German » English

Translations for „zugestimmt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sie hat schon halb zugestimmt
sie hat zugestimmt, was mich gefreut hat

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Update :

Ich versuche jetzt die Migration Rückgängig zu machen, irgendwen zu finden, der mich anhört und dort einer Namensänderung zurück zu Zoe Delay zustimmt um dann wieder zu einer Fanpage zu migrieren, die eben Zoe Delay heisst… aber ob das was wird???

Share it now!

zoe-delay.de

Update :

I am now trying to make the migration Undo, to find anyone, to hear me and there a name change back to Zoe Delay agrees to then migrate back to a fan page, that eben Zoe Delay heisst… But if what is???

Share it now!

zoe-delay.de

Mehr Transparenz und strengere Regeln ( 21.02.2012 )

Auf ihrer Tagung vom 20. Februar haben die Finanzminister der Euroländer dem zweiten Programm für Griechenland zugestimmt, das beträchtliche zusätzliche Anstrengungen privater wie öffentlicher Gläubiger und eine verstärkte Aufsicht umfasst.

Damit soll sichergestellt werden, dass Griechenlands Schuldenstandsquote bis 2020 auf 120,5 % gesenkt wird.

www.consilium.europa.eu

more transparency and stricter rules ( 21.02.2012 )

At their meeting on 20 February the euro area finance ministers agreed on the second programme for Greece, which comprises significant additional efforts from both private and official sector creditors and enhanced surveillance.

These efforts should ensure that Greece's debt-to-GDP ratio is reduced to 120.5% by 2020.

www.consilium.europa.eu

Überschreitet der Zeitraum zwischen Vertragsabschluss und Vertragserfüllung vier Monate und erhöht sich der vom Hotel allgemein für derartige Leistungen berechneten Preis, so kann dieses den vertraglich vereinbarten Preis angemessen, höchstens jedoch um 5 % anheben.

Die Preise können vom Hotel ferner geändert werden, wenn der Kunde nachträglich Änderungen der Anzahl der gebuchten Zimmer, der Leistungen des Hotels oder der Aufenthaltsdauer der Gäste wünscht und das Hotel dem zustimmt.

Rechnungen des Hotels ohne Fälligkeitsdatum sind binnen 10 Tagen ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zahlbar.

www.domicilaachen.de

The period between contract conclusion and contract fulfillment exceeds increased can raise four months and the price calculated by the hotel generally for such achievements, this the contractually arranged price appropriate, at most however around 5 %.

The prices can be changed by the hotel furthermore if the customer retroactively changes of the amount of the booked rooms that achievements of the hotel or the length of stay of the guests wishes and the hotel agrees with that.

Calculations of the hotel without maturity date are within 10 days from access of the calculation payable without deduction.

www.domicilaachen.de

Straumann baut Position im Value-Segment auch in der Region Asien / Pazifik auf.

Basel⁄Daegu, 31. März 2014 – Straumann, ein weltweit führendes Unternehmen für implantatbasierte, restaurative sowie regenerative Zahnmedizin, hat dem Erwerb einer Wandelanleihe von MegaGen, einem wachstumsstarken Zahnimplantatunternehmen in Südkorea, für eine Summe von USD 30 Mio. (CHF 27 Mio.) zugestimmt.

www.straumann.com

Straumann establishes a foothold in the value segment of the Asia / Pacific region

Basel⁄Daegu, 31 March 2014 – Straumann, a global leader in implant, restorative and regenerative dentistry has agreed to purchase convertible bonds from MegaGen, South Korea's fast-growing dental implant company, for a total of USD 30 million (CHF 27 million).

www.straumann.com

2.2.

Weicht die Annahme vom Angebot der VTBS ab, so kommt ein Vertrag nur zustande, wenn die VTBS dieser Abweichung zugestimmt hat.

2.3.

www.bhs-getriebe.de

2.2.

If the acceptance differs from the range of the VTBS offer, a contract is only concluded if the VTBS has agreed to this deviation.

2.3.

www.bhs-getriebe.de

Es ist nicht ihre Absicht, den KMU Kosten aufzubürden, die in keinem Verhältnis zu ihrer Tätigkeit stehen.

Daher hat sie in den laufenden Verhandlungen mit dem Gesetzgeber dem Vorschlag zugestimmt, die Möglichkeit einzuräumen, dass ausschließlich im Inlandsverkehr operierende Schifffahrtsunternehmen ganz oder teilweise von den Bestimmungen des ISM- Codes ausgenommen werden.

4.1.1:

www.eesc.europa.eu

The Commission is aware of this problem and does not wish to burden SMEs with disproportionate costs.

This is why, in the ongoing negotiations with the legislator, it has agreed to permit ships exclusively engaged in domestic voyages to be fully or partly exempted from the provisions of the ISM Code.

4.1.1:

www.eesc.europa.eu

Für jede andere Verwendung – insbesondere die kommerzielle Nutzungen- ist eine vorherige, schriftliche Genehmigung des HCM erforderlich.

Mit dem Download der Bilder stimmen Sie diesen Bedingungen automatisch zu.

Logo_HCM.jpg

www.hcm.uni-bonn.de

Any other use -in particular for commercial purposes- requires prior written permission of the HCM.

You automatically agree to these terms by downloading the images.

Logo_HCM.jpg

www.hcm.uni-bonn.de

Update :

Ich versuche jetzt die Migration Rückgängig zu machen, irgendwen zu finden, der mich anhört und dort einer Namensänderung zurück zu Zoe Delay zustimmt um dann wieder zu einer Fanpage zu migrieren, die eben Zoe Delay heisst… aber ob das was wird???

Share it now!

zoe-delay.de

Update :

I am now trying to make the migration Undo, to find anyone, to hear me and there a name change back to Zoe Delay agrees to then migrate back to a fan page, that eben Zoe Delay heisst… But if what is???

Share it now!

zoe-delay.de

Mehr Transparenz und strengere Regeln ( 21.02.2012 )

Auf ihrer Tagung vom 20. Februar haben die Finanzminister der Euroländer dem zweiten Programm für Griechenland zugestimmt, das beträchtliche zusätzliche Anstrengungen privater wie öffentlicher Gläubiger und eine verstärkte Aufsicht umfasst.

Damit soll sichergestellt werden, dass Griechenlands Schuldenstandsquote bis 2020 auf 120,5 % gesenkt wird.

www.consilium.europa.eu

more transparency and stricter rules ( 21.02.2012 )

At their meeting on 20 February the euro area finance ministers agreed on the second programme for Greece, which comprises significant additional efforts from both private and official sector creditors and enhanced surveillance.

These efforts should ensure that Greece's debt-to-GDP ratio is reduced to 120.5% by 2020.

www.consilium.europa.eu

Überschreitet der Zeitraum zwischen Vertragsabschluss und Vertragserfüllung vier Monate und erhöht sich der vom Hotel allgemein für derartige Leistungen berechneten Preis, so kann dieses den vertraglich vereinbarten Preis angemessen, höchstens jedoch um 5 % anheben.

Die Preise können vom Hotel ferner geändert werden, wenn der Kunde nachträglich Änderungen der Anzahl der gebuchten Zimmer, der Leistungen des Hotels oder der Aufenthaltsdauer der Gäste wünscht und das Hotel dem zustimmt.

Rechnungen des Hotels ohne Fälligkeitsdatum sind binnen 10 Tagen ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zahlbar.

www.domicilaachen.de

The period between contract conclusion and contract fulfillment exceeds increased can raise four months and the price calculated by the hotel generally for such achievements, this the contractually arranged price appropriate, at most however around 5 %.

The prices can be changed by the hotel furthermore if the customer retroactively changes of the amount of the booked rooms that achievements of the hotel or the length of stay of the guests wishes and the hotel agrees with that.

Calculations of the hotel without maturity date are within 10 days from access of the calculation payable without deduction.

www.domicilaachen.de

Straumann baut Position im Value-Segment auch in der Region Asien / Pazifik auf.

Basel⁄Daegu, 31. März 2014 – Straumann, ein weltweit führendes Unternehmen für implantatbasierte, restaurative sowie regenerative Zahnmedizin, hat dem Erwerb einer Wandelanleihe von MegaGen, einem wachstumsstarken Zahnimplantatunternehmen in Südkorea, für eine Summe von USD 30 Mio. (CHF 27 Mio.) zugestimmt.

www.straumann.com

Straumann establishes a foothold in the value segment of the Asia / Pacific region

Basel⁄Daegu, 31 March 2014 – Straumann, a global leader in implant, restorative and regenerative dentistry has agreed to purchase convertible bonds from MegaGen, South Korea's fast-growing dental implant company, for a total of USD 30 million (CHF 27 million).

www.straumann.com

2.2.

Weicht die Annahme vom Angebot der VTBS ab, so kommt ein Vertrag nur zustande, wenn die VTBS dieser Abweichung zugestimmt hat.

2.3.

www.bhs-getriebe.de

2.2.

If the acceptance differs from the range of the VTBS offer, a contract is only concluded if the VTBS has agreed to this deviation.

2.3.

www.bhs-getriebe.de

Es ist nicht ihre Absicht, den KMU Kosten aufzubürden, die in keinem Verhältnis zu ihrer Tätigkeit stehen.

Daher hat sie in den laufenden Verhandlungen mit dem Gesetzgeber dem Vorschlag zugestimmt, die Möglichkeit einzuräumen, dass ausschließlich im Inlandsverkehr operierende Schifffahrtsunternehmen ganz oder teilweise von den Bestimmungen des ISM- Codes ausgenommen werden.

4.1.1:

www.eesc.europa.eu

The Commission is aware of this problem and does not wish to burden SMEs with disproportionate costs.

This is why, in the ongoing negotiations with the legislator, it has agreed to permit ships exclusively engaged in domestic voyages to be fully or partly exempted from the provisions of the ISM Code.

4.1.1:

www.eesc.europa.eu

Für jede andere Verwendung – insbesondere die kommerzielle Nutzungen- ist eine vorherige, schriftliche Genehmigung des HCM erforderlich.

Mit dem Download der Bilder stimmen Sie diesen Bedingungen automatisch zu.

Logo_HCM.jpg

www.hcm.uni-bonn.de

Any other use -in particular for commercial purposes- requires prior written permission of the HCM.

You automatically agree to these terms by downloading the images.

Logo_HCM.jpg

www.hcm.uni-bonn.de

Satz 2 findet auch dann Anwendung, wenn sich die Beteiligungsverhältnisse am Unternehmen des Inhabers des Nutzungsrechts wesentlich ändern.

(4) Der Erwerber des Nutzungsrechts haftet gesamtschuldnerisch für die Erfüllung der sich aus dem Vertrag mit dem Urheber ergebenden Verpflichtungen des Veräußerers, wenn der Urheber der Übertragung des Nutzungsrechts nicht im Einzelfall ausdrücklich zugestimmt hat.

(5) Der Urheber kann auf das Rückrufsrecht und die Haftung des Erwerbers im Voraus nicht verzichten.

www.gesetze-im-internet.de

The second sentence shall also apply when the shareholder relations with respect to the enterprise of the holder of the exploitation rights are substantially changed.

(4) The transferee shall be jointly and severally liable for the discharge of the transferor’s obligations under his agreement with the author, if the author has not expressly consented to the transfer of the exploitation right in the individual case.

(5) The author may not waive the right of revocation and the liability of the transferee in advance.

www.gesetze-im-internet.de

Pico ist damit nicht einverstanden, denn er hat eigentlich schon genug wichtige Aufträge, aber er gibt immer wieder nach.

Eines Tages kommt Pico in die Lage, wo es ihm sein Gewissen verbietet, einfach zuzustimmen, er opponiert und gewinnt damit ein Stückchen Freiheit zurück.

asifa.net/picos

www.swissfilms.ch

Although Pico does not actually agree with the situation because he has enough important work to do already, he always gives in.

One day Pico finds himself in a position where his conscience will not permit him simply to consent – he opposes the situation and gains back a bit of freedom.

asifa.net/picos

www.swissfilms.ch

Der Spengler Cup Davos übernimmt keine direkte oder indirekte Verantwortung für Schäden oder Verluste, die in Folge oder im Zusammenhang mit einer Benutzung oder Abhängigkeit von solchen Inhalten, Produkten oder anderen Materials, die auf der Website oder den mittels Links zugänglichen Websites Dritter zur Verfügung gestellt werden, entstehen oder angeblich entstehen.

Wenn Sie einen Link zu dieser Website herstellen wollen, berechtigt Sie das nicht, Inhalte, Namen, Logos, Bilder oder Warenzeichen des Spengler Cup Davos und/oder von Dritten zu benutzen, ausser die jeweiligen Rechteinhaber haben dieser Nutzung ausdrücklich zugestimmt. IV. DATENSCHUTZ UND SICHERHEIT

Der Spengler Cup Davos unterliegt hinsichtlich der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten dem Schweizer Datenschutzgesetz.

www.spenglercup.ch

Spengler Cup Davos accepts no direct or indirect liability for losses or damages as a putative or apparent consequence of or in relation to the use of or dependence on content, products or other materials on external websites accessed via links on the Website.

Including a link to the Website does not implicitly entitle you to use the content, names, logos, images or trademarks of Spengler Cup Davos and/or third parties, unless their owners have expressly consented to this.

IV. DATA PROTECTION AND SECURITY Spengler Cup Davos is bound by the Swiss Data Protection Act in its collection and use of personal data.

www.spenglercup.ch

Den Antrag auf eine Blaue Karte EU können Sie bei Ihrer zuständigen Ausländerbehörde stellen.

Wenn Sie einen ausländischen Hochschulabschluss besitzen muss die Bundesagentur für Arbeit Ihrer Beschäftigung zustimmen.

Wenn Sie eine Blaue Karte EU besitzen, können Sie bereits nach 33 Monaten einen permanenten Aufenthaltstitel, die Niederlassungserlaubnis, beantragen.

www.anerkennung-in-deutschland.de

You can submit your application for an EU Blue Card to the appropriate immigration office ( Ausländerbehörde ).

If you have a foreign university degree, the Federal Employment Agency must consent to your employment.

If you have an EU Blue Card, you can apply for a permanent residence permit, your settlement permit, after 33 months.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Entschieden wird mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen ; bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Sitzungsleiters.

Ein Beschluß kann unter Verzicht auf die Einberufungsfrist oder auf schriftlichem Wege gefaßt werden, wenn alle Mitglieder des geschäftsführenden Präsidiums dem Verfahren zustimmen.

4.

www.deutschoman.de

Decisions shall be taken by a majority of the votes cast ; the chairman of the meeting shall have a casting vote in the event of equal voting.

A resolution may be adopted after waiving the required notice or by postal vote if all the members of the Executive Board consent to that method.

4.

www.deutschoman.de

Web-WHOIS

Hier können Sie die Verfügbarkeit einer Domain und - sollte die Registry der Veröffentlichung zugestimmt haben - die Daten bereits registrierter Domains abfragen.

< form action = " ".

www.cps-datensysteme.de

Web-WHOIS

Here you can check the availability of a domain name and query the data of already registered domain names - if the registry has given their consent for publication.

< form action = " ".

www.cps-datensysteme.de

( 1 ) Die Kläger werden ihre Klage mit den Haupt- und Hilfsanträgen vor dem Termin zur mündlichen Verhandlung vor dem Oberlandesgericht Celle vom 02.06.2010 zurücknehmen.

Die Beklagte wird der Klagerücknahme zustimmen.

( 2 ) Die Beklagte hat sich verpflichtet, keine Kostenanträge zu stellen.

www.volkswagenag.com

( 1 ) The claimants shall withdraw their legal action, including main and ancillary petitions, prior to the oral hearing before the Higher Regional Court ( Oberlandesgericht ) Celle of 2 June 2010.

The defendant shall consent to this withdrawal of the action.

( 2 ) The defendant has undertaken not to submit any petitions regarding award of costs.

www.volkswagenag.com

Nachfolgend erklären wir Ihnen, wie Sie die entsprechenden Einstellungen vornehmen und damit die Sammlung solcher Daten verhindern können.

Auf Webseiten innerhalb der EU werden Cookies lediglich dann geladen, wenn Sie dem zugestimmt haben.

a.

www.gelighting.com

We explain below how you can manage your choices and opt-out of the collection of such aggregate information.

For EU content-based sites, cookies will only be placed on machines if you have consented to do so.

a.

www.gelighting.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "zugestimmt" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文