German » English

Zen·tra·le <-, -n> [tsɛnˈtra:lə] N f

2. Zentrale TELEC:

Zentrale
Zentrale Firma

Zentrale N f DEPTS

Specialized Vocabulary

zentrale Wertpapierverwahrstelle phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

II . zen·tral [tsɛnˈtra:l] ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

zentrale Verkehrssteuerung COMMUNIC, INFRASTR

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Seine berufliche Tätigkeit in der Entwicklungszusammenarbeit startete Preuß 1986 in der GTZ :

Bis 1990 war er in verschiedenen Funktionen in Afrika und in der Eschborner Zentrale tätig.

Von 1991 bis 1994 arbeitete Preuß als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für regionale Entwicklungsforschung der Justus-Liebig-Universität in Gießen, wo er mit einer Fallstudie zur zielgruppenorientierten Agrarforschung in Entwicklungsländern promovierte.

www.giz.de

Dr Preuß started his professional career in development cooperation at GTZ in 1986.

Up to 1990, he held various positions in Africa and at GTZ Head Office in Eschborn.

From 1991 to 1994 he was employed as a research associate at the centre for regional development research at Justus Liebig University in Giessen, where he wrote his doctoral thesis on target group-oriented agricultural research in developing countries.

www.giz.de

Mangozho arbeitete in Südafrika für eine Baufirma, die Brandschutzsysteme installiert, als ein Studienkollege ihm die Ausschreibung schickte.

Auf Deutschunterricht in Kenia und Bonn folgte Training " on the spot ": im Werk in Aachen, erzählt er, dann in der Zentrale in Hannover.

www.giz.de

Mangozho was working for a fire protection installation company in South Africa when an old friend from college sent him the programme announcement.

After attending German language classes in Kenya and Bonn, he started his on-site training in Continental ’ s Aachen plant before moving to head office in Hanover.

www.giz.de

Diese Schulungsveranstaltung ist in das Fortbildungsprogramm der GIZ aufgenommen worden.

Sukzessive wurden bis heute nahezu alle Mitarbeiter der Zentrale und alle Führungskräfte der GIZ ( Inland und Ausland ) durch den Integritätsberater geschult und sensibilisiert.

Der Integritätsberater ist weisungsunabhängig und neutral.

www.giz.de

The course has been adopted as part of GIZ ’ s training programme.

Today, almost all Head Office staff and all senior managers ( in Germany and abroad ) have successively been trained and sensitised to the issue of integrity by the Integrity Advisor.

The Integrity Advisor is neutral and not subject to any directives.

www.giz.de

Einzelne Fragen, wie z.B. das direkte oder indirekte Zahlen von sogenannten Beschleunigungsgeldern oder der Umgang mit Zweifelsfällen werden darüber hinaus konkret erläutert.

Auf die Einhaltung der „ Grundsätze integeren Verhaltens “ werden die Mitarbeiter der Zentrale und die entsandten Mitarbeiter in ihren Arbeitsverträgen verpflichtet.

www.giz.de

The Integrity Board ( consisting of the Integrity Advisor, the head of the Personnel Department and the heads of the Auditing and Legal Affairs Units ) is responsible for investigating and following up integrity-related cases.

GIZ staff at Head Office and seconded staff agree to adhere to the Code of Conduct under the terms of their employment contracts.

www.giz.de

Wir haben Weltweit viele Anfragen für WKF sanktioniert Pro Punkt kämpfen Titelkämpfe, ein richtig großes Interesse.

Die meisten Antworten der FAQ sind bereits hier auf unserer Website, Gebühren nur auf Anfrage per E-Mail an die Zentrale.

Überprüfen …

pointfighting.wkfworld.com

We got World wide many requests for WKF sanctioned Pro Point fighting title fights, a real big interest.

Most answers of FAQ are already here on our web site, fees just on request by mail to the head office.

Check …

pointfighting.wkfworld.com

Wir haben Weltweit viele Anfragen für WKF sanktioniert Pro Punkt kämpfen Titelkämpfe, ein richtig großes Interesse.

Die meisten Antworten der FAQ sind bereits hier auf unserer Website, Gebühren nur auf Antrag Post an die Zentrale.

Prüfen Sie die Download drücken und die “Titelkampf Mindestanforderung” Datei-und 99% Sie alle Fragen und Zweifel sollte klar sein,.

pointfighting.wkfworld.com

We got World wide many requests for WKF sanctioned Pro Point fighting title fights, a real big interest.

Most answers of FAQ are already here on our web site, fees just on request by mail to the head office.

Check the download button and see the “title fight minimum request” file and 99% off all doubts and questions should be clear.

pointfighting.wkfworld.com

Wir folgen hier der Richtlinie der Bundesregierung zur Korruptionsprävention in der Bundesverwaltung, die fordert, „ in besonders korruptionsgefährdeten Bereichen, die Verwendungsdauer des Personals grundsätzlich zu begrenzen “.

Wir haben alle Organisationseinheiten und Funktionen in der Zentrale und vor Ort, die im Einkaufsprozess eine wichtige Rolle spielen, als korruptionsgefährdet eingeordnet.

www.giz.de

In this we are following the German Federal Government directive on preventing corruption in the federal administration which requires that the length of service of staff is generally to be restricted in areas at particular risk of corruption.

We have classified all organisational units and positions at Head Office and in the field that play an important role in the procurement process as being at risk of corruption.

www.giz.de

Zeitgleich schrumpfen die Finanzmittel, die den Headquarters zur Verfügung stehen.

"Aus diesem Engpass können Firmen nur dann einen Ausweg finden, wenn sie es schaffen, durch ihre kostspieligen Zentralen einen Mehrwert für die weltweiten Geschäftseinheiten darzustellen ", erklärt Fabian Huhle, Co-Autor der Studie.

www.rolandberger.de

At the same time, the financial resources available to headquarters are shrinking.

"Companies can get out of this quandary only by demonstrating that their expensive headquarters are adding true value to operations around the globe, " explains Fabian Huhle, co-author of the study.

www.rolandberger.de

Durch Akquisitionen konnte sich das Unternehmen unter den fünf größten Pharma-Anbietern im Generika-Markt positionieren.

Der 1956 in Island gegründete Hersteller mit Zentrale in Reykjavik beschäftigt heute 10.000 Mitarbeiter in über 30 Ländern.

www.actavis.com

www.update.com

By acquisitions, the enterprise was able to position itself amongst the five largest pharmaceutical suppliers in the field of generic drugs.

The manufacturer founded in Iceland in 1956 with its headquarters in Reykjavik employs a staff of 10,000 in over thirty countries today.

www.actavis.com

www.update.com

Außenaufnahme der neuen Anlage in Denby

Unsere neue globale Zentrale, die 2009 eröffnet wurde, vereint vier separate Standorte verschiedener Länder in einem einzigen Gebäude und reduziert auf dramatische Weise die Wege zwischen verschiedenen Geschäftstätigkeiten.

2009 hat Deb das brandneue „Denby-Gelände“ eröffnet, das eine globale Zentrale, ein Forschungsentwicklungszentrum und eine europäische Fertigungsstätte umfasst.

www.debgroup.com

Exterior shot of the new Denby facility

Our new global headquarters, opened in 2009, consolidates four separate sites in different countries into a single building, dramatically cutting travel between operations.

In 2009 Deb opened a brand new global headquarters, research development centre and European manufacturing site – known as the ‘Denby site’.

www.debgroup.com

Bereits 2001 wurde das Betriebsrestaurant in Norderstedt ( Lufthansa Revenue Services ) zertifiziert.

Im Dezember 2010 nahm LZ-Catering zusammen mit 15 weiteren Unternehmen aus verschiedenen Branchen an der Einsteigerrunde der Stadt Hamburg teil und bekam 2011 Zertifikate für die zwei Hamburger Betriebsrestaurants von Lufthansa Technik sowie für das der LZ-Catering Zentrale.

Im März 2013 wurde der Betrieb in Norderstedt rezertifiziert und das Betriebsrestaurant in Neu-Isenburg (LSG Sky Chefs) erhielt als erster Standort im Raum Frankfurt das Umwelt-Siegel.

econsense.de

The staff restaurant in Norderstedt ( Lufthansa Revenue Services ) was already certified in 2001.

In December 2010 LZ-Catering took part together with 15 other companies from various sectors in the initial round of the program launched by the City of Hamburg, and in 2011 was awarded the first certificates for the two Hamburg canteens operated by Lufthansa Technik and for the LZ-Catering headquarters.

In March 2013, the staff restaurant in Norderstedt was recertified and the first location in the Frankfurt region, the works canteen in Neu-Isenburg (LSG Sky Chefs), was awarded the eco-seal.

econsense.de

Mehr dazu

In der Münchner Roland Berger Zentrale fand Ende August 2012 mit WIN ( D ) DAY eine der ersten branchenspezifischen Volunteering-Aktivitäten statt, bei der sich ein Competence Center und die Roland Berger Stiftung zusammen tun.

Die sogenannten " RB Knowledge Insights " verfolgen das Ziel, Expertenwissen unserer Berater an die Stipendiaten der Roland Berger Stiftung weiterzugeben.

www.rolandberger.de

Read more

WIN ( D ) DAY, held in late August 2012 at our company headquarters in Munich, was one of the first industry-specific volunteering activities between a Roland Berger competence center and the Roland Berger Foundation.

These " RB Knowledge Insights " have the explicit goal of making some of our expert know-how available to the Foundation s gifted scholars.

www.rolandberger.de

Ein wesentlicher Zug unserer Organisationsstruktur sind die eigenständigen Betriebseinheiten – regionale Niederlassungen, die das gesamte Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik flächendeckend abdecken.

Die regionalen Niederlassungen sind von der Zentrale betrieblich unabhängig, wodurch eine maximale Flexibilität und Verfügbarkeit von Dienstleistungen erreicht wird.

Zur Zeit bieten wir unsere Dienstleistungen für mehr als 500 zufriedene Kunden (Tschechien 460, Slowakei 50).

www.rpmservice.cz

Our organizational structure is characterized by the existence of independent functional units – regional branches, which cover in their activities the entire territory of the Czech Republic and Slovakia.

The regional branches are independent from the headquarters in their operations, which secures maximum flexibility and availability of the services.

At present, we provide our services to more than 500 satisfied customers (460 in the Czech Rep., 50 in Slovakia).

www.rpmservice.cz

Zusätzliche Serviceangebote, wie ein auf den Verteilerbetrieb hin maßgeschneidertes FleetBoard EcoSupport Fahrerfeedback im Kombiinstrument helfen, den täglichen Arbeitseinsatz so effektiv wie möglich zu gestalten.

Das umfangreiche optionale FleetBoard-Angebotspaket für das Transportmanagement beinhaltet eine Vielzahl von Track- and Service-Diensten wie Barcode scannen, bidirektionalen Datenaustausch zwischen Zentrale und Fahrer, Truck-Navigation, Monitoring und Workflow-Analyse.

Als besonderes Einstiegsangebot wird der FleetBoard-Service für die ersten vier Monate kostenfrei angeboten.

www.daimler.com

Additional services, such as a customised FleetBoard EcoSupport driver feedback system in the instrument cluster, designed specifically for distribution operations, help to keep daily operations running as effectively as possible.

The comprehensive FleetBoard transport management service package, available as an option, encompasses a multitude of tracking and support services such as barcode scanning, bidirectional data exchange between depot and driver, truck navigation, monitoring and workflow analysis.

As a special welcoming offer, the FleetBoard service is offered free of charge for the first four months.

www.daimler.com

Mit RWE SmartHome steuern Sie alle Geräte zentral.

Ein gesichertes Funknetzwerk verbindet Haushaltsgeräte, Heizkörper und Lampen Ihrer Wahl mit der RWE SmartHome Zentrale.

Dank der RWE SmartHome Sensoren, z.B. dem RWE SmartHome Tür- und Fenstersensor, reagiert RWE SmartHome auch auf die Umgebung.

www.rwe-smarthome.de

Get your home on your wavelength – even where energy consumption is concerned Lighting, heating or ventilation : with RWE SmartHome you have centralised control of all your electrical equipment.

A secure wireless network links any household appliances, radiators and lamps of your choice with the RWE SmartHome central control unit.

Thanks to RWE SmartHome sensors, such as the RWE SmartHome door and window sensor, your RWE SmartHome can even react to its surroundings.

www.rwe-smarthome.de

Mit einem Knopfdruck auf der RWE SmartHome Fernbedienung oder dem RWE SmartHome Wandsender schalten Sie mehrere Geräte gleichzeitig oder zeitverzögert ein oder aus . Einbruchschutz und Energie sparen mit RWE SmartHome

Ein gesichertes Funknetzwerk verbindet Haushaltsgeräte, Heizkörper und Lampen Ihrer Wahl mit der RWE SmartHome Zentrale.

Dank der RWE SmartHome Sensoren, z.B. dem RWE SmartHome Tür- und Fenstersensor.

www.rwe-smarthome.de

Simply press one button on the RWE SmartHome remote control or RWE SmartHome wall-mounted transmitter to switch several devices on or off at the same or different times.

A secure wireless network links any household appliances, radiators and lamps you choose with the RWE SmartHome central control unit.

Thanks to RWE SmartHome sensors, e.g. the RWE SmartHome door and window sensor.

www.rwe-smarthome.de

Internet Router mit freiem LAN Port

Breitband-Internetanschluss RWE SmartHome Zentrale (ab 1024 kByte/s)

Software „Silverlight ab Version 4“; wird bei der Erstinstallation von der Microsoft Seite heruntergeladen

www.rwe-smarthome.de

Internet router with free LAN port

Broadband Internet connection for RWE SmartHome central control unit (from 1,024 kBytes/s)

“Silverlight” software in version 4 or higher is downloaded from the Microsoft website on initial installation

www.rwe-smarthome.de

Hausautomatisierung mit RWE SmartHome über eine Zentrale

Für die Haussteuerung mit RWE SmartHome brauchen Sie immer eine RWE SmartHome Zentrale.

*Beim Kauf einer RWE SmartHome Zentrale 24 Monate mobiler Zugriff inklusive, danach optional € 14,95/Jahr.

www.rwe-smarthome.de

Full control when you ’re away from home * by smartphone * and Internet

For home automation with RWE SmartHome you must have an RWE SmartHome central control unit.

*24 months mobile access included when you buy an RWE SmartHome central control unit.

www.rwe-smarthome.de

Eine komplizierte Installation entfällt :

Sobald der Zwischenstecker in der Steckdose steckt, meldet das Gerät sich automatisch an der RWE SmartHome Zentrale an.

Nach erfolgreicher Anmeldung leuchtet die LED-Lampe am Zwischenstecker grün und Sie können mit Ihrer intelligenten Haussteuerung beginnen.

www.rwe-smarthome.de

There ’s no complicated installation :

Once the electrical adapter is plugged into the socket, it automatically registers with the RWE SmartHome central control unit.

When registration is complete, the LED light on the electrical adapter turns green and you can start intelligent home automation.

www.rwe-smarthome.de

Der Zugang zur RWE SmartHome Zentrale ist passwortgeschützt.

Darüber hinaus kann der Anwender das Erstellen einer Sicherungskopie der von ihm auf der RWE SmartHome Zentrale abgespeicherten Daten in einer Datenbank der RWE Effizienz GmbH veranlassen.

Diese Sicherungsdaten unterliegen strengsten Sicherheitsvorkehrungen, um einen unberechtigten Zugriff auszuschließen, und den strengen Bestimmungen der einschlägigen Datenschutzgesetze.

www.rwe-smarthome.de

Access to the RWE SmartHome central control unit is password-protected.

The user can also ask for a backup copy of the data that he has stored on the RWE SmartHome central control unit to be created in a database held by RWE Effizienz GmbH.

This backup data is subject to extremely strict security measures in order to prevent unauthorised access, and to the strict provisions of the relevant data protection legislation.

www.rwe-smarthome.de

Sie möchten Ihren Funkschalter individuell auf Ihre Bedürfnisse anpassen ?

Kein Problem — sobald Sie den RWE SmartHome Unterputz-Sender in Ihr RWE SmartHome integriert haben, programmieren und steuern Sie den Funkschalter bequem über Ihre RWE SmartHome Zentrale. Manuell oder per Fernbedienung steuern Sie Ihren Rollladen, die Hausbeleuchtung, Ihre Dimmer sowie Ihre Heizung fern.

Sie allein entscheiden, welche Aktion bei Druck auf den RWE SmartHome Unterputz-Sender ausgelöst werden soll.

www.rwe-smarthome.de

Do you want a remote switch that you can tailor to your individual needs ?

No problem — once you’ve integrated the RWE SmartHome inwall transmitter into your What is RWE Smarthome?, you can program and control the remote switch effortlessly from your RWE SmartHome central control unit, giving you full control of your roller shutters, lighting, dimmers and heating, either manually or by remote control.

You alone decide what happens when you press the RWE SmartHome inwall transmitter.

www.rwe-smarthome.de

So werden auf der RWE SmartHome Zentrale nur Benutzerzugangsdaten, Seriennummern der angeschlossenen Geräte sowie die vom Anwender konfigurierten Steuerungsparameter gespeichert, auf die auch nur der Anwender selbst oder von ihm ermächtigte Personen Zugriff haben.

Der Zugang zur RWE SmartHome Zentrale ist passwortgeschützt.

Darüber hinaus kann der Anwender das Erstellen einer Sicherungskopie der von ihm auf der RWE SmartHome Zentrale abgespeicherten Daten in einer Datenbank der RWE Effizienz GmbH veranlassen.

www.rwe-smarthome.de

The only information stored on the RWE SmartHome central control unit is user access data, serial numbers of the connected devices, and the control parameters configured by the user, to which only users or persons authorised by the user have access.

Access to the RWE SmartHome central control unit is password-protected.

The user can also ask for a backup copy of the data that he has stored on the RWE SmartHome central control unit to be created in a database held by RWE Effizienz GmbH.

www.rwe-smarthome.de

größere Ansicht

In der RWE SmartHome Zentrale laufen unsichtbare Fäden zusammen Das Herzstück für Ihre praktische Hausautomatisierung per Funk ist die RWE SmartHome Zentrale.

Das moderne Gerät in ansprechendem Design bildet die Basis Ihrer benutzerfreundlichen Haussteuerung.

www.rwe-smarthome.de

click to enlarge

Many invisible strands come together in the RWE SmartHome central control unit The heart of your practical, wireless home automation system is the RWE SmartHome central control unit.

This attractively designed, modern device is the core of your user-friendly home automation system.

www.rwe-smarthome.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zentrale" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文