German » English

zu·sam·men·ge·setzt ADJ

I . zu·sam·men|set·zen VB trans

2. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

aus etw dat zusammengesetzt sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Schon seit Jahrzehnten experimentiert Jürgen Höritzsch im Bereich der Druckgrafik, speziell der Radierung, mit Forschergeist.

Er handhabt ungewöhnliche und selbst erstellte Rezepturen und verwendet unterschiedlich zusammengesetzte Abdecklacke, solche, die komplett die Metallplatte versiegeln und homogene graue Flächen erlauben, oder ganz magere, die spröde sind, beim Trocknen in der Sonne ein Krakelee bilden und sich nach dem ätzen als feines Lineament niederschlagen.

www.juergen-hoeritzsch.de

Already since decades Jürgen Höritzsch experiments in the area of the pressure graphics, especially of the etching, with intellectual curiosity.

He use unusual and self-provided recipes and use differently compound Abdecklacke, those which completely seal the metal plate and permit homogeneous grey surfaces, or completely gets thin which are friable, form with the dry in the sun an octopus s lee and themselves after him corrode as a fine Lineament knock down.

www.juergen-hoeritzsch.de

Hervoragende Belichtung.

Der Imagedirect verwendet Heidelbergs patentierte Bildbearbeitungstechnologie, um auch in komplexen, zusammengesetzten Bildern höchste Detailtreue und Qualität sicherzustellen.

www.heidelberg.com

Best-in-class imaging.

Imagedirect employs Heidelberg's patented image processing technology to preserve detail and deliver high-quality images for compound image types.

www.heidelberg.com

Dadurch gewinnt Ihre Testspezifikation enorm an Lesbarkeit, ohne dass Sie auf den Detaillierungsgrad verzichten müssen.

Analog zu den zusammengesetzten Interaktionen gibt es zusammengesetzte Datentypen, mit denen Sie komplexe Datensätze als einfache Testelemente kapseln können.

(zum Vergrößern anklicken)

www.imbus.de

That means that your test specification becomes far more readable, without any loss in the level of detail.

Analogous to the compound interactions, there are also compound data types with which you can encapsulate complex data records as simple test elements.

(click to enlarge)

www.imbus.de

Jedes Videobild wird aus zwei ineinandergeschobenen Halbbildern zusammengesetzt, die aus zeitlich versetzten geraden und ungeraden Zeilen bestehen.

In diesem fortlaufenden Zeilenschreibprozess muss das Videosignal am Ende jeder Zeile arretiert und als zusammengesetzte Bildinformation synchronisiert werden;

nur dann erscheint ein erkennbares Rasterbild auf dem Bildschirm.

www.see-this-sound.at

Each video image is assembled from two interlaced half fields that consist of temporally displaced even and uneven lines.

In this continuous scan-line process, the video signal has to be stopped at the end of each line and synchronized as compound image information;

only then does a recognizable raster image appear on the screen.

www.see-this-sound.at

Les moutons dans le pré sont ceux que garde le berger.Die Schafe auf der Wiese sind die, die der Schäfer hütet.

In allen anderen Fällen verwenden wir die zusammengesetzte Form des Demonstrativpronomens.

Unbestimmte Form

francais.lingolia.com

Les moutons dans le pré sont ceux que garde le berger.The sheep in the field are the ones that the shepherd tends.

In all other situations, we use the compound form of the demonstrative pronoun.

Indefinite Form

francais.lingolia.com

Wortbildung

Wie abgeleitete und zusammengesetzte Wörter gebildet werden, ist unter Wortbildung beschrieben.

Satzgrammatik

www.canoo.net

Wordformation

The pages under Wordformation describe how derived and compound words are formed.

Sentence Grammar

www.canoo.net

Optomotorische Reaktion von Insekten Prinzip

Verhaltensphysiologische Messungen der Zeitauflösungskapazität des zusammengesetzten Auges von Fliegen (ohne elektrophysiologisch Ableitungen).

Aufgaben

www.phywe.de

Principle

Behavioural physiological measurement of the time resolving capacity of the compound eye of flies (without electrophysiological leads).

Many insects try to follow movements in their surroundings not only with their head but with their whole body.

www.phywe.de

Welchen Weg sich das System in diesem Netz möglicher Zustände tatsächlich bahnt, hängt von der Art der Störung ab.

„ In unserem Konzept fassen wir jede Störung als Eingangssignal auf, das aus mehreren Teilsignalen zusammengesetzt sein kann “, so Schittler Neves.

www.mpg.de

Which path the system actually takes in this net of possible states depends on the kind of disturbance.

" In our design, we regard each disturbance as an input signal that can be composed of several components ", says Schittler Neves.

www.mpg.de

Welchen Weg sich das System in diesem Netz möglicher Zustände tatsächlich bahnt, hängt von der Art der Störung ab.

„ In unserem Konzept fassen wir jede Störung als Eingangssignal auf, das aus mehreren Teilsignalen zusammengesetzt sein kann “, so Schittler Neves.

www.mpg.de

Which path the system actually takes in this net of possible states depends on the kind of disturbance.

"In our design, we regard each disturbance as an input signal that can be composed of several components ", says Schittler Neves.

www.mpg.de

In dem Gemälde „ Die Journalisten “ von 1925 simulierte Höch die dadaistische Montagetechnik.

Vor einem unterschiedlich farbigen Hintergrund, der aus verschiedenen Elementen zusammengesetzt zu sein scheint, sind sechs männliche Personen zu erkennen.

Auch diese sind aus unterschiedlichen Teilen zusammengesetzt:

www.berlinischegalerie.de

In the painting “ The Journalists ” dating from 1925, Höch simulated the Dadaist technique of montage.

It is possible to make out six men before a background of various colours, which seems to be composed of diverse elements.

The men are also assembled from different parts: their heads do not fit onto their bodies because they are too big.

www.berlinischegalerie.de

Diese Kalender haben Jahre, die mit dem Zyklus der Jahreszeiten übereinstimmen, und beginnen an einem festen Punkt ( oder nahe dazu ) in diesem Zyklus ( z.B. im Frühlingspunkt ).

Jahre in einem reinen Solarkalender können aus Monaten zusammengesetzt sein, aber diese Monate haben wenig Beziehung zum Mondzyklus, wie z.B. im Gregorianischen Kalender, der heute allgemein verwendet wird.

3. Lunisolare Kalender

www.hermetic.ch

These calendars have years which accord with the seasonal cycle and begin at or near a fixed point in that cycle ( for example, the vernal equinox ).

Years in a purely solar calendar may be composed of months, but the months have little if any connection with the lunar cycle, for example, the Common Era Calendar (the Gregorian Calendar with years designated according to the astronomical system) commonly in use today.

3.

www.hermetic.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zusammengesetzt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文