German » English

Translations for „zuhören“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

angespannt zuhören
schweigend zuhören
mit halbem Ohr zuhören

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Jede Regierung und Verwaltung, die Reformen erfolgreich umsetzen will, muss kommunizieren.

Sie muss informieren, aufklären, erklären, zuhören und antworten, um Akzeptanz und Vertrauen zu gewinnen und Bürgerinnen und Bürger, die Zivilgesellschaft ebenso wie den Privatsektor und die eigenen Angestellten zur Unterstützung und aktiven Beteiligung zu ermuntern.

Der Schlüssel dafür heißt integrierte Kommunikation.

www.giz.de

Any government or administration that wishes to implement reforms successfully must communicate.

It must inform, educate, explain, listen and respond in order to gain the acceptance and trust. And it must communicate in order to encourage citizens, civil society as well as the private sector andits own employees to support and actively participate in the reform measures.

The key to all this is integrated communications.

www.giz.de

Akter fordert eine sicherere Infrastruktur.

Ein großer Teil der Arbeit Nazma Akters besteht daraus, den Textilarbeiterinnen zuzuhören, ihnen Trost zu spenden und Mut zu machen.

In den Frauencafés bietet Akters NGO den Textilarbeiterinnen die Möglichkeit, sich zu erholen.

www.giz.de

Akter demands a safer infrastructure.

Much of Nazma Akter’s work consists in listening to the garment workers and giving them comfort and courage.

In the women’s cafés, Akter’s NGO gives the garment workers a chance to rest and unwind.

www.giz.de

Wir waren nur als Hilfskräfte im Hintergrund verfügbar, wenn die Gruppen neues Flipchartpapier, Marker oder andere Stifte benötigten.

Wir sind überzeugt, dass unsere Schülerinnen und Schüler in ihrer sozialen und wirtschaftlichen Ausbildung einen großen Schritt nach vorn machen konnten, indem sie zahlreiche Situationen besprachen, ihre Standpunkte darlegten und den Gästen aus dem Ausland zuhörten.

Am 17. November trafen wir uns, nach Abschluss der Workshops, im Festsaal der Schule zum Gruppenfoto.

webs.schule.at

We were just available, if the groups needed some tools, such as paper for the flipchart, markers, pens etc.

And we are confident, that by discussing various situations, presenting their viewpoints and listening to their guests from abroad, our students made a big step ahead in their social and economic education.

On November 17, after the end of the workshops, we met in the Festival Hall of our school in order to take a group photo.

webs.schule.at

.

Vor einigen Jahren hat eine Radiosendung mein bewusstes Interesse an dem Thema wieder erweckt und meine Frau bemerkte, welche Wirkung die Sendung auf mich hatte, als wir gemeinsam zuhörten.

Ich "gestand" ihr alles.

www.sensequence.de

switch for the full experience.

A radio programme some years ago re-awakened my conscious interest in the subject and my wife saw the effect the programme had on me as we listened together.

I "confessed" all.

www.sensequence.de

Da ich gerade erst mit dem Peer Tutoring anfange, kann ich das gar nicht so genau beantworten.

Grundsätzlich schätze ich mich aber sehr hilfsbereit ein und ich kann gut zuhören.

2.

www.europa-uni.de

Starting with the peer tutoring just now, I still can n’t answer this question.

But in general, I think that I am helpful and I can listen very well.

2.

www.europa-uni.de

Zweitens setzen wir auf partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten, die gemeinsam mit uns nach Lösungen und Verbesserungen suchen.

Drittens, der wohl wichtigste Punkt ist, dass wir unseren Vertriebspartner-Kunden und Anwendern zuhören, deren Problemstellungen analysieren, gemeinsam mit ihnen nach Lösungen suchen und diese dann auch erfolgreich umsetzen.

drucken >

www.ecotech.at

Secondly we count on good cooperation with our contractors, to solve problems together and search for improvements.

Thirdly, the most important point is, we listen to our clients, partners and users, analyse problems and search for solutions together.

print >

www.ecotech.at

Was ist das Beste daran, Musiker zu sein ?

Mit dem was ich liebe Geld zu verdienen und so viel Zeit damit zu verbringen, anderen fantastischen Musikern zuzuhören, während sie so wunderbar direkt neben mir spielen.

BIOGRAPHIE Nach einem Studium in London an der Guildhall School of Music and Drama und einem zweijährigen Aufbaustudium in Mannheim arbeitete Mark Hampson am Nationaltheater Mannheim und war von 1993 bis 1996 Mitglied des Gustav Mahler Jugendorchesters, bevor er nach Spanien zog.

www.mahler-chamber.de

What is the best thing about being a musician ?

Doing what I love for a living and spending much of my time listening to other great musicians playing wonderfully at my side.

BIOGRAPHY After studying in London at the Guildhall School of Music and Drama, and an Aufbaustudium in Mannheim for two years, Mark Hampson worked at the Nationaltheater Mannheim and was a member of the Gustav Mahler Jugendorchester from 1993 – 1996, before moving to Spain.

www.mahler-chamber.de

Stellen sie sich vor :

Im Grainauer Kurpark auf einer der vielen Bänke sitzen und die Blumenpracht im Sommer genießen, dem Plätschern des Springbrunnens zuhören, am Abend vielleicht sogar dem Kurkonzert lauschen (von Mitte Mai bis September jeden

www.grainau.de

Imagine :

You are sitting on one of the benches in the Grainau Kurpark in the summer and admiring the splendor of flowers, listening to the bubbling and splashing of the fountain, maybe even taking in the music of the "Kur" concert in the evening (every

www.grainau.de

Akter fordert eine sicherere Infrastruktur.

Ein großer Teil der Arbeit Nazma Akters besteht daraus, den Textilarbeiterinnen zuzuhören, ihnen Trost zu spenden und Mut zu machen.

In den Frauencafés bietet Akters NGO den Textilarbeiterinnen die Möglichkeit, sich zu erholen.

www.giz.de

Akter demands a safer infrastructure.

Much of Nazma Akter’s work consists in listening to the garment workers and giving them comfort and courage.

In the women’s cafés, Akter’s NGO gives the garment workers a chance to rest and unwind.

www.giz.de

Wir waren nur als Hilfskräfte im Hintergrund verfügbar, wenn die Gruppen neues Flipchartpapier, Marker oder andere Stifte benötigten.

Wir sind überzeugt, dass unsere Schülerinnen und Schüler in ihrer sozialen und wirtschaftlichen Ausbildung einen großen Schritt nach vorn machen konnten, indem sie zahlreiche Situationen besprachen, ihre Standpunkte darlegten und den Gästen aus dem Ausland zuhörten.

Am 17. November trafen wir uns, nach Abschluss der Workshops, im Festsaal der Schule zum Gruppenfoto.

webs.schule.at

We were just available, if the groups needed some tools, such as paper for the flipchart, markers, pens etc.

And we are confident, that by discussing various situations, presenting their viewpoints and listening to their guests from abroad, our students made a big step ahead in their social and economic education.

On November 17, after the end of the workshops, we met in the Festival Hall of our school in order to take a group photo.

webs.schule.at

Wilds wunderbares Gefühl für Klaviertextur und Klangfülle ist aus seinen Aufnahmen offensichtlich.

Diese Stücke versprühen die reine Freude am Spiel und Zuhören des Klanges dieses so abstrakten und gleichzeitig so persönlichen Instruments ? des Klaviers.

© Kirill Gerstein 2003

www.oehmsclassics.de

Wild ? s wonderful feeling for piano texture and sonority is evident in his recordings.

These pieces highlight the pure pleasure of playing and listening to the sounds of this most abstract, and at the same time, personal instrument ? the piano.

© Kirill Gerstein 2003

www.oehmsclassics.de

Zweitens setzen wir auf partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten, die gemeinsam mit uns nach Lösungen und Verbesserungen suchen.

Drittens, der wohl wichtigste Punkt ist, dass wir unseren Vertriebspartner-Kunden und Anwendern zuhören, deren Problemstellungen analysieren, gemeinsam mit ihnen nach Lösungen suchen und diese dann auch erfolgreich umsetzen.

drucken >

www.ecotech.at

Secondly we count on good cooperation with our contractors, to solve problems together and search for improvements.

Thirdly, the most important point is, we listen to our clients, partners and users, analyse problems and search for solutions together.

print >

www.ecotech.at

Was ist das Beste daran, Musiker zu sein ?

Mit dem was ich liebe Geld zu verdienen und so viel Zeit damit zu verbringen, anderen fantastischen Musikern zuzuhören, während sie so wunderbar direkt neben mir spielen.

BIOGRAPHIE Nach einem Studium in London an der Guildhall School of Music and Drama und einem zweijährigen Aufbaustudium in Mannheim arbeitete Mark Hampson am Nationaltheater Mannheim und war von 1993 bis 1996 Mitglied des Gustav Mahler Jugendorchesters, bevor er nach Spanien zog.

www.mahler-chamber.de

What is the best thing about being a musician ?

Doing what I love for a living and spending much of my time listening to other great musicians playing wonderfully at my side.

BIOGRAPHY After studying in London at the Guildhall School of Music and Drama, and an Aufbaustudium in Mannheim for two years, Mark Hampson worked at the Nationaltheater Mannheim and was a member of the Gustav Mahler Jugendorchester from 1993 – 1996, before moving to Spain.

www.mahler-chamber.de

1936 wurde der Triumpfbogen, auch Alexander-Tor genannt, hierhergebracht, und im Jahr 1973 wurde das architektonisch-bildhauerische Ensemble zu Ehren der Einhundertjahrfeier des Sängerfestes enthüllt.

Im Moment kann man hier noch immer Tennis spielen, spazieren gehen, zuhören, wie die Enten im Teich schnattern, oder sich eine Wohnung in einem der anliegenden Neubauten kaufen.

Kontakt

www.liveriga.com

The park welcomed the Triumph Arch or Alexander Gate in 1936, and a group of sculptures in 1973 dedicated to the 100th anniversary of the Latvian Song Festival.

Today you can still play tennis here, listen to quacking ducks, or buy an apartment in one of the recently-built complexes.

Contacts

www.liveriga.com

Stellen sie sich vor :

Im Grainauer Kurpark auf einer der vielen Bänke sitzen und die Blumenpracht im Sommer genießen, dem Plätschern des Springbrunnens zuhören, am Abend vielleicht sogar dem Kurkonzert lauschen (von Mitte Mai bis September jeden

www.grainau.de

Imagine :

You are sitting on one of the benches in the Grainau Kurpark in the summer and admiring the splendor of flowers, listening to the bubbling and splashing of the fountain, maybe even taking in the music of the "Kur" concert in the evening (every

www.grainau.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zuhören" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文