German » English

Translations for „zerknüllen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

zer·knül·len* VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Besonders cool finde ich dabei, dass alle Grafiken des Spiels zunächst ganz klassisch per Hand gezeichnet und erst dann ins Spiel integriert wurden.

Während des Wochenendes habe ich das Team häufig beobachtet und mich immer wieder gefragt, warum sie ständig Papiergrafiken zeichnen und dann wieder zerknüllen.

Nun weiß ich den Grund …

www.innogames.com

I find it especially cool that the graphics were first drawn out on paper by hand, and then integrated into the smartphone game.

During the weekend of the event, I observed the team, and was asking myself why they were constantly drawing on paper, only to crumple it up!

Now I know the reason …

www.innogames.com

So sind Bilder entstanden, die zum Teil bewusst oberflächlich, trivial oder zweideutig wirken.

Song Dong beispielsweise zerknüllt die Stadt im wahrsten Sinne des Wortes, Yang Fudong stilisiert das Leben im Büro zu einem ästhetischen Gesamtkunstwerk.

Die Zitate im folgenden sind dem Katalog entnommen, der zur Ausstellung erschienen ist:

www.hkw.de

In the process, they creating pictures which are, at times, deliberately made to appear superficial, trivial or ambiguous.

Song Dong, for example, literally crumples up the city, while Yang Fudong stylises office-life as an aesthetic total work of art.

Quotes from the catalogue, accompanying the exhibition:

www.hkw.de

Der hat ein Stoff-Hundebett mit einer herausnehmbaren Einlage.

Die zerknülle ich immer ein wenig und drapiere sie etwas schräg.

Ich finde es so viel bequemer zum Liegen.

www.kallemann.de

He has got a cloth-bed with a support to take out.

I use to crumple it up a little and cloak it diagonally.

I think it s much more comfortable to lie down.

www.kallemann.de

Stellen Sie Ihre Füße auf das Blatt.

Zerknüllen Sie nun das Papier mit beiden Füßen so weit wie möglich.

Entfalten und glätten Sie danach das Blatt wieder mit Ihren Füßen.

www.bauerfeind.com

Put your feet on the paper.

Now crumple up the paper with both feet as much as you can.

Then unfold the paper again with your feet and smooth it out.Repeat this exercise twice.

www.bauerfeind.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zerknüllen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文