German » English

Translations for „wendig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

wen·dig [ˈvɛndɪç] ADJ

1. wendig TECH:

wendig
wendig

2. wendig (geistig beweglich):

wendig

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Federungskonzept mit Einzel- radaufhängung und Drehteil hat sich erfolgreich bewährt.

Der universelle Alleskönner ist wendig und wirtschaftlich auf der Straße, bodenschonend auf Grünflächen und sicher im Gelände.

Geotrac 93

www.lindner-traktoren.at

The suspension concept with single wheel suspension and swivel plate has proven to be successful.

The universal all-rounder is manoeuvrable and economical on the road, is gentle to the ground on green spaces and safe on terrain.

Geotrac 93

www.lindner-traktoren.at

Flächenleistung bis 4.200 m² Sauberkeit / Stunde

Schlank, wendig und kompakt – so präsentiert sich die Scrubmaster B100 R, die für jedes Problem die richtige Lösung bietet.

Mit Teller oder Walzenbürste (inklusive Kehrfunktion) haben die Scrubmaster B100 R WB und B100 R TB eines gemeinsam:

www.hako.com

Area coverage up to 4,200 m² cleaned / hour

Slim, manoeuvrable and compact - the main features of the Scrubmaster B100 R which offers the right solution for every problem.

Equipped with either disk or cylindrical brushes (including dirt collection), the Scrubmaster B100 R WB and B100 R TB have something in common:

www.hako.com

Präsentation des neuen Zusatzantriebs Quix.

Die einzigartige Lenkersteuerung macht ihn äußerst wendig und spielend einfach zu bedienen.

2008:

www.alber.de

Quix is the first auxiliary drive for manual wheelchairs that can be steered with a handlebar, rather like a bike.

This makes it extremely simple to operate and highly manoeuvrable.

2008:

www.alber.de

Citymaster 600 Ein echter Profi unter den knickgelenkten und multifunktionalen Geräteträgern.

Er ist robust, besonders wendig und multifunktional mit dem neuartigen Geräteschnellwechselsystem sowie dem 600 Liter Universalbehälter - auch zur professionellen Kehrmaschine erweiterbar.

Citymaster 1250 Der Citymaster 1250 bietet Ihnen die überzeugende Lösung für unterschiedlichste Einsätze.

www.hako.com

Citymaster 600 The new Citymaster 600 is a real “ professional ” among the range of multifunctional implement carriers with articulated steering.

This robust and extremely manoeuvrable machine with innovative quick-change system and 600-litre universal hopper can be upgraded to a professional sweeper.

Citymaster 1250 The Citymaster 1250 provides a convincing solution to suit a wide range of applications.

www.hako.com

Der Freestyle-Schirm von SWING für Loopings, Tumblings und andere Manöver

Einen kompromisslos wendigen Schirm zu konstruieren, dieses Ziel hatte das Entwicklungsteam von SWING bei der Arbeit an dem Freestyle-Schirm SALTO vor Augen.

www.swing.de

s freestyle glider for loops, tumbles and other manoeuvres

To design an uncompomising and manoeuvrable glider: this is the goal which Swing s development team was pursuing when working on the freestyle glider SALTO.

www.swing.de

Sägen mit der Stichsäge von Bosch in den Voltklassen 14,4 V und 18 V – das bedeutet höchste Schnittleistung und patentierte Kraftübertragung.

Durch die Verwendung von hochwertigen und leichten Materialien sind die Akkustichsägen handlich und extrem wendig.

Alle Akkustichsägen

www.bosch-professional.com

Sawing with the jigsaw from Bosch in the 14.4 V and 18 V classes means maximum cutting performance and patented power transfer.

High-quality and lightweight materials are used to make the cordless jigsaws handy and extremely manoeuvrable.

All cordless jigsaws

www.bosch-professional.com

Selbst enge Türen und Räume stellen für den A200 kein Hindernis mehr dar.

Mit dem schmalen und sehr wendigen Elektrorollstuhl erreichen Sie im Haus oder in der Wohnung, bei Freunden oder am Arbeitsplatz jeden Winkel und umfahren die Möbel problemlos.

Auch Hindernisse wie Teppichkanten oder Bodenleisten bis zu einer Höhe von vier Zentimeter überwinden Sie mit dem A200 sicher.

www.ottobock.de

Even narrow doors and small rooms do not present a problem for the A200.

With the narrow and very manoeuvrable power wheelchair, you can get into all corners and navigate around furniture without any problems in your house or apartment, at your friends, or at your workplace.

You can also cross obstacles such as carpet edges or steps in the floor up to a height of four centimetres safely with the A200.

www.ottobock.de

Er ist perfekt an flexible Einsatzbedingungen angepasst und überzeugt biem Mähen ebenso wie in der Wege- Straßenpflege oder Winterdienst.

Extrem sparsam, leicht und wendig, aber zugleich auch geräumig, kräftig und zuverlässig ist der Kompakt S eine ideale Universalmaschine.

DURCHDACHT UND ERGONOMISCH:

www.steyr-traktoren.com

It is ideally suited to flexible operating conditions and produces a convincing mowing performance as well as being perfect for maintaining paths and roads, also in winter.

Extremely economical, lightweight and manoeuvrable, but at the same time spacious, powerful and reliable, the Kompakt S is a perfect all-rounder.

Well-planned and ergonomic.

www.steyr-traktoren.com

Die Fahrzeuge können miteinander gekoppelt und im Verbund synchron gesteuert werden.

Die elektronische Vielweglenkung macht die Kombination einzelner Module äußerst wendig und manövrierfähig.

Die BLG befördert auf diese Weise beispielsweise Tripoden, Jackets und weitere Komponenten für die Windparks Global Tech 1, Trianel Windpark Borkum und Nordsee Ost.

www.blg.de

The vehicles can be linked to one another and controlled synchronously as a single unit.

The electronic multi-directional steering system makes the combination of individual modules extremely maneuverable.

In this way BLG transports such units as tripods, jackets and other components for the Global Tech 1, Trianel Borkum and Nordsee Ost wind farms.

www.blg.de

Alle Arbeiten bei Aufbau- und Rüstvorgängen liefen völlig reibungslos.

Das größte Problem war natürlich der Platzmangel auf der Baustelle, aber der AC 500-2 ist einer der wendigsten und kompaktesten Krane seiner Klasse, das hat uns sehr geholfen.“

Innerhalb von 30 Minuten hatte der Terex AC 500-2 vom Depot aus die Baustelle erreicht; nach einer weiteren Stunde war er vollständig konfiguriert und einsatzbereit.

www.terex.com

Everything related to the set-up and rigging went very smoothly.

Obvious challenges included the lack of space on the job site, however the AC 500-2 is one of the most maneuverable and compact cranes in its class, which helped.”

The time taken for the Terex AC 500-2 to drive from the depot to the jobsite was about 30 minutes and another hour was needed before it was fully rigged and ready to lift.

www.terex.com

Zudem steht vielfältiges Zubehör für unterschiedliche Anforderungen und Krankheitsbilder zur Verfügung.

Damit die Laufhilfe noch wendiger ist und Ihr Kind spontan die Richtung wechseln kann, ist die Laufhilfe mit lenkbaren Vorderrädern ausgestattet.

Wir bieten Nurmi Neo in zwei bunten Rahmenfarben an.

www.ottobock.de

In addition, a large range of accessories is available for various requirements and clinical pictures.

In order to make the gait trainer even more maneuverable and to allow your child to change direction spontaneously, it is also equipped with steerable front wheels.

We offer Nurmi Neo in two bright frame colors.

www.ottobock.de

Mit 56 l Fassungsvermögen und 50 kg Tragkraft.

Komfortabler und sehr wendiger Einkaufstrolley mit Thermofach

Das Fassungsvermögen der Tasche beträgt 56 l

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

With 56 liter carrying capacity and 50 kg loading capacity.

Comfortable and very maneuverable shopping trolley with thermal compartment

The capacity of the bag is 56 l

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

Ob zu Hause oder auf bergigem Gelände – mit Dino 3 sind Sie jederzeit mobil.

Denn Sie können das Fahrgestell so einstellen, dass es in engen Räumen besonders wendig ist und Sie ohne Probleme um Möbel herumfahren können.

Die besondere Konstruktion des Fahrgestells ermöglicht es, ganz nah an zum Beispiel Tische heranzufahren, so dass Ihr Kind bequem mit der Familie zusammen am Tisch sitzen kann.

www.ottobock.de

At home or on hilly terrain – with Dino 3, you are always mobile.

You can adjust the chassis so that it is especially maneuverable in small rooms, letting you navigate easily around furniture.

The special construction of the chassis makes it possible to get very close to furniture such as tables, too, so that your child can sit comfortably at the table with the rest of the family.

www.ottobock.de

Mit unseren Sitzschalen-Untergestellen sind Sie und Ihr Kind jederzeit mobil.

Während Sie die In- und Outdoorgestelle auch auf unebenem Boden leicht schieben können, sind die Indoor-Untergestelle wendig, kippstabil und in der Höhe verstellbar.

Ihr Kind sitzt bequem und auf Augenhöhe mit Freunden.

www.ottobock.de

With our seating shell chassis, you and your child are always mobile.

While you can push both the indoor and outdoor chassis easily even on rough surfaces, the indoor chassis are maneuverable, tip-resistant, and height-adjustable.

Your child sits comfortably and at eye level with friends.

www.ottobock.de

Manuelle Rollstühle für Kinder

Leicht, schmal und wendig – mit unseren Aktivrollstühlen ist Ihr Kind mobil und kann jederzeit mit Freunden mithalten.

Die Rollstühle wachsen mit und lassen sich an individuelle Bedürfnisse anpassen.

www.ottobock.de

Manual Wheelchairs for childrens

Light, narrow, and maneuverable – with our active wheelchairs, your child is mobile and can always keep up with friends.

The wheelchairs grow with your child and can be adapted to their individual needs.

www.ottobock.de

Montagekran bei der Arbeit.

Kompakt und wendig, der Montagekran von Welti-Furrer.

Kompakt und wendig, der Montagekran von Welti-Furrer.

www.welti-furrer.ch

An assembly crane at work.

Compact and maneuverable, the assembly crane of Welti-Furrer.

Compact and maneuverable, the assembly crane of Welti-Furrer.

www.welti-furrer.ch

1559006

Betont kompakt und wendig: der lupenreine Stadtbus O 322

Texte:

www.daimler.com

1559010

Strikingly compact and maneuverable: the O 322, purely an urban bus

Texts:

www.daimler.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"wendig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文