t go on ”, herzzerreissende Lyrics der amerikanischen Soul-Legende Lorraine Ellison, in Playback gesungen von Kurdwin Ayub.
Ein langer Vorhang bewegt sich im Wind, eine Tür, ein schlichtes Bett, mittendrin die zierliche Performerin in einem viel zu großen orientalischen Brautkleid.
Allein gelassen in einem Raum, der an ein Hotelzimmer erinnert, singt und tanzt sie sich aberwitzig die Seele aus dem Leib.
www.sixpackfilm.com“ Stay with me baby, please, stay with me baby, oh, stay with me baby, I can n’t go on, ” heart-breaking lyrics from the American soul legend Lorraine Ellison, in playback, sung by Kurdwin Ayub.
A long curtain moves in the wind, a door, a simple bed; in the midst of it all, a dainty performer in a much too large oriental wedding dress.
Left alone in a room, which brings to mind a hotel room, she crazily sings and dances her heart out.
www.sixpackfilm.comGleich ab der ersten Sekunde spricht eine junge Frau in die Kamera und wird bis zuletzt nicht mehr aufhören, in einer dialektal gefärbten, sehr hausbackenen Sprache das Publikum zu unterhalten.
Der Gegensatz zwischen der jungen, zierlichen Frau und dem, was sie sagt, ist aber nur der erste Überraschungseffekt.
Mindestens genauso überraschend ist die Geschichte, die Lia Juresch und ihre Protagonistin Clara Wannerer dem Publikum auftischt.
www.sixpackfilm.comRight from the first moment, a young woman speaks into the camera and does not stop entertaining the audience in her very homespun, dialect-tinged language.
The first surprise effect comes from the contrast between the young, dainty woman and what she says.
Just as surprising is the story that Lia Juresch and her protagonist Clara Wannerer dish out to viewers.
www.sixpackfilm.comDer Rücken ist gerade von den Schultern bis zum Rumpf.
Die Beine sind verhältnismäßig fein, die Pfoten zierlich und von ovaler Form.
Der Schwanz ist gerade und mittellang.
www.wcf-online.deThe back is straight from the shoulders to the rump.
The legs are proportionally fine, the paws are dainty and oval in shape.
The tail is straight and of medium length.
www.wcf-online.deDie Brust ist breit, kräftig und im Profil gerundet.
Die Beine sind lang und schlank, die Pfoten zierlich und oval.
Der Schwanz ist lang.
www.wcf-online.deThe chest is broad, firm and rounded in profile.
The legs are long and slender, the paws are dainty and oval.
The tail is long.
www.wcf-online.de‘ Emil ’ ist dem europäischen Frauenschuh ( Cypripedium calceolus ) optisch ähnlich, aber im Garten deutlich einfacher zu halten.
Diese Hybride ist im Habitus etwas zierlicher als ‘Gisela’, etwa 40-50 cm hoch.
Die intensiv gefärbten Blüten öffnen sich Mitte Mai und bereichern Ihren Garten um eine exklusive Schönheit.
www.cypripedium.de‘ Emil ’ resembles the European lady ´ s slipper ( Cypripedium calceolus ) and the North American yellow lady ’s slipper ( Cypripedium parviflorum ) but is much easier to grow in the garden.
This hybrid is a bit more dainty than ’Gisela’ and grows to about 40-50 cm (16-19 in).
The intensely coloured flowers open in mid-May and enrich your garden with exclusive beauty.
www.cypripedium.deEine lose Hautfalte erstreckt sich von der Flanke bis zum hinteren Knie.
Die Beine sind mittellang, die Pfoten zierlich und leicht rund.
Die Hinterbeine sind etwas länger als die Vorderbeine.
www.wcf-online.deThere is a loose skin flap from the flank to the hind knee.
The legs are of medium length, the paws are dainty and slightly round.
The hind legs are slightly longer than the front legs.
www.wcf-online.deWie die Onager sind auch die Anoas vom Aussterben bedroht.
Der Anoa ist die zierlichste und kleinste Wildrindart.
Wild lebende Anoas gibt es, wie die Hirscheber, nur auf der indonesischen Insel Sulawesi.
www.wilhelma.deLike the onagers, the anoas are also in danger of extinction.
The anoa is the daintiest and smallest species of wild cattle.
There are only anoas living in the wild on the Indonesian island of Sulawesi, like the babirusas.
www.wilhelma.de1998 stellt Mercedes-Benz die S-Klasse der Baureihe 220 vor.
Mit einer im direkten Vergleich zum Vorgänger leicht geschwungenen Linienführung und insgesamt fast zierlichen Anmutung setzt sie wiederum Maßstäbe für das Design großer Automobile.
specials.mercedes-benz-classic.comIn 1998, Mercedes-Benz presented the S-Class of the 220 model series.
With somewhat more curved lines than its predecessor and all in all an almost dainty appearance, it once again set standards for the design of large cars.
specials.mercedes-benz-classic.com2. Nähkästchen
Nähkästchen, ein zierliches Kleinmöbel, in dem alle Nähutensilien, wie Garn, Nadeln, Schere verstaut werden können.
3. Nähtisch
www.furthof-antikmoebel.de2 Sewing box
Sewing box, a dainty small furniture, where all the sewing accessories, such as yarn, needles, scissors can be stored.
3 Sewing Table
www.furthof-antikmoebel.deKlassische Looks werden so im Handumdrehen fröhlich aufgefrischt und garantieren gute Laune.
Frühlingsgefühle verbreitet auch das Modell „Mini Fleur Tights“, bei der viele zierliche Blümchen überall auf der feinen Strumpfhose verteilt sind. Besonders attraktiv wirkt sie in den Farbstellungen sahara/white und black/sugar coral.
www.wolford.comThis fresh new style will brighten up your look, as well as your mood.
The dainty flowers on our “Mini Fleur Tights” capture the very essence of spring, which is echoed in the sahara/white and black/sugar coral colour combinations.
www.wolford.comEin Gabelstapler wird im Laufe eines Tages häufig von mehreren Mitarbeitern genutzt – gerade unter den beengten Raumverhältnissen eines Staplers ist es enorm wichtig, den Sitz auf die individuelle Konstitution des jeweiligen Fahrers einzustellen.
Der Innovations- und Technologieführer Grammer AG hat diese Herausforderung angenommen: um ungesunde Schwingungen und Stöße abzufedern, kommt es darauf an, den maximalen Federweg in jedem Fall sicherzustellen – egal, ob ein großer, schwerer Mann oder eine zierliche Frau auf dem Sitz Platz nehmen.
Der Premiumsitz, der unter Berücksichtigung neuester Erkenntnisse aus der Ergonomie entstanden ist, trägt die Bezeichnung MSG75E/521.
www.grammer.comEspecially considering the very limited space on a vehicle of this type, this makes it extremely important to adjust its seat to suit the unique constitution of each driver.
Innovation and technology leader Grammer AG accepted the challenge of ensuring a maximum suspension stroke to absorb unhealthy vibrations and jolts, whether a large, heavy man or a petite woman is driving.
The premium seat that resulted from this development effort, into which the latest ergonomic findings were channeled, has the designation MSG75E/521.
www.grammer.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.