German » English

Translations for „wohliges“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . woh·lig [ˈvo:lɪç] ADJ (behaglich)

II . woh·lig [ˈvo:lɪç] ADV

1. wohlig (genießerisch):

2. wohlig (zufrieden):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Treffpunkt vor jedem Essen.

Ein verspielter Sternenhimmel und angenehme Lachstöne schaffen eine wohlige Atmosphäre.

Man genießt einen Cocktail oder Aperitif zur Einstimmung auf einen schönen Abend, oder trifft sich zu einem kleinen Plausch.

www.panhans.at

The meeting place before every dinner.

A playful star sky and pleasant salmon tones create pleasant atmosphere.

One enjoys a cocktail or aperitif as atmosphere of a nice evening, or meets for a small chat.

www.panhans.at

Ein außergewöhnlicher Relax-Room, der urtypische Heuraum, eine gesundheitsfördernde Infrarot-Kabine, die belebende Kneipp-Station und eine erfrischende Teebar sorgen für ein wunderbares Entspannungs-Erlebnis im Icaro !

In der malerischen Blockhaus-Almsauna im Freien genießen Sie wohlige Wärme (90°C) und einen grandiosen Panoramablick über die Seiser Alm zum Schlern.

Das Hallenbad (Wassertemperatur 30°C) ist mit belebtem Wasser nach Grander-Technologie gespeist.

www.hotelicaro.com

An extraordinary relax-room, the typical ancient hay room, an infrared cabin to improve your health and wellbeing, the invigorating Kneipp-station and a refreshing tea bar will let you have a wonderful relaxation experience in the Icaro !

In our picturesque outdoor wood-house alpine sauna you will enjoy a pleasant warmth (90° C) and a majestic panoramic view on the Alpe di Siusi till the Sciliar.

The indoor swimming pool (water temperature 30° C) is fed with running water thanks to the Grander technology.

www.hotelicaro.com

Nach dem Schwimmen bieten sich unsere Liege- und Sitzsprudel für wohlige Verschnaufpausen an.

Temperatur Im Sommer wird der Pool auf 28-29°C beheizt, im Winter auf wohlige 31°C.

Grösse Unser Sport-Schwimmbecken misst grosszügige 10 x 17 Meter.

www.ermitage.ch

Temperature

In the summer the pool is heated to 28-29°C, in the winter to a pleasant 31°C.

Size

www.ermitage.ch

eine energetische, spritzige Komposition.

Das wohlige Aroma der Mandarine verbindet sich harmonisch mit dem exotisch-würzigen Kardamom zu einem stärkenden, inspirierenden Duft.

Lemon & Ginger – vitalizing:

www.m-w.de

an energetic, tangy composition.

The pleasant aroma of mandarine is harmoniously combined with exotically spicy cardamom to create an energizing, inspiring fragrance.

Lemon & Ginger – vitalizing:

www.m-w.de

Und für den Fall, dass Ihnen die Sonne nicht lange genug geschienen hat, gehen Sie einfach noch eine Runde in die Infrarot Sauna.

Eine Tiefenentspannung von Körper und Seele durch wohlige Wärme tut jedem gut, egal, ob Sie noch mitten im Berufsleben stehen oder schon den wohlverdienten Ruhestand genießen

VIP Ferienhaus ( Renoviert ) 2-Personen-Ferienhaus, 55m²

www.centerparcs.de

t been shining, you can enjoy a session in the infrared sauna.

Deep relaxation with a pleasant warmth for the body and mind. This does everyone good, whether you are involved in work matters or enjoying a well-earned rest

VIP Cottage ( Refurbished ) Villa for 2 persons, 55m²

www.centerparcs.de

Es war nicht das Ziel, 22 Grad Celsius im ganzen Haus zu halten, sondern vorrangig war die Zielsetzung, im Erdgeschoß den Küche- Ess- und Wohnbereich zwischen 15 und 19 Grad zu temperieren und im Obergeschoß das Schlafzimmer und Gästezimmer und Bad bei 15 bis 16 Grad zu halten.

Dies würde verhindern, dass die Wände total auskühlen und es wäre ein Leichtes, innerhalb von wenigen Stunden mit dem vorhandenen Kachelofen auf wohlige Raumtemperatur zu kommen.

Die Firma Ziegler entschied sich für zwei Stelen, wobei eine Stele im Esszimmer (Erdgeschoß) aufgestellt wurde und eine zweite im darüber liegenden Schlafzimmer, wobei oben die Türen geöffnet wurden, um das Bad und das Gästezimmer temperaturmäßig zu überschlagen.

www.solarkachelofen.at

The overall aim was not to keep a temperature of 22 ° C in the entire house, but 15 to 19 ° C in the kitchen, dining and living room on the ground floor and approximately 15 to 16 ° C in the bed-, guest- and bathroom on the first floor.

Such a solution would prevent the walls to cool down completely and it would be rather easy to heat the rooms up to a pleasant temperature with the already existing tiled stove within only a few hours’ time.

The Ziegler company decided to install two steles, one in the dining room (ground floor) and the other in the bedroom (directly above on the first floor), while the doors are left open in order for the other rooms to be heated as well.

www.solarkachelofen.at

Das Prozedere, inklusive Kratzschwamm und Massage, mehreren Waschgängen und Ruhephasen, ist herrlich entspannend und lässt Raum und Zeit, die Gedanken spazieren zu lassen.

Wenn Sie unter einem riesigen weissen Sonnensegel in einem Strandcafe sitzen, eine Liveband zu spielen beginnt und sie wohlige Wärme durchströmt, schliessen sie die Augen und seien Sie sicher: Umgeben von Zitrusplantagen, Baumwollfeldern und Mandelhainen verspricht die Südküste der Türkei schlichtweg Wunder.

Destinationen von A bis Z

www.edelweissair.ch

The procedure, which includes an abrasive sponge and massage as well as several body washes and periods of rest, is wonderfully relaxing and affords you plenty of time and space to let your thoughts wander.

As you sit in a beach café under a large white awning listening to a live band and infused with a pleasant feeling of warmth, close your eyes and relax: the south coast of Turkey, girded by citrus plantations, cotton fields and almond groves, is a place where magical things can indeed occur.

Destinations - A to Z

www.edelweissair.ch

Der Elast im Ristbereich gibt zusätzlichen Halt.

Luftkanäle sorgen für den optimalen Luft- und Feuchtigkeitsausgleich und garantieren ein wohliges Fussklima.

Skinlife® reguliert den Bakterienhaushalt und vermindert unangenehmen Fussgeruch.

www.strumpfversand.ch

The elastic in the instep area provides extra support.

Air channels ensure the optimum air and moisture balance and guarantee pleasant conditions for feet.

Skinlife® regulates bacteria levels and reduces unpleasant odours.

www.strumpfversand.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文