German » English

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wesentlicher Bestandteil einer Sache
ein wesentlicher Faktor

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Diese Auswertung ermöglichte es dem Unternehmen, die Umweltauswirkungen seiner Aktivitäten, von der Baumwoll- und Lederproduktion über die Fertigung bis zum Verkauf der Produkte in den PUMA Stores, genau zu ermitteln.

Einen wesentlichen Anteil von PUMAs ökologischem Fußabdruck macht jedoch die Entsorgung seiner Produkte durch den Verbraucher aus.

Das „Bring Me Back“-Programm wurde mit dem Ziel entwickelt, das Abfallaufkommen auch in diesem Bereich zu reduzieren.

about.puma.com

This analysis helped PUMA to determine the impacts that arise from the point of cotton or leather production to the point where PUMA products are sold in a PUMA store.

However, a considerable part of PUMA’s environmental footprint comes about through the consumer disposal phase.

The Bring Me Back program now addresses PUMA’s impact at that level, reducing the waste generation of sportlifestyle products.

about.puma.com

Strategische Empfehlungen zu Produktion, Marketing und Regularien für Bioprodukte, basierend auf einer Zusammenführung der Verkostungsergebnisse und der Konsumentenbefragung

Unternehmen und Verbänden erhalten ein wesentlich besseres Verständnis der Produktionsmethoden und der Einsatzmöglichkeit von Rohstoffen.

Mit diesem Wissen können sie Bio-Produkte entwickeln, die exakt den Bedürfnissen der Kunden entsprechen.

www.ttz-bremerhaven.de

Strategic suggestions for production, marketing and regulations for organic products based on the linkage of tasting results and the consumer survey

Companies and associations obtain a considerable better understanding of the production methods and the capabilities of raw materials.

With this knowledge, organic products can be developed, which exactly match the needs of the customers.

www.ttz-bremerhaven.de

3.

Ist der Käufer mit einer fälligen Zahlung in Verzug oder tritt in seinen Vermögensverhältnissen eine wesentliche Verschlechterung ein, so kann der Verkäufer für noch ausstehende Lieferungen aus irgendeinem laufenden Vertrag unter Fortfall des Zahlungsziels bare Zahlung vor Ablieferung der Ware verlangen.

§ 10 Zahlungsweise 1.

www.muetze.de

3.

In case the buyer is in arrears with a due payment or if a considerable change for the worse of his financial circumstances arises the seller can require ready cash under leave of the payment date before delivery of the merchandise for deliveries still outstanding from any current contract.

§ 10 Method of payment 1.

www.muetze.de

Dies sind in der Regel private oder genossenschaftliche Landmaschinen-Werkstätten die sich verpflichten, die Kontrollen nach amtlichen Vorgaben und Richtlinien durchzuführen.

Ein ganz wesentlicher Vorteil dieser anerkannten Kontrollbetriebe besteht darin, dass die hierbei festgestellten Mängel vor Ort und im Rahmen der Überprüfung behoben werden und die Pflanzenschutzgeräte zumeist die Kontrollen in einem technisch einwandfreien Zustand verlassen.

Mitte 1993 wurde die Kontrolle für Feldspritzgeräte auf eine Pflichtkontrolle umgestellt.

www.jki.bund.de

These are usually private or cooperative farming machine workshops, which undertake to conduct the inspections according to official requirements and regulations.

A considerable advantage of these approved inspection workshops is that the discovered deficiencies can be remedied on the spot and within the scope of the inspection so that plant protection equipment leaves the inspection mostly in a technically perfect condition.

In July 1993 inspections for field crop sprayers became compulsory.

www.jki.bund.de

So sollen die Gießener Wissenschaftler nachhaltig zur Neu- und Weiterentwicklung von Raumfahrtantrieben für die anstehenden wissenschaftlichen Missionen vom DLR und der Europäischen Weltraumbehörde ( ESA ) beitragen.

Erwartet wird auch ein wesentlicher Beitrag zu Missionen wie der Suche nach extraterrestrischem Leben oder dem Versuch, Gravitationswellen nachzuweisen und so Einstein allgemeine Relativitätstheorie zu überprüfen.

www.uni-giessen.de

s scientists can contribute sustainably to new and continuing developments in space propulsion for the upcoming scientific missions of the DLR and the European Space Agency.

Considerable contributions to missions such as the search for extraterrestrial life or the attempt to prove gravity waves and thereby test Einstein's general theory of relativity can also be expected.

www.uni-giessen.de

Gefördert vom Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus und unter der Gesamt - Herausgeberschaft von Prof. Klaus Tenfelde, Bochum, wurde das Handbuch zur Geschichte des deutschen Bergbaus vorbereitet, das in vier Teilbänden erscheinen wird.

Der von Dr Christoph Bartels und Prof. Dr. Rainer Slotta, herausgegebene erste Teilband zur Entwicklung von den Anfängen bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts wird wesentlich von Mitarbeitern des DBM, von denen mehrere auch an den weiteren drei geplanten Bänden mitarbeiten, gestaltet.

Der 2012 erschienene Band enthält folgende übergeordnete Kapitel:

www.bergbaumuseum.de

Funded by the Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus ( German Hard Coal Association ), under the overall editorship of Prof. Klaus Tenfelde, Bochum, the handbook on the history of German mining is in preparation and will appear in four volumes.

The first volume, edited by Dr Christoph Bartels and Prof. Dr. Rainer Slotta, on developments from the beginnings of mining to the middle of the 18th century, is to a considerable extent the work of DBM staff, of whom several are also working on the three further volumes which are planned.

The volume, published in 2012, contains the following main chapters:

www.bergbaumuseum.de

3.

Ist der K � ufer mit einer f � lligen Zahlung in Verzug oder tritt in seinen Verm � gensverh � ltnissen eine wesentliche Verschlechterung ein, so kann der Verk � ufer f � r noch ausstehende Lieferungen aus irgendeinem laufenden Vertrag unter Fortfall des Zahlungsziels bare Zahlung vor Ablieferung der Ware verlangen.

� 10 Zahlungsweise

www.muetze.de

3.

In case the buyer is in arrears with a due payment or if a considerable change for the worse of his financial circumstances arises the seller can require ready cash under leave of the payment date before delivery of the merchandise for deliveries still outstanding from any current contract.

� 10 Method of payment 1.

www.muetze.de

- im Umfang einer vom Verkäufer übernommenen Garantie.

( 2 ) Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer Pflicht, die wesentlich für die Erreichung des Vertragszwecks ist ( Kardinalpflicht ), ist die Haftung von AceBIT der Höhe nach begrenzt auf den Schaden, der nach der Art des fraglichen Geschäfts vorhersehbar und typisch ist.

www.password-depot.de

- within the scope of warranty

( 2 ) In case of slightly negligent violation of contractual duties that are of considerable importance for the fulfillment of the contract ( cardinal obligation ), liability of AceBIT is limited in amount to the damage that is foreseeable and expectable for this kind of business.

www.password-depot.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文