German » English

zu·rück [tsuˈrʏk] ADV

1. zurück (wieder da):

zurück
[von etw dat] zurück sein

2. zurück (mit Rückfahrt, Rückflug):

zurück
hin und zurück oder einfach?

3. zurück (einen Rückstand haben):

zurück
zurück sein [o. liegen]

4. zurück (verzögert):

zurück
zurück sein

Phrases:

zurück!
go back!

Zu·rück <-s> [tsuˈrʏk] N nt kein pl

Schütt-aus-hol-zurück-Politik N f INV-FIN

Specialized Vocabulary

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren N nt TAX

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Geistliche Herren lieferten auch später noch Bravourleistungen :

Der Franziskaner Corbinian Steinberger schaffte 1851 im Alleingang "mit einem Seidel Wein und einem Stück Hausbrot versehen" die Glocknertour von Heiligenblut an einem Tag hin und zurück, der Heiligenbluter Pfarrer Franz Francisci 1953 die erste Besteigung im Winter.

www.grossglockner.at

Clerical dignitaries also later undertook some daring performances :

the Franciscan Corbinian Steinberger achieved in a solo climb in 1851 “with a pint of wine and a piece household bread” the Glockner tour from Heiligenblut in a single day, there and back. The Heiligenblut priest Franz Francisci made the first ascent in winter in 1953.

www.grossglockner.at

Die Partition der Konfigurationsdatei besteht unter dem / cfg Verzeichnis.

Sie enthält Dateien für das /etc Verzeichnis und wird direkt nach dem Botten read-only eingehangen, weshalb es erforderlich ist geänderte Dateien von /etc zurück nach /cfg zu kopieren falls die Änderungen nach einem Neustart bestehen bleiben sollen.

Beispiel 1.

www.freebsd.org

The configuration file partition persists under the / cfg directory.

It contains files for /etc directory and is briefly mounted read-only right after the system boot, therefore it is required to copy modified files from /etc back to the /cfg directory if changes are expected to persist after the system restarts.

Example 1.

www.freebsd.org

Der Film bleibt trotz der offensichtlichen Konzentration auf das gesprochene Wort stumm, insofern ist Gaelle Obiegly auch ein Film über das Nicht-Hören.

Im letzten „Akt“ wendet die Lesende schließlich ihr Gesicht der Kamera zu und wirft sozusagen den Blick zurück auf die Zuschauer und Zuschauerinnen im Kino, ein Blick, der unserem standhält und ihn in Frage stellt.

Gaelle Obiegly bemüht verschiedene Paradigmen des Kinos: das Licht, die Apparatur, das Blickregime und bleibt dabei jedoch bewusst rätselhaft.

www.sixpackfilm.com

Gaelle Obiegly is, thereby, also a film about not hearing.

In the last “act,” the reading woman finally turns her face to the camera and casts, so to speak, a glance back at the viewers in the cinema; a gaze that confronts and questions our own.

Gaelle Obiegly endeavors at various cinematic paradigms: lighting, equipment, and gaze, yet nonetheless remains consciously mysterious.

www.sixpackfilm.com

Man erfährt, wie es sich anfühlt etwas zu verändern und dabei zehn Tage lang riesigen Spaß haben.

Tara Muehlschlegel ( IBA, 2. Semester ) Meiner Meinung nach sind Model United Nations sehr wichtig, da sie Studenten die Möglichkeit geben, einen Schritt zurück zu treten und Probleme von einer anderen Perspektive zu sehen, um die eigene Meinung zu reflektieren und genauer zu formulieren.

FS NMUN in New York 2013

www.frankfurt-school.de

For ten days you may experience how it feels to make a difference and have a lot of fun.

Tara Muehlschlegel ( IBA, 2. Semester ) In my opinion, Model United Nations is a highly relevant UN simulation since it offers students an opportunity to take a step back and view issues from a different angle enabling to reflect about one ‘ s own opinion in a deeper and more detailed way.

FS NMUN in New York 2013

www.frankfurt-school.de

Wir, die Zuschauer sind jede Minute live dabei.

Wir erleben, wie die Kinder ihren Alltag organisieren, wie sie Probleme meistern – und zuletzt gemeinsam beschließen, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen und zur Erde zurück zu fliegen.

Di, 29. Juli 2014 - 14:00 Uhr Theater an der Wilhelmshöhe Karte anzeigen

www.weltkindertheaterfest.de

We, the viewers are every minute live with them.

We see how the children organize their daily lives, how they overcome problems - and finally decide to take their fate into their own hands and fly back to Earth.

Tue, 29. July 2014 - 14:00 Theater an der Wilhelmshöhe Karte anzeigen

www.weltkindertheaterfest.de

Zwar gab Sisyphos den Löffel ab, doch hatte er seine Frau instruiert, ihn nicht zu bestatten und jeglichen Totenkult zu unterlassen.

Als er Hades, dem Gott des Totenreichs, begegnete, war dieser im wahrsten Sinne des Wortes „blind vor Wut“ und schickte ihn zurück zu seiner Frau, um diese zu beauftragen, ihn nach allen gebotenen Regeln zu beerdigen.

www.bikerwelt.at

Sisyphos delivered the spoon, but it its wife had instructed not to omit it to bestatten and any dead cult.

As it Hades, which God of the dead realm, met, was this in the wahrsten sense of the word "blindly before rage" and sent it back to its wife to bury in order to assign these, it according to all required rules.

www.bikerwelt.at

Ein schwarzes Latexmieder, aus dem Haare hervorquellen – die unter den Achseln oder die um die Möse herum wachsen ?

Die flirrenden stillgehaltenen Bilder möchte ich gerne ganz ruhig stellen, den Monitor herumdrehen, 80 Grad, 190 Grad, und wieder zurück, um den einzelnen Körperteilen und den Textilstücken auf die Spur zu kommen.

Bevor ich aber diese Idee weiterverfolge, den Kopf 90 Grad zur Seite neige, nach unten hängen will – sind Textil und Körper und quellende Eingeklemmtheiten und gequetschte Ausuferungen und verhaltenes Keuchen schon wieder vorbei.

www.sixpackfilm.com

A black latex bodice with hair protruding outwards – from the underarms or the pubic region ?

What I want to do is to calm the shimmering, still-standing pictures, turn the monitor around 80 degrees, 190 degrees and back again to be able to track down the individual body parts and pieces of material.

But before I can act on this idea, turn my head 90 degrees to the side, hang it down—the textiles and bodies, gushing constrictions, squashed sprawls and subdued panting are already over.

www.sixpackfilm.com

Die Partition der Konfigurationsdatei besteht unter dem / cfg Verzeichnis.

Sie enthält Dateien für das /etc Verzeichnis und wird direkt nach dem Botten read-only eingehangen, weshalb es erforderlich ist geänderte Dateien von /etc zurück nach /cfg zu kopieren falls die Änderungen nach einem Neustart bestehen bleiben sollen.

Beispiel 1.

www.freebsd.org

The configuration file partition persists under the / cfg directory.

It contains files for /etc directory and is briefly mounted read-only right after the system boot, therefore it is required to copy modified files from /etc back to the /cfg directory if changes are expected to persist after the system restarts.

Example 1.

www.freebsd.org

Zwar gab Sisyphos den Löffel ab, doch hatte er seine Frau instruiert, ihn nicht zu bestatten und jeglichen Totenkult zu unterlassen.

Als er Hades, dem Gott des Totenreichs, begegnete, war dieser im wahrsten Sinne des Wortes „blind vor Wut“ und schickte ihn zurück zu seiner Frau, um diese zu beauftragen, ihn nach allen gebotenen Regeln zu beerdigen.

www.bikerwelt.at

Sisyphos delivered the spoon, but it its wife had instructed not to omit it to bestatten and any dead cult.

As it Hades, which God of the dead realm, met, was this in the wahrsten sense of the word "blindly before rage" and sent it back to its wife to bury in order to assign these, it according to all required rules.

www.bikerwelt.at

Jaime hat einen Abschluss in Genetik und Biochemie an der University of Otago in Neuseeland, um ihren Durst nach Wissen der Natur, des Lebens gerecht zu werden und wie die Dinge funktionieren.

Jaime ist naturwissenschaftlichem Hintergrund nun manifestiert sich durch die Linse - durch einen Schritt zurück, um zu sehen wie die Welt funktioniert, sie sorgfältig komponiert Lebens subtilen Details, eine vollständige Geschichte in einem einzigen Bild zu erzählen.

www.wpja.com

Jaime earned a degree in Genetics and Biochemistry from the University of Otago in New Zealand to satisfy her thirst for knowledge of nature, life and how things work.

Jaime s science background now manifests itself through the lens - by stepping back to watch how the world works, she carefully composes life s subtle details to tell a complete story in a single image.

www.wpja.com

1 CD ROM mit PowerPoint Präsentation und Wiederholungsfragen

Instruktoren, welche planen Büchen an ihre Schüler zu verkaufen, sind besser bedient mit dem "normalen" Instructor Kit "Erste Hilfe mit Sauerstoff für Taucher", weil dieses ihnen ermöglicht mit dem Verkauf der enthaltenen Bücher, ihre Investion zurück zu verdienen.

www.scuba-publications.com

1 Instructor Guide 1 First Aid with Oxygen for Divers book 1 CD-ROM with PowerPoint presentation and knowledge reviews

Instructors who do plan to sell books to their students are better of with the "normal" instrutor kit, because selling the books that are contained in that kit allows the instructor to earn the investment back.

www.scuba-publications.com

Vollständig in C geschrieben, benötigt es die Simple DirectMedia Layer-Bibliothek und wurde auf Linux portiert ( das Hauptziel ).

Lange vor Lara Croft, weit zurück in den 80er und frühen 90er Jahren, war Rick Dangerous der Indiana Jones der Computerspiele, der vor rollenden Felsen flüchtete und Fallen in Plätzen von Südamerika über Ägypten und der Burg Schwarzendumpf bis zu einer futuristischen Raketenbasis auswich.

gnuwin.epfl.ch

Written entirely in C, it relies on the Simple DirectMedia Layer library and has been ported to Linux ( its primary target ).

Way before Lara Croft, back in the 1980 s and early 1990 s, Rick Dangerous was the Indiana Jones of computer games, running away from rolling rocks and avoiding traps in places from South America to a futuristic missile base via Egypt and the Schwarzendumpf castle.

gnuwin.epfl.ch

Beitrag löschen

Mehr als 2 Jahre ist es nun her als Blazin' Squad ihre letzte hit single "here 4 one" rausbrachten, jetzt sind die Jungs wieder zurück mit ihrem neuen Sommerhit "all night long", ein perfekter song für lange, heiße Sommernächte und parties unter der untergehenden Sonne.

www.razyboard.com

Beitrag löschen

More than two years since Blazin’ Squad released their last hit single ‘Here 4 One’, the boys are back with their fresh new summer smash ‘All Night Long’ a perfect song for the long hot summer nights and partying until the sun comes up.

www.razyboard.com

Aber erstmal zum ersten Teil des Titels.

Seit gestern bin ich also wieder zurück von meiner kurzen Tour durch die Präfektur Iwate.

www.tabibito.de

But first, for the first part of the title.

Since yesterday, so I'm back from my brief tour of the Iwate Prefecture.

www.tabibito.de

Das Schwimmbecken des Canyon Roadhouse ( 2 min. zu Fuß ) steht Campinggästen genauso zur Verfügung wie Restaurant und Bar.

Dort findet man übrigens nicht nur Abwechslung von seiner Campingküche, sondern sieht sich zurück versetzt in die gute alte Zeit des Automobils: Man speist inmitten liebevoll arrangierter Karosserien und anderer alter Gegenstände des Transportwesens.

www.gondwana-collection.com

walk ) as well as the restaurant and bar.

There you won't only enjoy the break from your campsite cooking but you will also find yourself carried back to the good old time of the automobile: you dine amidst lovingly arranged bodywork and other exhibits of yesteryear's transportation.

www.gondwana-collection.com

Beitrag löschen

Mehr als 2 Jahre ist es nun her als Blazin ' Squad ihre letzte hit single " here 4 one " rausbrachten, jetzt sind die Jungs wieder zurück mit ihrem neuen Sommerhit " all night long ", ein perfekter song für lange, heiße Sommernächte und parties unter der untergehenden Sonne.

www.razyboard.com

Beitrag löschen

More than two years since Blazin ’ Squad released their last hit single ‘ Here 4 One ’, the boys are back with their fresh new summer smash ‘ All Night Long ’ a perfect song for the long hot summer nights and partying until the sun comes up.

www.razyboard.com

Der Tisch ist am Ende etwas rund, daher weiß man nicht genau wann man abspringen muss.

Wenn man diesen Moment verpasst, ist man nicht in der Balanace und man braucht viel Energie um wieder zurück zu kommen."

berkutschi.com

s difficult to say when to push off.

If you miss that moment, then you are behind the point of balance and it takes a lot of energy to come back."

berkutschi.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zurück" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文