German » English

Translations for „zufrieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

zu|frie·ren VB intr irreg +sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

23.000 Betten und ca. 1.650 Campingplätze ).

Der Wörthersee friert nur in sehr kalten Wintern komplett zu.

Wodurch das Schlittschuhlaufen auf einer Länge von 16 Kilometer nicht jedes Jahr möglich ist.

www.biketours4you.at

The region around Lake Wörthersee is a very popular summer resort area ( about 23,000 beds and approximately 1,650 campsites ).

The Wörthersee completely freezes in very cold winters.

Then you can skate on a length of 16 km, but not every year is possible.

www.biketours4you.at

Ursprünglich verlief die Tour zwischen elf niederländischen Städten.

Nachdem die Kanäle und Grachten in den Niederlanden nur mehr selten ausreichend zufrieren, wird die Veranstaltung seit 1989 jährlich als „Alternative 11-Städte-Tour“ im Jänner am Weißensee in Kärnten ausgetragen.

Das sportliche Großereignis zählt tausende Teilnehmer, vorwiegend aus den Niederlanden.

www.a1.net

Originally the tour went between eleven Dutch cities.

As the canals and waterways in the Netherlands no longer freeze sufficiently, since 1989 the event has been carried out annually as the “Alternative Dutch 11-City Race” in January on Weissensee in Carinthia.

Thousands of participants enter this major athletic event, primarily from the Netherlands.

www.a1.net

Die Löcher, in die die Kugeln herabgelassen werden, werden mit 80 ° C heißem Wasser ins Eis geschmolzen.

Nachdem eine Trosse mit optischen Sensoren herabgelassen ist, friert das Loch innerhalb weniger Tage wieder zu.

Die von allen Sensoren gemessenen Signale werden zur Zentralstation an der Oberfläche übertragen, dort aufbereitet und via Satellit an die Forschungsinstitute auf der Nordhalbkugel gesendet.

www.uni-mainz.de

The holes into which the spheres are lowered are melted in the ice using water heated to a temperature of 80 ° C.

After a string with optical sensors is lowered into a hole, it freezes over again within a few days.

The signals measured by all sensors are transmitted to the central station on the surface, then processed there and sent via satellite to research institutes in the northern hemisphere.

www.uni-mainz.de

Unterwegs auf Schlittschuhen | VisitFinland.com

Wenn Finnlands Gewässer zufrieren, holen Eisläufer ihre Schlittschuhe hervor und machen sich auf den Weg.

www.visitfinland.com

Tour de Skate | VisitFinland.com

When Finland’s waters freeze over, tour skaters grab their blades and head out to the open.

www.visitfinland.com

Wa AlmHB01

Das Neusacher Becken wird nicht so schnell zufrieren wie das "Kleine Meer".

www.weissensee.com

Wa AlmHB01

The Neusach bay will not freeze as fast as the „Small Sea".

www.weissensee.com

Das stromlose Sicherheits- / Ablassventil entleert den Boiler automatisch bei Frostgefahr.

So kann der Ablauf nicht zufrieren und Ihre Wasserversorgung ist auf der sicheren Seite.

Funktion:

www.truma.com

The ideal frost protection The current-free safety / drain valve empties the boiler automatically if there is a risk of frost.

This means the discharge equipment cannot freeze up and your water supply is perfectly safe.

Function:

www.truma.com

Der Eisspeicher dient als Energiespeicher für Wärme und Kälte.

Im Winter wird die Energie dem Wasser über eine Wärmepumpe zum Heizen der klimatisierten Laborluft entzogen und der Eisspeicher friert langsam zu.

Im Sommer wird die Laborluft das Gebäude über ein Rohrsystem im Fußboden mit der gespeicherten Kälte gekühlt und der Eisspeicher taut langsam wieder auf.

www.galab.de

The ice storage unit serves as an energy storage unit for heat and cold.

In winter energy is withdrawn from water with a heat pump used for air conditioning the laboratory and the ice storage unit slowly freezes over.

In summer the laboratory air of the building is cooled with the stored cold through pipes in the floor and the ice storage unit is slowly defrosting.

www.galab.de

See Tazawa ( Tazawa-ko ) Der See Tazawa ist ein Kratersee in der Gegend von Semboku, und ist der tiefste See in Japan.

Wegen der Tiefe, friert er nie zu.

Die Gegend ist ein beliebtes Urlaubsgebiet für japanische Touristen und es gibt mehrere Hot Springs Resorts in den Hügeln beim See.

www.hihostels.com

Lake Tazawa ( Tazawa-ko ) Lake Tazawa is a caldera lake in the Semboku area, and is the deepest lake in Japan.

Because of its depth, it never freezes.

The area is a popular vacation area for Japanese tourists and several hot springs resorts can be found in the hills above the lake.

www.hihostels.com

Volkswagen Driving Experience lädt Sie ein, den neuen Golf R¹ in dieser außergewöhnlichen Landschaft vom 07. bis zum 10. Februar 2014 näher kennen zu lernen.

Auf der ebenen Fläche eines zugefrorenen Sees, umgeben von schneebedeckten Wipfeln, Stille und kristallklarer Luft, lernen die Teilnehmer, angeleitet von deutsch- und englischsprachigen Experten, das richtige Bremsen und Ausweichen, kontrolliertes Driften sowie das Unter- und Übersteuern auf Schnee und Eis.

de.volkswagen.com

Volkswagen Driving Experience invites you to get to know the new Golf R¹ in this spectacular landscape from 7 to 10 February 2014.

On the smooth surface of a frozen lake, surrounded by snow-covered treetops, silence and crystal-clear air and under the instruction of German and English-speaking experts, participants will learn the right way to brake and swerve, control a drift as well as how to under and oversteer on snow and ice.

de.volkswagen.com

Das Testprogramm fahren Lkw- und Bus-Kollegen gemeinsam und gleichen die Ergebnisse ab.

Konzentriert verfolgt Versuchsingenieur Andreas Witzgall, wie ein Schaumstoffdummy in Pkw-Heckgröße mit Geschwindigkeiten zwischen 40 und 80 Stundenkilometern geradeaus über den zugefrorenen See gezogen wird.

Weil der nachfahrende Bus etwa 20 bis 30 Stundenkilometer schneller ist, greift irgendwann das Advanced Emergency Brake System (AEBS) ein, die elektronische Vollbremsung.

www.corporate.man.eu

Colleagues from the truck and bus divisions run the test program together and cross-check their results.

Test engineer Andreas Witzgall watches intently, as a foam dummy the size of a car tail is pulled straight across the frozen lake at speeds between 40 and 80 kilometers per hour.

As the following bus is moving some 20 to 30 kilometers per hour faster, the Advanced Emergency Brake System (AEBS) will eventually kick in – functioning as the electronic version of full braking.

www.corporate.man.eu

Damit ist die Schifffahrtsgesellschaft des Lac de Joux eine der kleineren in der Schweiz und eine Fahrt auf dem See eine echte Rarität.

Im Winter wird der zugefrorene See zur riesigen Eisbahn und zum Paradies für Schlittschuhläufer, aber auch für Eiswanderer.

Ansonsten ist das Vallée de Joux im Winter vor allem ein grenzenloses Langlaufparadies mit rund 200 Kilometern präparierter Loipen in fast unberührter Natur.

www.myswitzerland.com

This makes the Lac de Joux shipping company one of the smallest in Switzerland, and a ride on the lake something really special.

In winter, the frozen lake becomes a huge ice rink, and a paradise for skaters and ice-walkers.

Otherwise, the rest of the Vallée de Joux in winter is mainly an endless cross-country skiing paradise, with about 200 kilometres of prepared tracks in virtually untouched nature.

www.myswitzerland.com

Dieses Haus befindet sich weiters ganz in der Nähe der Seehütte, einem beliebten Ausflugs- und Wandererlokal im Sommer.

Im Winter können Sie den zugefrorenen See super zum Eis- und Langlaufen nutzen und auch zu den Pisten ist es nur ein Katzensprung.

Das Haus Karl wurde im Sommer 2007 neu renoviert und umgebaut und so ist die „Ferienwohnung Falkertsee" entstanden.

www.heidi-hotel.at

The house is just steps away from Seehütte hut, a popular excursion and hiking destination in summer.

Guests are always at the center of things with the frozen lake Falkertsee for ice-skating and cross-country skiing and the nearest slope only steps away in winter.

Refurbished and reconstructed in summer 2007, Haus Karl now also offers the “Haus Karl-Alm“ holiday apartment.

www.heidi-hotel.at

RD, © Peer

Winter | Besonders die Kinder erfreuen sich am zugefrorenen Kalterer See.

Foto:

www.kalterersee.com

RD, © Peer

Winter | Frozen lake Caldaro, a delight not only for kids.

Foto:

www.kalterersee.com

Dann sollten Sie sich im Schlittschuhlaufen oder beim Eishockey versuchen.

Je nach Temperaturlage können Sie diese Wintersportarten auf dem zugefrorenen Zeller See oder in der Zeller Eishalle ausüben.

Zell am See-Kaprun:

www.zellamsee-kaprun.com

Then why not try ice skating or ice hockey ?

Depending on the temperature you can enjoy the frozen Zeller lake or head for the local ice rink.

Zell am See-Kaprun:

www.zellamsee-kaprun.com

Winter

Besonders die Kinder erfreuen sich am zugefrorenen Kalterer See.

Foto:

www.kalterersee.com

Winter

Frozen lake Caldaro, a delight not only for kids.

Foto:

www.kalterersee.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zufrieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文