German » English

II . zei·gen [ˈtsaign̩] VB intr

2. zeigen (erkennen lassen):

III . zei·gen [ˈtsaign̩] VB refl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Shahi :

Wir wollten schon früher immer zeigen, dass Frauen mehr leisten können als nur Hausarbeit.

Nachdem sich etwa 100 ehemalige Kameraden und Kameradinnen von mir hier niedergelassen haben, bot die GIZ Ausbildungen für die Dorfbewohner an.

www.giz.de

Shahi :

We always wanted to show that women can do more than just housework.

After about 100 of my former comrades settled here, GIZ began to provide training courses for the village residents.

www.giz.de

Die Schneeschmelze ist auch in den hohen Regionen in diesem Jahr überraschend früh eingetreten.

Die Forschungen am Vernagtferner zeigen, dass die Gletscherschmelze deutlich schneller voranschreitet als angenommen.

Werden die Sommer in Zukunft so heiß wie die vergangenen Hitzesommer, dann gebe es den Vernagtferner in 80 bis 100 Jahren nicht mehr.

www.artcircolo.de

Snowmelt started surprisingly early in high regions this year.

Research at the Vernagtferner shows that glacier melting is progressing faster than hitherto assumed.

Should summers continue to be as hot as in the past few years, Vernagtferner will cease to exist in 80 to 100 years.

www.artcircolo.de

Dabei spielt der Blick in die so genannte Privatsphäre eine entscheidende Rolle.

Er hat gezeigt, dass Gewalt gegen Frauen ein dauerhaftes und weltweites Problem ist.

Eine im November 2005 veröffentlichte Befragung der UN-Gesundheitsorganisation WHO unter rund 24.000 Frauen in zehn Ländern ergab, dass in einigen Ländern jede zweite Frau häusliche Gewalt erlebt hat.

www.gwi-boell.de

A look at the so-called private sphere plays a crucial role.

It shows that violence against women is a globally persistent problem.

A survey of some 24,000 women in ten countries, published in November 2005 by the UN health organization WHO, found that in some countries one out of two women had experienced domestic violence.

www.gwi-boell.de

Howard H. Aiken John von Neumann

Die Schautafel zeigt alle bis 1955 gebauten Computer sowie deren wichtige Vorläufer.

Zwar wurden die ersten Computer mit "von-Neumann-Architektur" ab 1948 in England fertig gestellt, die weitere Entwicklung bestimmten aber die USA.

www.hnf.de

The concept of the stored-program, universal computer had been described by John von Neumann in his 1944 EDVAC report, and had a major impact on further developments throughout the world.

The display board shows all computers that were built by 1955 together with their main predecessors.

Although the first two computers with a von Neumann architecture were built in Great Britain in 1948, the USA dominated all further development.

www.hnf.de

Bilder kopieren streng verboten

Die CT-Aufnahme zeigt einen um 2 Grad nach rechts vorne rotierten Atlas.

Die CT-Aufnahme zeigt einen um 6 Grad nach rechts vorne rotierten Atlas.

www.atlantotec.com

Copying of these images is strictly prohibited.

The spiral CT scan shows an Atlas rotated 2 degrees to the right.

The spiral CT scan shows an Atlas rotated 6 degrees to the right.

www.atlantotec.com

Ansicht vom Januar 1914, die Verschmelzung von Turm und Königlichem Wartesaal ist am oberen Turmabschluß ( Tambour ) ablesbar

Die Zeichnung vom 13. Oktober 1915 zeigt ein homogenes Entwurfsstadium aus einem Guss

Die Zeichnung vom 13. Oktober 1915 zeigt ein homogenes Entwurfsstadium aus einem Guss

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

The merger of the tower and the royal waiting-room is apparent at the top of the tower ( tambour )

The drawing of 13th October 1915 shows a homogeneous, unified stage of development.

The drawing of 13th October 1915 shows a homogeneous, unified stage of development.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Die Bildungskampagne Energy Tour führt interaktiven Unterricht an Schulen durch.

Eine Lehrerin zeigt einem Schüler die Funktionsweise eines Generators, der unterschiedliche Lampen zum Leuchten bringt.

© GIZ 2011

www.giz.de

The Energy Tour educational campaign holds interactive lessons in schools.

A teacher shows a pupil how a generator works to light up a number of lamps.

© GIZ 2011

www.giz.de

Am Parker Damm ( tiefster Damm der Welt ), unserem ersten Zwischenstop, angekommen, erschlug uns die Hitze und Schwüle beim Aussteigen.

38 ° C zeigte unser Thermometer und das hatten wir so nicht erwartet.

Weiter ging es nach Lake Havasu City mit der Besichtigung der London Bridge ( Double der London Bridge von der Hauptstadt Englands ) und schließlich zu unserem Tagesziel, der Route 66.

www.ronny-pannasch.de

Having arrived at the Parker Dam ( deepest dam of the world ), our first stop, the heat and sultriness almost killed us when we stepped out of the RV.

Our thermometer showed 38 ° C and we had not expected that.

On we went to Lake Havasu City, where we visited the London Bridge ( a duplicate of the London Bridge of the capital of England ), and finally to our destination of the day, the Route 66.

www.ronny-pannasch.de

Dutzende von europäischen und amerikanischen Firmen kopierten und verbesserten die Staffelwalzen- oder Sprossenradmaschinen oder traten mit vollkommen neuartig konstruierten Rechenmaschinen hervor.

Die Ausstellung zeigt diese Vielzahl der von europäischen und amerikanischen Firmen hergestellten, unterschiedlichsten Modelle.

Die Elektronik läutete in den 1960er Jahren das Ende der mechanischen Rechenmaschine ein.

www.hnf.de

Dozens of European and American companies copied and improved the stepped-drum and pinwheel machines, or stood out with calculating machines based on completely new principles.

The exhibition shows this variety of models made by European and American companies.

In the 1960s, electronics heralded the end of mechanical calculating machines.

www.hnf.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文