establishing references that others also construct in the Internet is much "stickier".

cms.ifa.de

Leider musste ich mir Anfang 2004 doch wieder ein Auto ( Renault Twingo ) zulegen, da mein Arbeitgeber von Bonn nach Frechen umgezogen ist.

Da wir uns einfach nicht überwinden konnten von Bonn wegzuziehen, blieb mir nichts anderes übrig als jeden Tag 40 km ( einfach Strecke ) zu fahren.

Das Auto hat mir dabei ca. 1 Stunde gegenüber der Bahn eingespart, aber die Fahrerei war ziemlich nervig.

www.dummzeuch.de

Unfortunately in 2004 I had to get a car again ( a Renault Twingo ) when my employer moved the office from Bonn to Frechen.

We could not get ourselves to move away from Bonn so I was forced to drive 40 km ( one way ) every day.

The car saved me 1h compared to using public transport but I find the time I spend on the autobahn rather annoying.

www.dummzeuch.de

Ohne schnelle Internetverbindung sind Unternehmen heute nicht mehr konkurrenzfähig.

Wenn die nötige Infrastruktur fehlt, ziehen Firmen weg, die Region verliert im doppelten Wortsinn den Anschluss.

Florian Niederbacher und seine Kollegen beschlossen daher, etwas zu tun, um die Zukunft der Südtiroler Stadtgemeinde zu sichern.

www.fraunhofer.de

Without a fast Internet connection, companies today are no longer able to compete effectively.

If the infrastructure needed is not provided, companies move away, and the region’s connection to the outside drops in both meanings of the word.

Florian Niederbacher and his colleagues therefore decided to do something to ensure the future of the South Tyrol municipal district.

www.fraunhofer.de

Jeden Tag spielen Cecilia und Alicia zusammen.

Doch dann muss Cecilia wegziehen. Und Alicia erfährt etwas, das ihre Welt vollkommen durcheinanderbringt.

Der Film wird in folgenden Programmen gezeigt:

www.interfilm.de

Cecilia and Alicia play together every day.

But when Cecilia has to move away, Alicia finds out that their friendship was not as it had seemed.

The Film will be shown in the following Programs:

www.interfilm.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"wegziehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文